"the jebel moon area" - Translation from English to Arabic

• منطقة جبل مون

According to reports from witnesses, the attackers were from the Gimir tribe located in the Jebel Moon area.
وتفيد تقارير شهود بأن المهاجمين كانوا من قبيلة القِمِر الموجودة في منطقة جبل مون.

It also clashed with armed militia in the Jebel Moon area, a NMRD stronghold.
واشتبكت أيضا مع ميليشيات مسلحة في منطقة جبل مون وهي منطقة حصينة تابعة للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

8. In Western Darfur, armed tribesmen on 10 April attacked the Jebel Moon area and Bir Siliba, a village close to the Chadian border.
8 - وفي غرب دارفور، شن رجال القبائل المسلحون في 10 نيسان/أبريل هجوما على منطقة جبل مون وبير سليبة، وهي قرية قريبة من الحدود التشادية.

In late November, Government forces, supported by Mi-24 attack helicopters apparently flying reconnaissance, attacked rebel positions in the Jebel Moon area of Western Darfur.
وفي أواخر تشرين الثاني/نوفمبر، قامت قوات الحكومة، مدعومة بأربع مروحيات هجومية من طراز Mi-24 في طلعة جوية تبدو استطلاعية، بالهجوم على مواقع المتمردين في منطقة جبل مون بغرب دارفور.

4. On 28 July, the Sudanese Armed Forces, reportedly assisted by Janjaweed militia, clashed with Darfur Peace Agreement non-signatory forces in the Jebel Moon area of Western Darfur.
4 - وفي 28 تموز/يوليه، اشتبكت القوات المسلحة السودانية، بمساعدة حسبما أفادت بعض التقارير من ميليشيا الجنجويد، مع قوات تابعة للأطراف غير الموقعة على اتفاق دارفور للسلام في منطقة جبل مون في غرب دارفور.

92. The Panel gained first-hand knowledge of this threat on 11 August 2008, when a white United Nations Mi-8 helicopter transporting the Panel to the Jebel Moon area of Darfur for a verification mission was targeted and fired upon by JEM combatants.
92 - وخبر الفريق هذا التهديد في 11 آب/أغسطس 2008، حينما كانت مروحية بيضاء من طراز Mi-8 تابعة للأمم المتحدة تنقل أعضاءه إلى منطقة جبل مون في دارفور للاضطلاع بمهمة تحقق، فتعرضت لنيران أطلقها مقاتلو حركة العدل والمساواة.

In response to this, the mobilization of armed militias and increased government forces was reported in the Jebel Moon area towards the end of November.
وردا على ذلك، أفيد عن حدوث تعبئة للميليشيات المسلحة وزيادة القوات الحكومية في منطقة جبل مون قرب نهاية تشرين الثاني/نوفمبر.

In addition, threats made by the renegade member of the National Movement for Reform and Development (NMRD), Djibril Abdul Kareem Barey, to shoot down United Nations helicopters on humanitarian missions in the Jebel Moon area are wholly unacceptable.
إضافة إلى ذلك، فإن تهديدات عضو الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية المتمرد، جبريل عبد الكريم باري، بإسقاط الطائرات العمودية التابعة للأمم المتحدة التي تعمل في مهام إنسانية في منطقة جبل مون غير مقبولة كلياً.

26. The Government's decision to seal off the Jebel Moon area in Western Darfur from the humanitarian community in order to conduct military operations, even if they were conducted against a legitimate target, is a violation of existing agreements concerning humanitarian access.
26 - ويشكل قرار الحكومة إغلاق منطقة جبل مون في غرب دارفور أمام مجتمع الأنشطة الإنسانية من أجل إجراء عمليات عسكرية، حتى وإن كانت تُجرى ضد هدف مشروع، انتهاكاً للاتفاقات القائمة المتعلقة بإمكانية إيصال المساعدات الإنسانية.

264. This case study relates to attacks in the Jebel Moon area, Western Darfur, during October 2006. Jebel Moon is a mountainous area in Western Darfur controlled by JEM and factions of SLA.
264 - تتعلق هذه الدراسة الإفرادية بعمليات الهجوم التي وقعت في منطقة جبل مون بغرب دارفور خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2006 وجبل مون هو منطقة جبلية في غرب دارفور تسيطر عليها حركة العدل والمساواة وفصائل من جيش تحرير السودان.

22. On 23 and 24 July, the Sudanese Armed Forces clashed with opposition fighters in the Jebel Moon area (80 km north of El Geneina).
22 - وفي 23 و 24 تموز/يوليه، اشتبكت القوات المسلحة السودانية مع مقاتلي المعارضة في منطقة جبل مون (على بعد 80 كيلومترا شمال الجنينة).

On 22 February, JEM and SLM/AAbdul Wahid commanders called UNAMID senior leadership and humanitarian agencies, seeking the intervention of UNAMID to provide safe passage to civilians trapped by the fighting in the Jebel Moon area.
وفي 22 شباط/فبراير، اتصل قادة حركة العدل والمساواة وحركة/جيش تحرير السودان - جناح عبد الواحد بالقيادة العليا للعملية المختلطة والوكالات الإنسانية، طالبين تدخل العملية المختلطة لتوفير ممر آمن للمدنيين المحاصرين بسبب القتال في منطقة جبل مون.

Following a brief period of relative calm after the signing of the Government-JEM Framework Agreement and during the April elections, renewed fighting between SAF and JEM broke out on 3 May 2010 in the Jebel Moon area (Western Darfur), a traditional JEM stronghold.
وبعد فترة قصيرة سادها هدوء نسبي إثر التوقيع على الاتفاق الإطاري بين الحكومة وحركة العدل والمساواة، وأثناء انتخابات نيسان/أبريل، تجدد القتال بين القوات المسلحة الحكومية وحركة العدل والمساواة، في 3 أيار/مايو 2010، في منطقة جبل مون (غرب دارفور)، إحدى المعاقل التقليدية للحركة.

11. Aerial bombardment and troop mobilization were also reported by villagers in Sortony and Saraf Umra in the Jebel Moon area (Western Darfur), with armed clashes between Government forces and SLA/AW in the area on 6 to 7 July 2009.
11 - وأبلغ أهالي قريتي سورتوني وسرف عمرة أيضا عن حدوث قصف جوي وتعبئة للقوات في منطقة جبل مون (غرب دارفور)، وعن وقوع اشتباكات في المنطقة بين القوات الحكومية وجيش تحرير السودان/جناح عبد الواحد يومي 6 و 7 تموز/يوليه 2009.

The most recent incident was a Government attack on rebel positions in the Jebel Moon area, Western Darfur, on 19 November, when reportedly at least two Mi-24 attack helicopters were involved in the operation.
وكان آخرَ حادثٍ الهجومُ الذي شـنـتـه الحكومة على مواقع المتمردين في منطقة جبل مون في غرب دارفور يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر، عندما أفيد بأن مروحيـتيـن هجوميتين على الأقل من طراز Mi-24 شاركتا في العملية().

4. The third armed rebel group in Darfur, and normally the least active militarily, the National Movement for Reform and Development (NMRD), was also involved in fighting with Government forces in Western Darfur following a Government ultimatum that NMRD withdraw from the Jebel Moon area north of Geneina to areas further north, near Tine on the border with Chad.
4 - وشاركت أيضا الجماعة المسلحة المتمردة الثالثة في دارفور، وهي الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية التي تعتبر عادة أقل الجماعات المتمردة نشاطا في المجال العسكري، في القتال الذي دار مع القوات الحكومية في غرب دارفور بعد أن وجهت إليها الحكومة إنذارا نهائيا بالانسحاب من منطقة جبل مون شمالي الجنينة إلى مناطق أبعد إلى الشمال توجد على مقربة من تيـن الواقعة على الحدود مع تشاد.

149. As regards the presence of JEM combatants among the civilian population it should be noted that a representative of SAF stated that JEM fighters had their main base in the Jebel Moon area and only maintained a highly mobile, but no standing, military presence in the other locations that were attacked in the northern corridor.
149 - وفيما يتعلق بتواجد محاربي حركة العدل والمساواة بين السكان المدنيين، تجدر الإشارة إلى ما أعلنه أحد ممثلي القوات المسلحة السودانية من أن مقاتلي حركة العدل والمساواة اتخذوا من منطقة جبل مون قاعدة رئيسية لهم وأن تواجدهم العسكري في المناطق الأخرى التي هوجمت في الممر الشمالي كان يتسم بكثرة التنقل ولم يكن ثابتا.