"the issue of western sahara" - Translation from English to Arabic

• مسألة الصحراء الغربية
• بمسألة الصحراء الغربية
• لقضية الصحراء الغربية
• بقضية الصحراء الغربية
• قضية الصحراء الغربية
• مشكلة الصحراء الغربية

The United Nations Regional Information Centre in Brussels was particularly active on the issue of Western Sahara.
وكان مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل ناشطا بشكل خاص في مسألة الصحراء الغربية.

That danger was likely to intensify until the issue of Western Sahara was resolved.
ومن المحتمل أن يشتد هذا الخطر إلى أن تحل مسألة الصحراء الغربية.

I am writing in order to request to make a statement regarding the issue of Western Sahara before the Fourth Committee of the General Assembly during the current session.
أكتب إليكم كي أطلب اﻹدلاء ببيان بشأن مسألة الصحراء الغربية أمام اللجنة الرابعة للجمعية العامة خلال الدورة الحالية.

I am writing to request the privilege of making a statement on the issue of Western Sahara.
أكتب إليكم راجية إتاحة الفرصة لي للإدلاء ببيان بشأن مسألة الصحراء الغربية.

The United Nations should remain seized of the issue of Western Sahara.
الأمم المتحدة يجب أن تُبقي على درجة اهتمامها بمسألة الصحراء الغربية.

Indeed, it could only jeopardize the opportunities to reach, in a near future, a lasting settlement of the issue of Western Sahara.
وبالفعل، فإنه لن يؤدي إلا إلى إهدار فرص التوصّل إلى تسوية دائمة لقضية الصحراء الغربية في المستقبل القريب.

I kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
ألتمس شرف الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I am requesting the privilege of making a statement on the issue of Western Sahara.
ألتمس شرف الإدلاء ببيان بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I hereby request the opportunity to speak before the Fourth Committee regarding the issue of Western Sahara.
ألتمس إتاحتي الفرصة للإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I request to speak on the issue of Western Sahara at the Fourth Committee meeting.
ألتمس السماح لي بالتكلم أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I am writing to request the opportunity to make a statement on the issue of Western Sahara.
أكتب إليكم طالبة إعطائي الفرصة للإدلاء ببيان بشأن مسألة الصحراء الغربية.

Please accept this letter as a petition to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
برجاء التكرم بقبول هذه الرسالة باعتبارها التماسا للتكلم أمام اللجنة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
ألتمس شرف التكلم أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
ألتمس شرف التكلم أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
يشرفني أن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

I have the honour of kindly requesting to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

He reminded the delegation that the Committee, in paragraph 23 of its concluding observations on Morocco's fourth periodic report (CCPR/C/79/Add.113), had expressed concern about the penalties imposed on journalists who expressed opinions deemed injurious to the royal family or concerning the issue of Western Sahara.
وذكًّر الوفد بأن اللجنة عبّرت في الفقرة 23 من ملاحظاتها الختامية في التقرير الدوري الرابع للمغرب (CCPR/C/79/Add.113) عن قلقها بشأن العقوبات المفروضة على الصحافيين الذين يعبّرون عن آراء تعتبر مسيئة بالعائلة الملكية أو تتعلق بقضية الصحراء الغربية.

He said the issue of Western Sahara had reached a delicate stage, and statements by petitioners could complicate matters.
وقال إن قضية الصحراء الغربية قد وصلت إلى مرحلة حساسة وأن بيانات مقدمي الالتماسات يمكن أن تعقد اﻷمور.

The United Nations -- and the Security Council in particular -- is dealing with the issue of Western Sahara.
وتتعامل منظمة الأمم المتحدة - وعلى الأخص مجلس الأمن - مع مشكلة الصحراء الغربية.