"the istanbul declaration and the programme" - Translation from English to Arabic

• إعلان اسطنبول وبرنامج
• إلى إعلان إسطنبول وبرنامج عمل
• إلى إعلان اسطنبول وإلى برنامج

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
إذ يشير إلى إعلان اسطنبول() وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا(

At its closing plenary meeting, on 13 May 2011, the Conference adopted the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، اعتمد المؤتمر إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020.

18. At its closing plenary meeting, on 13 May 2011, the Conference adopted the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
18 - وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، اعتمد المؤتمر إعلان اسطنبول وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020.

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly through its resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the General Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action,
إذ تشير إلى إعلان إسطنبول() وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا() اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وأقرتهما الجمعية العامة بموجب قرارها 65/280 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 الذي أهابت فيه الجمعية بجميع الجهات المعنية الالتزام بتنفيذ برنامج العمل،

Recalling further the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in its resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action,
وإذ يشير كذلك إلى إعلان اسطنبول وإلى برنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نمواً اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً وأقرَّتهما الجمعية العامة في قرارها 65/280 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011، الذي أهابت فيه الجمعية بكافة أصحاب المصلحة المعنيين الالتزام بتنفيذ برنامج العمل،

" Recalling further the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020,
" وإذ تشير كذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا،

the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 contain multiple references to gender equality and the empowerment of women.
ويتضمن إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا عدة إشارات إلى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

" Recalling also the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020,
' ' وإذ تشير أيضا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا،

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
إذ تشير إلى إعلان اسطنبول() وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا(

Recalling also General Assembly resolution 65/280 of 17 June 2011, by which the Assembly endorsed the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 65/280 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 الذي أقرت فيه الجمعية إعلان اسطنبول() وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()،

Recalling further the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
وإذ تشير كذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()،

Recalling also the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
وإذ تشير أيضا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()،

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted by the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, and endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action,
إذ يشير إلى إعلان إسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في إسطنبول، تركيا، في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011 وأقرتهما الجمعية العامة في القرار 65/280 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011 الذي أهابت فيه الجمعية بجميع الجهات المعنية الالتزام بتنفيذ برنامج العمل،