"the items on the agenda of" - Translation from English to Arabic

• بنود جدول أعمال
• البنود المدرجة في جدول أعمال
• بالبنود المدرجة في جدول أعمال
• بنود جداول أعمال
• البنود على جدول أعمال
• ببنود جدول أعمال
• البنود المدرجة على جدول أعمال
• البنود الواردة في جدول أعمال

Peru would like to thank Ambassador Martabit for the untiring manner in which he personally and his whole delegation have helped us to progress on all the items on the agenda of this distinguished body.
وبيرو تود أن تشكر السفير مرتبيت على الطريقة التي لم تعرف الكلل ولا الملل التي اتبعها هو شخصياً ووفده بالكامل لمساعدتنا لإحراز تقدم في جميع بنود جدول أعمال هذه الهيئة الموقرة.

Finally, the timetable of activities which we all accepted at the beginning of 2006 is appropriately reflected in the description of the meetings we held on each of the items on the agenda of the Conference.
وأخيراً، نرى أن الجدول الزمني للأنشطة الذي وافقنا عليه جميعاً في مطلع عام 2006 قد انعكس بشكل مناسب في الوصف المقدم للجلسات التي عقدناها بشأن كل بند من بنود جدول أعمال المؤتمر.

Frank and comprehensive discussions have engaged almost all of our members in clarifying their views on all the items on the agenda of the CD.
فالمناقشات الصريحة والشاملة قد دعت كل الأعضاء تقريباً إلى توضيح آرائهم بشأن جميع بنود جدول أعمال المؤتمر.

The Committee discussed the items on the agenda of the informal working group as set out below.
وناقشت اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي على النحـو المبين أدناه.

Yet no one can credibly query the relevance of the items on the agenda of the CD; these are the topics which preoccupy our peoples and the governments who represent them.
ومع ذلك، لا أحد يمكن أن يشكك بمصداقيته في أهمية البنود المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح، لأنها هي المواضيع التي تشغل بال شعوبنا والحكومات التي تمثلها.

1. Decides to adopt for the proceedings of the First Committee, pursuant to the thematic approach set out in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/87, a phased approach with respect to the items on the agenda of the Committee, as follows:
١ - تقرر أن تعتمد، من أجل مناقشات اللجنة اﻷولى، وعملا بالنهج المواضيعي المنصوص عليه في الفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٨٧، نهجا مرحليا فيما يتعلق بالبنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة على النحو التالي:

Information, documentation and education in the field of human rights is one of the items on the agenda of these meetings.
ويمثل اﻹعلام والتوثيق والتثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان أحد بنود جداول أعمال هذه الاجتماعات.

One of the items on the agenda of the Slovenian EU presidency will certainly be energy security.
وسيكون أمن الطاقة بالتأكيد أحد البنود على جدول أعمال الرئاسة السلوفينية للاتحاد الأوروبي.

This resolution is included among the items on the agenda of the Council of ICAO.
وذلك القرار مدرج حاليا ضمن بنود جدول أعمال مجلس منظمة الطيران المدني الدولي.

Mr. Netanyahu told the leaders that he intended to appoint a committee that would deal with the items on the agenda of settlements in the Golan.
وذكر السيد نيتنياهو للزعماء أنه يعتزم تعيين لجنة لبحث بنود جدول أعمال المستوطنات في الجولان.

Information, documentation and education in the field of human rights is one of the items on the agenda of these meetings.
ويمثل اﻹعلام والتوثيق والتعليم في ميدان حقوق اﻹنسان بندا من بنود جدول أعمال هذه الاجتماعات.

Information, documentation and education in the field of human rights is one of the items on the agenda of each of these meetings.
ويمثل اﻹعلام والتوثيق والتعليم في ميدان حقوق اﻹنسان أحد بنود جدول أعمال كل اجتماع من هذه الاجتماعات.

It is interesting to note that in that time considerable progress has been registered on almost all the items on the agenda of the Committee as well as of its two Subcommittees, but no progress whatsoever has been made in our Committee on this agenda item.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه خلال هذه الفترة سجل تقـــدم ملموس بشأن معظم بنود جدول أعمال اللجنة وكذلك لجنتيها الفرعيتين، ولكنه لم يحرز أي تقدم يذكر أيا كان في لجنتنا بشأن هذا البند بالذات.

I would like to begin my statement by saying that this issue, which is one of the items on the agenda of the Conference, is of great importance in view of its direct relevance to global peace and security, as well as to our daily lives.
أستهل كلمتي هذه بالقول إن هذا الموضوع الذي يشكل أحد بنود جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح على قدر كبير من الأهمية لما له من آثار مباشرة على الأمن والسلم في العالم وكذلك بالنسبة لحياتنا اليومية.

Certainly, all of the items on the agenda of the First Committee are extremely important for global peace and security.
بالتأكيد، إن كل البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة الأولى تكتسي أهمية قصوى بالنسبة للسلم والأمن العالميين.

The delegation of the Republic of Rwanda will spare no effort to participate actively and effectively to ensure a successful conclusion of the debate on the items on the agenda of this session.
ولن يألو وفد جمهورية رواندا جهدا في المشاركة النشطة الفعالة لكي يكفل اﻹتمام الناجح لمناقشة البنود المدرجة في جدول أعمال هذه الدورة.

3. Emphasizes the need for a focused and results-oriented discussion on the items on the agenda of the Disarmament Commission;
3 - تؤكد على ضرورة إجراء مناقشة مركزة تنحو نحو النتائج بشأن البنود المدرجة في جدول أعمال هيئة نزع السلاح؛

1. Decides to adopt for the proceedings of the First Committee and pursuant to the thematic approach set out in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/87 a phased approach with respect to the items on the agenda of the Committee, as follows:
١ - تقرر أن تعتمد، من أجل مناقشات اللجنة اﻷولى، وعملا بالنهج المواضيعي المنصوص عليه في الفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٨٧، نهجا مرحليا فيما يتعلق بالبنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة على النحو التالي:

At the same meeting, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the agenda of its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2010 في إطار بند جدول الأعمال 2().

At the same meeting, the Council also approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the agenda of its substantive session of 2011 be heard under agenda item 2 (b).
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس أيضا على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2011 في إطار بند جدول الأعمال 2 (ب)().

Another option is to include the items on the agenda of only one body, with a reporting requirement to the other body.
ويتمثل خيار آخر في إدراج البنود على جدول أعمال هيئة واحدة فقط وإلزامها بتقديم تقرير إلى الهيئة الأخرى.

My final point relates to the items on the agenda of the Disarmament Commission.
ونقطتي الأخيرة تتعلق ببنود جدول أعمال هيئة نزع السلاح.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will work sincerely with other delegations for success in the discussion of the items on the agenda of the current session of the General Assembly.
ووفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية سيعمل بإخلاص مع سائر الوفود من أجل تحقيق النجاح في مناقشة البنود المدرجة على جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

In addition, paragraph 29 listed the items on the agenda of COPUOS whose consideration would be postponed until the year 2000.
وباﻹضافة إلى ذلك، تدرج الفقرة ٢٩ البنود الواردة في جدول أعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية التي سيؤجل النظر فيها إلى عام ٢٠٠٠.