"the istanbul protocol" - Translation from English to Arabic

• بروتوكول اسطنبول
• لبروتوكول اسطنبول
• بروتوكول إسطنبول
• ببروتوكول اسطنبول
• برتوكول اسطنبول
• وبروتوكول اسطنبول

the Istanbul Protocol should be used as an instrument for the improvement of medical and psychological reports and for the prevention of torture.
وينبغي استخدام بروتوكول اسطنبول كأداة لتحسين التقارير الطبية والنفسية ولمنع التعذيب.

the Istanbul Protocol should be used as an instrument for the improvement of medical and psychological reports and for the prevention of torture.
وينبغي استعمال بروتوكول اسطنبول كأداة لتحسين التقارير الطبية والنفسية ومن أجل مكافحة التعذيب.

Training on the prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol
التدريب على حظر التعذيب وتطبيق بروتوكول اسطنبول

Medical doctors should be trained to identify injuries that are characteristic of torture or ill-treatment in accordance with the Istanbul Protocol.
وينبغي توفير التدريب للأطباء في مجال الكشف عن علامات الإصابة التي تميز التعذيب أو سوء المعاملة وفقاً لبروتوكول اسطنبول.

Health professionals should be provided with training on how to apply the Istanbul Protocol.
ويتعين تدريب المتخصصين بالشؤون الصحية على كيفية تطبيق بروتوكول إسطنبول.

The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees, in the detection of signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.
وينبغي أيضاً أن تكفل الدولة الطرف توفير تدريب كاف لجميع الموظفين الطبيين العاملين مع المحتجزين في ميدان الكشف عن علامات التعذيب وإساءة المعاملة وفقاً للمعايير الدولية كما جاء في بروتوكول اسطنبول.

The Government further stated that this person, according to the Istanbul Protocol, did not suffer from any form of torture.
وأضافت الحكومة أن هذا الشخص، لم يتعرض لأي شكل من أشكال التعذيب، بموجب بروتوكول اسطنبول.

One major project was designed to advance the implementation of the Istanbul Protocol establishing the guidelines for investigating cases of alleged torture.
وقد صُمم مشروع رئيسي للنهوض بتنفيذ بروتوكول اسطنبول الذي وضع مبادئ توجيهية للتحقيق في قضايا التعذيب المزعومة.

Providing training on the use of the Istanbul Protocol
تقديم التدريب بشأن استخدام بروتوكول اسطنبول

Such an investigation must include the conduct of medical examinations in line with the Istanbul Protocol.
وينبغي أن يشمل هذا التحقيق إجراء فحوص طبية وفقاً لتوجيهات بروتوكول اسطنبول.

It should assess the effectiveness of the training that is being offered and make certain that the Istanbul Protocol is covered in its training programmes.
وينبغي للدولة الطرف تقييم فعالية التدريب المقدم وأن تكفل إدراج بروتوكول اسطنبول في البرامج التدريبية.

In order to enable these individuals to better detect and document the signs of torture and ill-treatment, the Istanbul Protocol should be an integral part of these courses.
وينبغي أن يكون بروتوكول اسطنبول جزءاً لا يتجزأ من هذه الدورات التدريبية لتمكين هؤلاء الأفراد من كشف علامات التعذيب وسوء المعاملة وتوثيقها على نحو أفضل.

Such an investigation should include as a standard measure an independent physical and psychological forensic examination as provided for in the Istanbul Protocol.
وينبغي أن تشمل هذه التحقيقات كتدبير معتاد فحصاً بدنياً ونفسياً مستقلاً على يد طبيب شرعي مثلما ينص على ذلك بروتوكول اسطنبول.

the Istanbul Protocol for medical military personnel;
بروتوكول اسطنبول المتعلق بملاك الأطباء العسكريين؛

This unit investigates incidents of death, torture, inhuman or degrading treatment cases in accordance with the Istanbul Protocol.
وتحقق هذه الوحدة في حالات الوفاة أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة وفقاً لبروتوكول اسطنبول.

The Committee also encourages the application of the Istanbul Protocol in the asylum procedures and the provision of training regarding this manual to relevant professionals.
وتشجع اللجنة كذلك على تطبيق بروتوكول إسطنبول في إجراءات اللجوء وعلى تدريب الفنيين المعنيين بهذا الدليل.

the Istanbul Protocol should be used as a guide for the preparation of medical and psychological reports and as a tool for the prevention of torture.
وينبغي الاسترشاد ببروتوكول اسطنبول في عملية تحضير التقارير عن الحالة الطبية والنفسية والاستعانة به لمنع التعذيب.

Application of the Istanbul Protocol in investigations of torture and ill-treatment
تطبيق برتوكول اسطنبول في التحقيقات المتعلقة بحالات التعذيب وسوء المعاملة

The Ombudsman's Office also notes that internal procedures for investigating and reporting cases of torture are not in line with the Istanbul Protocol.
كما يلاحظ ديوان المظالم أن الإجراءات الداخلية للتحقيق في حالات التعذيب والإبلاغ عنها لا تتماشى وبروتوكول اسطنبول.