"the ivorian political forces" - Translation from English to Arabic

• القوى السياسية الإيفوارية
• القوى السياسية الأيفوارية

Council urges all the Ivorian political forces to support the Accord with a view to promoting reconciliation, as well as facilitating the return of lasting peace in Côte d'Ivoire;
ويحث المجلس جميع القوى السياسية الإيفوارية على مساندة الاتفاق تعزيزا للمصالحة، وتيسيرا لعودة السلام الدائم في كوت ديفوار.

ENCOURAGED the Ivorian political forces to continue to honour their commitments, in conformity with the Linas-Marcoussis Agreement and to persevere in their efforts aimed at strengthening the Reconciliation Process;
2 - شجع القوى السياسية الإيفوارية على مواصلة الوفاء بالتزاماتها، تمشيا مع اتفاق ليناس - ماركوسي وعلى المثابرة في جهودها الرامية إلى تعزيز عملية المصالحة؛

For its part, the Security Council, in its initial resolution on the Ivorian conflict and in its later statements of position on the matter, reaffirmed " its endorsement of the agreement signed by the Ivorian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 " , which agreement recognizes the institutions of Côte d'Ivoire and hence its current Constitution.
وقد أعلن مجلس الأمن في قراره الأوّلي بشأن نزاع كوت ديفوار وكذلك في مواقفه اللاحقة " تأييده للاتفاق الذي وقّعته القوى السياسية الإيفوارية في ليناس - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 " . ويعترف هذا الاتفاق اعترافا تاما بمؤسسات كوت ديفوار ومن ثم بدستورها الحالي.

8. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement, including paragraph 8.1, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
8 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي، بما فيها الفقرة 8-1، ويحث القوى السياسية الإيفوارية الاعتماد على الوساطة التي يضطلع بها المُيَسِّر، فيما يتعلق بأي صعوبة كبيرة تتعلق بالعملية الانتخابية؛

Following the events of 25 March 2004, President Tandja of Niger, current Chairman of UEMOA, visited Abidjan to encourage the Ivorian political forces to resume dialogue.
وعقب أحداث 25 آذار/مارس 2004، قام الرئيس تاندجا، رئيس النيجر، الرئيس الحالي للاتحاد المالي لدول غرب أفريقيا، بزيارة أبيدجان لتشجيع القوى السياسية الأيفوارية على استئناف الحوار.

12. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the supplementary agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation of the Facilitator for any major difficulty concerning the electoral process;
12 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي الثالث، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على أن تحتكم إلى الميسر من أجل الوساطة بشأن أي صعوبة كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

16. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the supplementary agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation of the Facilitator for any major difficulty concerning the electoral process;
16 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي الثالث، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على الاعتماد على وساطة الميسر إذا ما واجهت العملية الانتخابية أية صعوبة كبرى؛

12. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
12 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقين التكميليين، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي رقم 3، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على أن تحتكم إلى الميسّر من أجل الوساطة بشأن أي صعوبات كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

16. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
16 - يشير إلى أهمية أحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي رقم 3، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على الاعتماد على وساطة الميسّر من أجل التغلب على أي صعوبة كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

16. Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou political Agreement and of the Supplementary Agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of Supplementary Agreement number 3, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation by the Facilitator, for any major difficulty concerning the electoral process;
16 - يشير إلى أهمية إحكام اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية، بما في ذلك الفقرة 8-1 من اتفاق واغادوغو السياسي والفقرتان 8 و 9 من الاتفاق التكميلي رقم 3، ويحث القوى السياسية الإيفوارية على الاعتماد على وساطة الميسر من أجل التغلب على أي صعوبة كبرى تعترض العملية الانتخابية؛

Reaffirming also its endorsement of the agreement signed by the Ivorian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) ( " Linas-Marcoussis Agreement " ), approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire held in Paris on 25 and 26 January,
وإذ يؤكد من جديد أيضا تأييده للاتفاق الذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) ( " اتفاق لينا - ماركوسي " )، الذي أقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار المعقود في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير،

Reaffirming its endorsement of the agreement signed by the Ivorian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) ( " Linas-Marcoussis Agreement " ), approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire held in Paris on 25 and 26 January,
وإذ يؤكد من جديد تأييــــده للاتفاق الذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينـــا - ماركوســـــي في 24 كانـــون الثاني/ينايـر 2003 (S/2003/99) (``اتفاق لينا - ماركوسي ' ' )، الذي أقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار المعقود في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير،

Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003,
وإذ يشير إلى تأييده للاتفاق الذي وقعته القوى السياسية الإيفوارية في لينا - ماركوسي في 24 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/99) (اتفاق لينا - ماركوسي) الذي أقره مؤتمر رؤساء الدول المعني بكوت ديفوار الذي عقد في باريس في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2003،

Under the Accra III Agreement, " the Ivorian political forces formulated proposals on how to overcome the obstacles that have so far impeded full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II agreements and build consensus on the key issues confronting the Ivorian peace process (paragraph 3). "
وفي اتفاق أكرا الثالث، " وضعت القوى السياسية الإيفوارية مقترحات للتغلب على (شتى) العقبات (التي تحول دون تنفيذ اتفاقي لينا - ماركوسي وأكرا الثاني تنفيذا كاملا) والتوصل إلى توافق في الآراء حول المسائل الرئيسية التي تواجه عملية السلام (الفقرة 3).