"the jewish people" - Translation from English to Arabic

• الشعب اليهودي
• للشعب اليهودي
• والشعب اليهودي
• بالشعب اليهودي
• لليهود
• اليهود
• فالشعب اليهودي

We need to understand how this incredible force unites around the issues that are important to the Jewish people.
نحن بحاجة إلى فهم كيف أن هذه القوة لا يصدق يوحد حول القضايا التي تهم الشعب اليهودي.

It is important to remember that from the end of the nineteenth century, Zionism called for the return of the Jewish people to Palestine and the creation of a national State of their own.
من الضروري التذكير بأنه منذ أواخر القرن التاسع عشر، طرحت الصهيونية عودة الشعب اليهودي إلى فلسطين وإقامة دولته الوطنية.

the Jewish people have forged a successful State in their historic homeland.
لقد أقام الشعب اليهودي دولة ناجحة في وطنه التاريخي.

I wish to underscore Spain's commitment to Israel with regard to the endeavour to create a homeland for the Jewish people.
وأود أن أشدد على التزام إسبانيا تجاه دولة إسرائيل بوصفها تجسيدا لمشروع إنشاء وطن للشعب اليهودي.

Israel is a sovereign State, and the historic homeland of the Jewish people.
إن إسرائيل دولة ذات سيادة، وهي الوطن التاريخي للشعب اليهودي.

the Jewish people know well the joys of freedom and the pain of persecution.
يعرف الشعب اليهودي جيدا متعة الحرية وآلام الاضطهاد.

Today, we strive to advance the principles of freedom, tolerance, and understanding that have sustained the Jewish people for millenniums.
ونسعى اليوم جاهدين للنهوض بمبادئ الحرية والتسامح والتفاهم التي عملت على استدامة الشعب اليهودي منذ آلاف السنين.

Just as we are asked to recognize a nation-State of the Palestinian people, the Palestinians must be asked to recognize the nation-State of the Jewish people.
فكما يُطلب إلينا الاعتراف بدولة الشعب الفلسطيني، يجب أن يُطلب إليهم الاعتراف بدولة الشعب اليهودي.

We condemn equally strongly the terrorist attacks on the Jewish people by extremists based in the Gaza Strip.
وبنفس القدر، ندين الهجمات الإرهابية على الشعب اليهودي من جانب متطرفين يتخذون مقرا لهم في قطاع غزة.

the Jewish people have no quarrel with Islam.
إن الشعب اليهودي ليس لديه مشكلة مع الإسلام.

None of us can afford to forget this lesson, least of all the Jewish people.
ولا يمكن ﻷي منا أن ينسى هذا الدرس، وخاصة الشعب اليهودي.

It is characteristic of the Jewish people to live in hope.
من مميزات الشعب اليهودي أنه يعيش على اﻷمل.

So, too, the right of the Jewish people to their homeland was not new to the twentieth century.
كذلك لم يكن حق الشعب اليهودي في وطنه جديدا بالنسبة للقرن العشرين.

It was recognized by the League of Nations as a historic, pre-existing right which had been denied the Jewish people for centuries past.
فقد اعترفت به عصبة اﻷمم باعتباره حقا تاريخيا عريقا أنكر على الشعب اليهودي منذ قرون مضت.

Israel represents the culmination of almost 2,000 years of longing on the part of the Jewish people for the reestablishment of an independent State.
وإسرائيل تمثل منتهى ما كان يتطلع الشعب اليهودي إلى تحقيقه منذ 2000 عام من إعادة تأسيس دولة مستقلة.

Israel represents the culmination of almost 2,000 years of longing on the part of the Jewish people for the re—establishment of an independent State.
وإسرائيل تمثل منتهى ما كان يتطلع إلى تحقيقه منذ ٠٠٠ ٢ عام الشعب اليهودي من إعادة تأسيس دولة مستقلة.

This dominant strand of Zionism sought to create a homeland for the Jewish people as a whole, regardless of their level of religious observance.
وحاول هذا الفصيل الرئيسي في الصهيونية إنشاء وطن قومي للشعب اليهودي بأكمله، بصرف النظر عن مستوى تدينهم.

Zionism, the eternal yearning of the Jewish people for its homeland despite millennia of dispersion, takes its name from the easternmost of the two hills of ancient Jerusalem.
إن الصهيونية، التي تمثل الحنين الخالد للشعب اليهودي إلى وطنه رغم آلاف السنين من الشتات، يشتق اسمها من أقصى جبلي جيروساليم القديمة من الناحية الشرقية.

Germany is a staunch advocate of the vision of two States, within secure borders and in peace, for the Jewish people in Israel and for the Palestinians in Palestine.
ألمانيا مدافع عنيد عن رؤيا الدولتين، داخل حدود آمنة وفي سلام، للشعب اليهودي في إسرائيل وللفلسطينيين في فلسطين.

the Jewish people carry the burden of centuries of exile and persecution and fresh memories of knowing that 6 million people were killed simply because of who they are.
والشعب اليهودي يحمل أعباء قرون من النفي والاضطهاد والذكريات الحية بأن ستة ملايين نسمة لقوا مصرعهم لمجرد هويتهم.

But it is Zionism that brought the Jewish people to its historical homeland.
ولكن الصهيونية هي التي جاءت بالشعب اليهودي الى وطنه التاريخي.

Turning to question 15, he said that the State of Israel had been established as a homeland for the Jewish people.
49- وانتقل إلى السؤال رقم 15 فقال، إن دولة إسرائيل أُنشئت لتكون وطناً لليهود.

Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم.

the Jewish people are not foreign conquerors in the Land of Israel.
فالشعب اليهودي ليس محتلا أجنبيا في أرض إسرائيل إنها ارض أجدادنا.