"the iydd" - Translation from English to Arabic

• السنة الدولية للصحارى والتصحر
• بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
• السنة الدولية للصحاري والتصحر
• الخاصة بالسنة الدولية
• السنة الدولية على
• بالسنة الدولية في

II. Lines of action for the IYDD 4 - 7 3
ثانياً- مسارات عمل السنة الدولية للصحارى والتصحر 4 -7 3

Honorary Sspokespersons for the IYDD
المتحدثون الفخريون ضمن فعاليات السنة الدولية للصحارى والتصحر

the IYDD presents a golden opportunity to get the message across strongly and effectively that desertification is a global problem that we ignore at our peril.
وتمثل السنة الدولية للصحارى والتصحر فرصة ذهبية لنشر الرسالة بقوة وفعالية للإفادة بأن التصحر مشكلة عالمية نتجاهلها على مسؤوليتنا.

Support to the coordination and organization of activities relating to the IYDD
دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Total -- Support to the coordination and organisation of activities relating to the IYDD
مجموع دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

An exhibition on deserts and drylands was organized in Rosenheim, in the context of the IYDD.
فقد أقيم معرض عن الصحارى والأراضي الجافة في روزنهايم، وذلك في سياق السنة الدولية للصحاري والتصحر.

In this respect, the Council recognized that the IYDD offered a unique opportunity for the GEF to raise awareness of the threats and challenges of land degradation and sustainable development.
وفي هذا الصدد، اعترف المجلس بأن السنة الدولية للصحارى والتصحر تتيح فرصة لا مثيل لها للمرفق للتوعية بالتهديدات والتحديات التي يثيرها تردّي الأراضي والتنمية المستدامة.

II. LINES OF ACTION FOR the IYDD
ثانياً - مسارات عمل السنة الدولية للصحارى والتصحر

In deed, the IYDD lends itself to launching a whole series of documentary programmes on desertification that could be produced and broadcasted by major international media organiszations and networks;
والواقع أن السنة الدولية للصحارى والتصحر مناسبة لإطلاق مجموعة كاملة من البرامج الوثائقية بشأن التصحر التي يمكن لمنظمات وشبكات إعلامية دولية كبرى أن تنتجها وتبثها؛

Aware of the opportunity offered by the IYDD to raise public awareness of the issue of desertification and to protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification,
وإذ يدرك الفرصة التي تهيئها السنة الدولية للصحارى والتصحر لتوعية الجماهير بمسألة التصحر ولحماية التنوع البيولوجي ومعارف المجتمعات المحلية المتأثرة بالتصحر وعاداتها،

(h) Consideration of the report on the outcomes of the IYDD (2006);
(ح) النظر في التقرير المتعلق بنتائج السنة الدولية للصحارى والتصحر (2006)؛

71. Printing and publications are primarily related to public information and the awareness raising-mandate of the secretariat as per detailed in the activities listed in paragraph 67 above, including the IYDD.
71- وتتعلق الطباعة والنشر أساسا بالإعلام وبولاية التوعية المنوطة بالأمانة مثلما جاء بالتفصيل في الأنشطة المذكورة في الفقرة 67 أعلاه، بما في ذلك أنشطة السنة الدولية للصحارى والتصحر.

Desert Nights: International Film Festival will be one of the main cultural events during the IYDD.
ليالي الصحراء: سيكون المهرجان السينمائي الدولي من المناسبات الثقافية الرئيسية التي تنظم خلال السنة الدولية للصحارى والتصحر.

External consultancy services will be required for the production of public information material, as well as for liaison with potential donors for the IYDD activities. the IYDD booklet
وستدعو الحاجة إلى الاستعانة بالخدمات الاستشارية الخارجية لإنتاج المواد الإعلامية، فضلاً عن الاتصال بالجهات المانحة المحتملة لأنشطة السنة الدولية للصحارى والتصحر.

6. Furthermore, the General Assembly, at its sixtieth session, adopted resolution 60/200 on the IYDD which, while adhering to the spirit of resolution 58/211, further defined the scope of the process by:
6- كما اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها الستين، القرار 60/200 بشأن السنة الدولية للصحارى والتصحر احترمت فيه روح القرار 58/211 ومضت في تحديد نطاق العملية، وذلك عن طريق ما يلي:

Support to civil society initiatives for the celebration of the IYDD
دعم مبادرات المجتمع المدني من أجل الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Presentation of the report on the celebration of the IYDD to the United Nations General Assembly
عرض التقرير عن الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر على الجمعية العامة للأمم المتحدة

This report provides an assessment of the results and outcomes of the wide range of events and activities that took place in celebration of the IYDD.
ويورد هذا التقرير تقييماً لنتائج وحصائل الطائفة الواسعة من التظاهرات والأنشطة التي جرت في إطار الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

23. Outcomes from the deliberations at the IYDD events include the following:
23- تشتمل النتائج المُستمدة من المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر على ما يلي:

Staff participated in the Dubai Festival of World Deserts, organized jointly by the World Desert Foundation and the Zayed International Prize for the Environment, which served, inter alia, as a unique platform for the launching of the IYDD.
وشارك الموظفون في مهرجان دبي لصحاري العالم الذي نظمته بصورة مشتركة مؤسسة صحاري العالم وجائزة زايد الدولية للبيئة، وأفاد المهرجان، في جملة أمور، كإطار فريد من نوعه لاستهلال السنة الدولية للصحاري والتصحر.

Some of these were organized specifically in the framework of IYDD, whereas others capitalized on the IYDD celebrations.
ونُظِّم بعضها في إطار السنة الدولية تحديداً، في حين استفادت مبادرات أخرى من الاحتفالات الخاصة بالسنة الدولية.

The stamps were posted on the IYDD website to stimulate other countries to follow suit.
ووضعت هذه الطوابع على موقع السنة الدولية على الإنترنت لحفز بلدان أخرى على فعل نفس الشيء.

The objective of the IYDD Nnational Ccommittees will be to prepare, implement and follow up on IYDD activities in the countries.
وسيتلخص هدف اللجان الوطنية المعنية بالسنة الدولية في إعداد وتنفيذ ومتابعة الأنشطة التي تشهدها البلدان في إطار السنة الدولية.