"the issue of assistance to" - Translation from English to Arabic

• مسألة تقديم المساعدة إلى
• مسألة مساعدة
• قضية مساعدة

the issue of assistance to victims should therefore be mentioned first in the document.
وينبغي بالتالي أن تحتل مسألة تقديم المساعدة إلى الضحايا الصدارة في الوثيقة.

20. According to other delegations, the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, and proposals submitted on that matter, should be considered by the Special Committee on a priority basis.
20 - ورأت وفود أخرى أن اللجنة الخاصة ينبغي أن تنظر على سبيل الأولوية في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات وفي الاقتراحات المقدمة بشأن هذه المسألة.

In this connection, the Secretary-General would indicate that the relevant capacity and modalities of the Secretariat are currently under review by several intergovernmental bodies concerned with the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
في هذا الصدد، يشير الأمين العام إلى أن القدرات وطرائق الأمانة العامة ذات الصلة تقوم حاليا باستعراضها العديد من الهيئات الحكومية الدولية المعنية إلى جانب مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

I would like to turn briefly to the issue of assistance to the Palestinian people.
وأود أن أتناول بإيجاز مسألة مساعدة الشعب الفلسطيني.

Norway has noted with great satisfaction that the issue of assistance to and protection of internally displaced persons has been a subject of debate in the follow-up of the Economic and Social Council resolution.
وقد لاحظت النرويج بارتياح كبير أن مسألة مساعدة وحماية المشردين في الداخل كانت موضوع مناقشــة عنــد متابعــة قــرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

75. the issue of assistance to middle-income countries should be revisited.
75 - وقال إنه تنبغي إعادة النظر في قضية مساعدة البلدان المتوسطة الدخل.

However, the point was also made that the mandate of the Special Committee was limited to considering the issue of assistance to third States affected by sanctions and thus did not include the examination of the effects of sanctions upon the target States.
غير أنه قيل إن ولاية اللجنة الخاصة مقصورة على النظر في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات ومن ثم لا تشمل دراسة آثار الجزاءات على الدول التي تستهدفها الجزاءات.

Finally, I would like to inform members of an oral revision to the eleventh preambular paragraph in order to update the draft resolution vis-à-vis the latest developments to take place on the issue of assistance to the Palestinian people.
وأخيرا، أود أن أبلغ الأعضاء بتنقيح شفوي للفقرة الحادية عشرة من ديباجة مشروع القرار بغية استكماله تجاه آخر التطورات التي حدثت بشأن مسألة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

33. Hungary which participated actively in the reform of peacekeeping operations, believed that the Special Committee should also deal with the issue of assistance to third States on a priority basis.
33 - وقال إن هنغاريا التي تشارك بنشاط في إصلاح عمليات حفظ السلام ترى أنه ينبغي للجنة الخاصة أيضا أن تتناول مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة على سبيل الأولوية.

1. By its resolution 53/77 B of 4 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to examine the issue of assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
١ - طلبت الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٧٧ باء، المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، إلى اﻷمين العام أن يواصل دراسة مسألة تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة وجمعها.

8. The Secretary-General will keep under review the issue of assistance to States in curbing the illicit traffic in small arms and collecting them, and will report on further developments.
٨ - وسيُبقي اﻷمين العام قيد الاستعراض مسألة تقديم المساعدة إلى الدول لوقف التداول غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة وجمعها، ويقدم تقريرا عن التطورات اللاحقة.

His delegation supported the provisions of relevant General Assembly resolutions addressing the issue of assistance to third States affected by sanctions and called for further measures to improve the procedures and working methods of the Security Council in relation to sanctions.
وقال إن وفد بلده يؤيد الأحكام ذات الصلة بقرارات الجمعية العامة التي تعالج مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة التي تتأثر بالجزاءات وطالب باتخاذ المزيد من التدابير لتحسين إجراءات وطرق عمل مجلس الأمن فيما يتصل بالجزاءات.

24. Several delegations recalled the provisions of relevant General Assembly resolutions addressing the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
24 - وأشارت عدة وفود إلى أحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة التي تتناول مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

26. According to other delegations, the issue of assistance to third States affected by sanctions should be given early and special consideration by the Special Committee.
26 - وبحسب وفود أخرى، فإن مسألة تقديم المساعدة إلى دول ثالثة متضررة من تطبيق الجزاءات ينبغي أن تحظى بعناية مبكرة وخاصة من جانب اللجنة الخاصة.

22. According to other delegations, the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions should be given priority consideration by the Special Committee.
22 - وارتأت وفود أخرى أنه ينبغي للّجنة الخاصة أن تنظر، على سبيل الأولوية، في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

26. According to other delegations, the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, and proposals submitted on that matter, should continue to be considered by the Special Committee.
26 - ورأت وفود أخرى أن اللجنة الخاصة ينبغي أن تواصل النظر في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات وفي الاقتراحات المقدمة بشأن هذه المسألة.

25. In the view of other delegations, the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, and proposals submitted on that matter, should continue to be considered by the Special Committee.
25 - ورأت وفود أخرى ضرورة أن تواصل اللجنة الخاصة النظر في مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات وفي المقترحات المقدمة بشأن هذه المسألة.

60. Ms. Betancourt (Venezuela) said that her country attached special importance to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
٦٠ - السيدة بيتانكورت )فنزويلا(: قالت إن بلدها يعلق أهمية خاصة على مسألة مساعدة الدول الثالثة المتأثرة من جراء تطبيق الجزاءات.

5. Mr. LAWSON (Sierra Leone) said, with reference to the maintenance of international peace and security, that the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was one of great urgency.
٥ - السيد لوسون )سيراليون(: قال إنه فيما يتعلق بحفظ السلم واﻷمن الدوليين، فإن مسألة مساعدة الـدول الثالثـة المتضـررة مـن تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق تتسم بطابع ملــح للغايــة.

At the fifth session of the Conference of States Parties to the Palermo Convention, which will take place in October in Vienna, it will be important to consider ways and means to enhance the anti-criminal potential of the world community and key aspects of the functioning of the Convention, including the issue of assistance to States parties in fulfilling their treaty obligations.
وفي الدورة الخامسة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية باليرمو، التي ستُعقَد في فيينا في تشرين الأول/ أكتوبر، سيكون من المهم النظر في الوسائل والسبل لتعزيز قدرة المجتمع العالمي على مكافحة الجريمة، وفي الجوانب الرئيسية لتطبيق الاتفاقية، بما يشمل مسألة مساعدة الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها وفقاً للمعاهدة.

the issue of assistance to women civilian victims of war has been included in the process of developing an Action Plan for implementation of UNSCR 1325 in BiH.
أُدرجت قضية مساعدة النساء المدنيات ضحايا الحرب في عملية وضع خطة عمل لتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1325 في البوسنة والهرسك.

The last — but not the least — important issue that we expect to be discussed at Tokyo is the issue of assistance to landmine victims, or those the Canadian representative has just described as “landmine survivors”.
وآخر القضايا، وإن لم يكن أقلها أهمية، التي نتوقع أن تُناقش في طوكيو هي قضية مساعدة ضحايا اﻷلغام البرية، أو من وصفهم ممثل كندا توا " الذين نجوا من اﻷلغام البرية " .