"the item on the advancement of women" - Translation from English to Arabic

• البند المتعلق بالنهوض بالمرأة
• البند الخاص بالنهوض بالمرأة

However, the Committee's report was considered in the General Assembly under the item on the advancement of women whereas the reports of all other treaty bodies were considered under the item of human rights.
بيد أنه يتم النظر في تقرير اللجنة في الجمعية العامة في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة في حين أن تقارير هيئات المعاهدات اﻷخرى يتم النظر فيها في إطار بند حقوق اﻹنسان.

64. At its forty-ninth session, the General Assembly considered the item on the advancement of women from 1 to 6 December.
٦٤ - نظرت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في البند المتعلق بالنهوض بالمرأة في الفترة الممتدة من ١ إلى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر.

By its resolution 64/138, the General Assembly invited the Chair of the Committee to address and to engage in an interactive dialogue with the Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions under the item on the advancement of women.
وبموجب قرارها 64/138، دعت الجمعية العامة رئيسة اللجنة إلى التكلم أمــام الجمعية العامة وإجراء حوار تفاعلي معها فــي دورتيها الخامسة والستين والسادسة والستين في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة.

3. In paragraph 5 of its resolution 49/160, the General Assembly requested the Economic and Social Council to re-examine the issue, at a resumed session to take place after the Fourth World Conference on Women and before the Third Committee of the General Assembly considered the item on the advancement of women at the fiftieth session.
٣ - وقد طلبت الجمعية العامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الفقرة ٥ من قرارها ٤٩/١٦٠، أن يعيد دراسة المسألة في دورة مستأنفة تعقد بعد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وقبل أن تنظر اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة في البند المتعلق بالنهوض بالمرأة في دورتها الخمسين.

19. In its resolution 60/230 of 23 December 2005, the General Assembly invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the Assembly at its sixty-first session in 2006 under the item on the advancement of women.
19 - وجهت الجمعية العامة، في قرارها 60/230 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، الدعوة إلى رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لإلقاء كلمة أمام الجمعية في دورتها الحادية والستين في عام 2006 في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة.

At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Chair of the Committee to address the Assembly at its sixty-fifth session under the item on the advancement of women (resolution 64/138).
وفي الدورة الرابعة والستين، دعت الجمعية العامة رئيسة اللجنة إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة (القرار 64/138).

At its sixty-eighth session, the General Assembly invited the Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address, and to engage in an interactive dialogue with, the Assembly at its sixty-ninth and seventieth sessions under the item on the advancement of women (resolution 68/138).
وفي دورتها الثامنة والستين، دعت الجمعية رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية العامة وإجراء حوار لتبادل الآراء معها في دورتيها التاسعة والستين والسبعين، في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة (القرار 68/138).

At its sixty-sixth session, the Assembly invited the Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address and engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions under the item on the advancement of women (resolution 66/131).
وفي الدورة السادسة والستين، دعت الجمعية العامة رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية العامة وإجراء حوار لتبادل الآراء معها في دورتيها السابعة والستين والثامنة والستين في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة (القرار 66/131).

At its sixtieth session, the General Assembly invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions under the item on the advancement of women (resolution 60/230).
ودعت الجمعية العامة في دورتها الستين رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى إلقاء كلمة أمام الجمعية في دورتيها الحادية والستين والثانية والستين في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة (القرار 60/230).

20. In accordance with Commission resolution 38/10, the Secretary-General convened, after discussions with the Bureau, informal open-ended consultations to exchange views on the draft of the platform for action, in conjunction with the consideration of the item on the advancement of women by the Economic and Social Council and the General Assembly.
٢٠ - ووفقا لقرار اللجنة ٣٨/١٠، دعت اﻷمينة العامة، بعد إجراء مناقشات مع المكتب، الى عقد مشاورة غير رسمية مفتوحة العضوية لتبادل اﻵراء بشأن مشروع منهاج العمل عند نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في البند الخاص بالنهوض بالمرأة.