"the iron ore" - Translation from English to Arabic

• ركاز الحديد
• لركاز الحديد
• خام الحديد
• الحديد الخام

The Government attributes the reduction to the fact that the iron ore was in the wet state.
وتذهـب الحكومـة إلـى أن سبب التخفيض يرجع إلى أن ركاز الحديد كان في حالة بـلــل.

Work at the iron ore concession in Nimba County continues, although delays have been reported owing to diminished global demand.
ويتواصل العمل في امتياز ركاز الحديد في مقاطعة نيمبا، رغم التقارير التي أفادت بحدوث تأخيرات نجمت عن تراجع الطلب العالمي.

Regrettably, however, the iron ore industry had not fully benefited from the recent boom of the iron ore market for two main reasons.
بيد أن مما يؤسف له أن صناعة ركاز الحديد لم تستفد بالكامل من الانتعاش الذي حدث مؤخراً في سوق ركاز الحديد لسببين رئيسيين.

18. Experts also reviewed the activities that had been carried out under the iron ore Trust Fund.
18- واستعرض الخبراء أيضاً الأنشطة المضطلع بها في إطار الصندوق الاستئماني لركاز الحديد.

the iron ore concession is extensive and the company has struggled to contain an influx of illegal gold miners on its property.
ومنطقة امتياز استخراج خام الحديد هذه واسعة وكافحت الشركة من أجل احتواء تدفق عمال مناجم الذهب غير الشرعيين على أرضها.

These included the end of virtual State monopoly in mineral exploration and the drive to attract private investment to the iron ore industry.
وقد شملت هذه التغيرات نهاية احتكار الدولة شبه التام لتصدير الفلزات والحملة الرامية إلى جلب الاستثمارات الخاصة إلى صناعة ركاز الحديد.

The outlook for the iron ore market in 1996 was positive, but another peak seemed unlikely.
وتبدو اﻵفاق ايجابية بالنسبة لسوق ركاز الحديد في عام ٦٩٩١، بيد أنه من غير المحتمل بلوغها ذروة جديدة.

At the same time, industry advisers are highly encouraged to take an active part in the discussions on any specific issue which may influence future trends and developments in the iron ore market.
وفي الوقت ذاته ينبغي تشجيع مستشاري الصناعة كل التشجيع على المشاركة الحية في المناقشات التي تدور حول أي قضية محددة قد تؤثر في الاتجاهات والتطورات المقبلة في سوق ركاز الحديد.

The supply capacity at the regional and global levels, as well as the financing and investments plans of the iron ore mining industry, are also dealt with.
ويتناول التقرير أيضا طاقة العرض على الصعيدين الاقليمي والعالمي، والخطط التمويلية والاستثمارية لصناعة تعدين ركاز الحديد.

Technological and environmental issues are also addressed, as well as the short-term outlook for the iron ore market.
كما يتطرق التقرير للمسائل التكنولوجية والبيئية ومستقبل سوق ركاز الحديد في اﻷجل القصير.

It was expected that the changes would help the statistical focal points in providing the iron ore production figures in a more comparable and appropriate way.
وأُعرب عن اﻷمل في أن تساعد التغييرات الجهات المركزية الاحصائية على توفير اﻷرقام المتعلقة بانتاج ركاز الحديد بطريقة قابلة للمقارنة وملائمة بقدر أكبر.

- " the iron ore situation in Canada " , by Mr. B. Boyd, Department of Energy, Mines and Resources, Canada;
- " حالة ركاز الحديد في كندا " ، مقدم من السيد ب. بويد، ادارة الطاقة والمناجم والموارد، كندا؛

- " the iron ore and steel market in Japan " , by Mr. M. Namba, Permanent Mission of Japan;
- " سوق ركاز الحديد والصلب في اليابان " ، مقدم من السيد م. نامبا، البعثة الدائمة لليابان؛

Technological and environmental issues are also addressed, as well as the short-term outlook for the iron ore market.
كما يتصدى التقرير أيضا للمسائل التكنولوجية والبيئية ومستقبل سوق ركاز الحديد في اﻷجل القصير.

Like its predecessors, the iron ore Market 2012 - 2014 contains detailed reviews and data on iron ore production, trade, freight rates and prices, as well as an outlook for the 18 months ahead.
وكما هو الحال في التقارير السابقة، يضم تقرير سوق ركاز الحديد للفترة 2012-2014 استعراضات وبيانات مفصلة عن إنتاج ركاز الحديد وتجارته ومعدلات شحنه وأسعاره، فضلاً عن توقعات للأشهر الثمانية عشر اللاحقة.

For over 20 years of operation of the Trust Fund, its publications are much sought after by iron ore producers, shipping agents, steel companies and consultants on the iron ore and steel markets.
وطوال أكثر من 20 عاماً من العمل ظلت منشورات الصندوق الاستئماني مطلوبة بشدة من جانب منتجي ركاز الحديد، ووكلاء الشحن، وشركات الصلب، والخبراء الاستشاريين المعنيين بأسواق ركاز الحديد والصلب.

UNCTAD continues to produce two annual reports on iron ore, the iron ore Market and Iron Ore Statistics.
36- والأونكتاد مستمر في إصدار تقريرين سنويين عن ركاز الحديد هما سوق ركاز الحديد وإحصاءات ركاز الحديد.

It is financed by income from the sale of its three annual publications (the iron ore Market Report, Iron Ore Statistics and the Statistical Update) and by contributions from the governments of several iron ore - producing countries.
وهو يموَّل من إيرادات بيع منشوراته السنوية الثلاثة (تقرير سوق ركاز الحديد، وإحصاءات ركاز الحديد، واستكمال البيانات الإحصائية)، كما يموَّل مساهمات حكومات العديد من البلدان المنتجة لركاز الحديد.

The Unit's work on the technical cooperation pillar includes the ongoing All African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) Agricultural Commodities Programme (AAACP), activities of the iron ore Trust Fund and the newly developed natural information exchange initiative, developed at the thirteenth UNCTAD Africa Oil and Gas Conference.
ويشمل عمل الوحدة في مجال ركن العمل الخاص بالتعاون التقني برنامج السلع الأساسية الزراعية الجاري لجميع دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، وأنشطة الصندوق الاستئماني لركاز الحديد ومبادرة تبادل المعلومات عن الموارد الطبيعية التي استحدثت مؤخراً في مؤتمر الأونكتاد الثالث عشر المعني بالنفط والغاز في أفريقيا.

These ancient, rusty deposits formed the iron ore we dig out of the ground to make cars 2 billion years later.
هذه الرواسب الصدئة القديمة قامت بتكوين خام الحديد الذي نستخرجه من الأرض لنصنع سيارات بعدها ببليوني عام

Mining contributed to about 2.0 per cent of GDP in 2001, even though the mining sector has not recovered since the civil war following the closure of the iron ore mining companies.
وأسهم قطاع التعدين بحوالي 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2001، رغم أن قطاع التعدين لم يستعد قوته منذ الحرب الأهلية عقب إغلاق شركات تعدين الحديد الخام.