"the iron and steel industry" - Translation from English to Arabic

• صناعة الحديد والفولاذ
• صناعة الحديد والصلب
• بصناعة الحديد والفولاذ
• لصناعة الحديد والفولاذ
• صناعات الحديد والصلب
• وصناعة الحديد والصلب
• وصناعة الحديد والفولاذ

ILO continue to carry out a number of activities related to various economic, social and labour problems in the iron and steel industry following requests made by its Iron and Steel Committee.
وتواصل المنظمة القيام بعدد من اﻷنشطة المتعلقة بمختلف المشاكل الاقتصادية والاجتماعية المتصلة بالعمل في صناعة الحديد والفولاذ في أعقاب الطلبات التي تقدمت بها لجنة الحديد والفولاذ التابعة لها.

51. ILAFA remains the main institution to promote the iron and steel industry of Latin America.
١٥- لا يزال معهد أمريكا اللاتينية للحديد والفولاذ أهم مؤسسة لتعزيز صناعة الحديد والفولاذ في أمريكا اللاتينية.

However, ESCWA Regional Advisors on Industry and Science & Technology provide technical and advisory assistance to develop the existing industries in the region, including the iron and steel industry in the member states.
ومع ذلك، يقوم الخبراء الاستشاريون الاقليميون التابعون لﻹسكوا المعنيون بالصناعة والعلم والتكنولوجيا بتوفير المساعدة التقنية والاستشارية لتنمية الصناعات القائمة في المنطقة، بما في ذلك صناعة الحديد والفولاذ في الدول اﻷعضاء.

The lower share in these Parties could be a consequence of having reported combustion-related emissions from the iron and steel industry in the industrial processes rather than in the fuel combustion category.
وقد يعزى النصيب المنخفض في هذه اﻷطراف إلى أنها أدرجت انبعاثات الاحتراق الناشئة من صناعة الحديد والصلب في فئة العمليات الصناعية وليس في فئة احتراق الوقود.

These higher CO2 emissions in the industrial processes category are apparently due to the fact that emissions from the iron and steel industry were included in this category, not in fuel combustion as is usually the case.
ويبدو أن ارتفاع نسبة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في فئة العمليات الصناعية يرجع إلى إدراج الانبعاثات من صناعة الحديد والصلب في هذه الفئة وليس في فئة احتراق الوقود كما هو معتاد.

75. The Department of Mineral Resources of Thailand reported on the latest developments regarding the iron and steel industry in the country.
٧٥- أبلغت وزارة الموارد المعدنية التايلندية عن آخر التطورات المتعلقة بصناعة الحديد والفولاذ في البلد.

High priority has been accorded to the iron and steel industry.
ووجهت أولوية عالية لصناعة الحديد والفولاذ.

2.5.1 the iron and steel industry in the ESCWA Region
٢-٥-١ صناعة الحديد والفولاذ في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

However, UNIDO is presently preparing a Sectoral Survey of the global iron and steel industry, with emphasis on the iron and steel industry in developing countries, which will deal with current trends and issues.
ولكنها، تعد حاليا استقصاء قطاعيا عن صناعة الحديد والفولاذ في العالم، مع التركيز على صناعة الحديد والفولاذ في البلدان النامية، وسيتناول الاتجاهات والقضايا الحالية.

Both studies include the iron and steel industry.
وتشمل الدراستان صناعة الحديد والفولاذ.

2.11.1 An industry steels itself for change: restructuring the iron and steel industry in Eastern Europe, Doc.
٢-١١-١ صناعة تتدعم من أجل التغيير: إعادة هيكلة صناعة الحديد والفولاذ في أوروبا الشرقيةDoc.

62. ILAFA remains the main institution to promote the iron and steel industry of Latin America.
٢٦- لا يزال معهد أمريكا اللاتينية للحديد والفولاذ أهم مؤسسة لتعزيز صناعة الحديد والفولاذ في أمريكا اللاتينية.

3.3.2 the iron and steel industry in 1992
٣-٣-٢ صناعة الحديد والفولاذ في عام ٢٩٩١

In 1994, the SEASI Annual Conference was held in May in Manila, Philippines, and focused on " Usage of scrap and alternate materials and/or processes to achieve competitive advantage in the iron and steel industry " .
وقد عقد المعهد مؤتمره السنوي في عام ٤٩٩١ في شهر أيار/مايو في مانيلا، الفلبين، وانصب البحث على " استخدام الخردة والمواد البديلة و/أو طرق تحقيق ميزة تنافسية في صناعة الحديد والفولاذ " .

For example, the iron and steel industry, which mostly consumes coal, is expanding the use of electric furnaces to process scrap steel at greater energy efficiencies and reduced emissions.
فعلى سبيل المثال تعمل صناعة الحديد والصلب التي تستهلك الحديد أساسا على التوسع في استخدام اﻷفران الكهربائية لمعالجة نفايات الصلب بكفاءة كبيرة من حيث استخدام الطاقة وبانبعاثات أقل.

* Sintering plants in the iron and steel industry
وحدات التلبيد في صناعة الحديد والصلب.

The advancement of women was inextricably linked to their level of education and they must be encouraged to pursue non-traditional professions in, for example, the iron and steel industry or the transport sector.
فتقدم المرأة مرتبط ارتباطا لا يُفصم بمستوى تعليمها ويجب تشجيعها على السعي للعمل في مهن غير تقليدية كالعمل، مثلا، في صناعة الحديد والصلب أو قطاع النقل.

26. Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0.4 to 4 ng TE/m3.
٦٢- أوضحت القياسات في وحدات التلبيد في صناعة الحديد والصلب عموماً وجود انبعاثات تتراوح بين ٤,٠ و٤ نانوغرام مكافئ سمية/م٣.

78. The Ministry of Mines, Industry and Water Resources informed the UNCTAD secretariat that over the last two years no supplementary study on iron ore or on issues relating to the iron and steel industry, were carried out in Mali.
٨٧- أحاطت وزارة المناجم والصناعة والموارد المائية أمانة اﻷونكتاد علما بأنه لم يضطلع في السنتين الماضيتين بأية دراسات إضافية في مالي بشأن ركاز الحديد أو المسائل المتعلقة بصناعة الحديد والفولاذ.

29. UNEP IE has long placed high priority on the iron and steel industry.
٢٩- ومنذ وقت طويل والمركز يولي أولوية عالية لصناعة الحديد والفولاذ.

(a) Waste from power stations and other combustion plants (except those listed in subparagraph (d) below), wastes from the iron and steel industry and wastes from aluminium, lead, zinc, copper and other nonferrous thermal metallurgy.
(أ) نفايات من محطات الطاقة الكهربائية وغيرها من محطات الاحتراق (فيما عدا تلك المذكورة في الفقرة الفرعية (د) أدناه)؛ ونفايات مولدة بواسطة صناعات الحديد والصلب والألومنيوم والرصاص والزنك والنحاس، وغيرها من الصناعات المعدنية الحرارية غير الحديدية.

Most policies in the cement industry as well asand in the iron and steel industry target the energy efficiency of the processes.
وإن معظم السياسات في صناعة الإسمنت وصناعة الحديد والصلب تستهدف الكفاءة الطاقية لهذه العمليات.

However, UNDP continues to finance several projects related to the development of iron ore mining and the iron and steel industry in a number of developing countries, as well as in the countries in transition of Eastern Europe.
ومع ذلك، يواصل البرنامج تمويل عدة مشاريع تتعلق بتطوير تعدين ركاز الحديد وصناعة الحديد والفولاذ في عدد من البلدان النامية، وكذلك في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال في أوروبا الشرقية.