"the joy of" - Translation from English to Arabic

• فرحة
• بهجة
• عن سعادة
• غبطة
• ومتعة
• الفرح من
• بفرحة
• البهجةَ
• ببهجة

Only in the satisfaction of helping others in the joy of seeing my portrait hanging on the Wall of Presidents.
فقط في الرضا مساعدة الآخرين في فرحة رؤية بلدي صورة معلقة على جدار الرؤساء.

I understand the longing for justice or the joy of sweet revenge, but no one's forcing you to do this, so why would you take it upon yourself?
أنا أفهم التوق إلى العدالة أو فرحة الانتقام الحلو، ولكن لا أحد يجبرك على القيام بذلك،

It's granted. I wish you the joy of many grandchildren.
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد

Those children will never be able to experience the joy of childhood they are entitled to by nature.
وهؤلاء الأطفال لن يتمكنوا أبدا من ممارسة بهجة الطفولة التي يستحقونها بطبيعتهم.

As a manifestation of the joy of the people of Pakistan at this historic transition in South Africa, the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, personally participated in the installation ceremony of President Nelson Mandela.
وتعبيرا عن سعادة شعب باكستان بهذا التحول التاريخي في جنوب افريقيا اشتركت رئيسة وزراء باكستان المحترمة بناظير بوتو شخصيا في الاحتفال بتنصيب الرئيس نيلسون مانديلا.

As the pioneer of the 1990s breakthrough, which led to the end of a polarized world, today Poland is experiencing both joy and hardship: the joy of returning to the family of free nations and the hardship of a transformation period and the restructuring of our economy.
فبولندا، التي كانت رائدة طفرة التسعينات، التي أدت إلى نهاية الاستقطاب في العالم، تشعر بالغبطة والمعاناة: غبطة العودة إلى أسرة اﻷمم الحرة، ومعاناة فترة التحول وإعادة هيكلة اقتصادنا.

And still I would add that health, education and the joy of play form the capital that must grow and spread.
وسأضيف أن الصحة والتعليم ومتعة اللهو تشكل رأس المال الذي يجب أن ينمو ويزدهر.

Like the joy of gettin'dirty things clean.
مثل الفرح من الأشياء غيتين 'القذرة النظيفة.

I'm learning to appreciate my struggle for it would be hard to find the joy of accomplishment without it.
أتعلم أن أقدر كفاحي لأنه سيكون من الصعب العثور على فرحة الإنجاز بدون كفاحي

You're denying her the joy of buying things with her money.
أنت حرمانها فرحة شراء الأشياء مع المال لها.

Shelly's skylarks are filled with the joy of the deep subconscious something that creatures like us
تمتلئ القبرات شيلي مع فرحة اللاوعي العميق شيء مخلوقات مثلنا

Let's follow Signora Maggi's example, and give our dear President the joy of seeing his dreams realised.
دعونا اتبع سبيل المثال السنيورة ماجي، و ومنح الرئيس الأعزاء فرحة رؤية أحلامه تتحقق.

Why, from the minute he was born, Albert was the joy of my life, the Lord's greatest gift.
لماذا,من اللحظة التي ولد فيها ألبرت كان فرحة حياتي أعظم هدية من الرب

I want to share the joy of those who are happy.
أريد أن أشارك فرحة أولئك الذين هم سعداء.

the joy of having children is one of the most efficient methods to deal with frustration.
بهجة الإنجاب من أكثر الوسائل فعاليةً في مواجهة الإحباط

And tonight, we intend to demonstrate every position in the joy of Sex.
والليلة نحن ننوي أن نشرح كل وضع في كتاب بهجة الجنس

Do not cast me from your presence or take your holy spirit from me, but restore to me the joy of your salvation... and grant me a willing spirit... to sustain me.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة عضدني

For one canst choke on the joy of life without thy mouth full.
واحد خنق من بهجة الحياة دون أن يكون فمه مليئـًا

One good deed... evokes the joy of God in the heavens.
فعل واحد جيد يستدعي بهجة الرب في السماوات

Then we would not need to speak of goals of human subsistence, measurable by market consumption figures, but rather of the joy of a dignified life for all our peoples.
وعندئذ لن نكون بحاجة إلى الكلام عن أهداف ذات مغزىً إنساني، يمكن قياسها بأرقام استهلاك السوق، وإنما عن سعادة كفالة حياة كريمة لجميع شعوبنا.

Mr. Lamido (Nigeria): Please allow me to share with Mr. Holkeri the joy of his election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
السيد لاميدو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أتشاطر مع السيد هولكيري غبطة انتخابه لرئاسة الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

I have the love of a fine woman and the joy of raising her two wonderful children.
أمتلك حب سيدة رائعة ومتعة تربية طفليها الرائعين.

Because when it finally comes... the joy of anticipation is multiplied by just that many years.
لأنه عندما يتعلق الأمر في نهاية المطاف ... ... يتم ضرب الفرح من الترقب قبل سنوات أن العديد من مجرد.

With the fall of the Berlin Wall and reunification more than 20 years ago, Germany experienced for itself the joy of a peaceful revolution.
مع سقوط حائط برلين وإعادة التوحيد قبل أكثر من 20 عاما، شعرت ألمانيا بنفسها بفرحة الثورة السلمية.

How about the joy of just taking a life?
ماذا عَنْ البهجةَ فقط يَأْخذُ a حياة؟

We look forward to the day when the international community will join the Palestinians in celebrating the joy of their independence and statehood.
ونتطلع إلى اليوم الذي سينضم فيه المجتمع الدولي إلى الفلسطينيين للاحتفال ببهجة استقلالهم ودولتهم.