"the juba valley alliance" - Translation from English to Arabic

• تحالف وادي جوبا
• لتحالف وادي جوبا
• وتحالف وادي جوبا

the Juba Valley Alliance (JVA) militia fought with the Sheikhal militia in Haramka area.
فقد تقاتلت قوة من الميليشيات من تحالف وادي جوبا مع قوة ميليشيا من الشيخال في منطقة حرامكا.

5. Another initiative for reconciliation was undertaken in early November 2005 by Barre Aden Shire, " Barre Hirale " , the Chairman of the Juba Valley Alliance in control of Kismayo.
5 - وكانت ثمة مبادرة مصالحة أخرى اضطلع بها في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بري عدن شيري " بري هيرالي " رئيس تحالف وادي جوبا المسيْطر على كسمايو.

An armed conflict was reported in the Kismaayo area, mainly between Jilib and Brava districts. the Juba Valley Alliance (JVA) militia fought with the Sheikhal militia in the Haramka area and at least 13 people were reported killed and 29 wounded.
أفادت التقارير بوقوع صراع مسلح في منطقة كيسمايو بين حي جيليب وحي برافا، حيث اشتبكت ميليشيا تحالف وادي جوبا في قتال مع ميليشيا الشيخال في منطقة حرامكا وقتل، فيما ذكرت التقارير، 15 شخصا وأصيب 29 شخصا بجراح.

27. Control of the port city of Kismayo has been a point of serious contention among members of the Juba Valley Alliance and the Supreme Council of the Islamic Courts.
27 - ما زالت السيطرة على مدينة كيسمايو المرفئية مثار خلاف جدي بين أعضاء تحالف وادي جوبا والمجلس الأعلى للمحاكم الإسلامية.

The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.
وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان.

The two sides continued to rearm in preparation for further hostilities as Colonel Shatigudud's opponents sought alliances with the Transitional National Government and the Juba Valley Alliance.
وواصل الجانبان عملية التسلح استعدادا للمزيد من أعمال القتال، مع سعي خصميّ العقيد شاتيغادود إلى إقامة تحالفات مع الحكومة الوطنية الانتقالية وتحالف وادي جوبا.

13. In mid-February, fighting broke out at Bardere, Gedo Region, between the Somali Restoration and Reconciliation Council and the Juba Valley Alliance militias.
13 - وفي منتصف شباط/فبراير، نشب قتال في بارديري في منطقة جيدو، بين ميليشيا مجلس المصالحة والإصلاح الصومالي ومليشيا تحالف وادي جوبا.

General " Morgan " had been reported to be gathering his militia with the intention of attacking the Juba Valley Alliance (JVA), which had ousted him from Kismayo in 1999.
وقد أفادت الأنباء أيضا بأن الجنرال " مورغان " يجمع الميليشيات التابعة له بنية الهجوم على تحالف وادي جوبا الذي كان قد طرده من كيسمايو في عام 1999.

51. the Juba Valley Alliance currently controls the Kismaayo seaport and derives revenue of approximately $500,000 per month from the port operations.
51 - ويتحكم تحالف وادي جوبا حاليا في ميناء كيسمايو، ويحصّل إيرادات من عمليات الميناء تبلغ تقريبا 000 500 دولار شهريا من دولارات الولايات المتحدة.

The aim of the effort was to improve security in the region, strengthen the Juba Valley Alliance and reconcile General " Morgan " and the Alliance, who have been fighting over territories in the Juba Valley for a number of years.
والهدف من هذه الجهود تحسين الأمن في المنطقة وتدعيم تحالف وادي جوبا وتحقيق المصالحة بين الجنرال " مورغان " وتحالف وادي جوبا الذين كانوا يتنازعون على أقاليم في وادي جوبا منذ عدد من السنوات.

Some of the leaders, including the President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan, Colonel Barre Aden Shire of the Juba Valley Alliance (JVA), Mohamed Ibrahim Habsade of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Osman Hassan Ali ( " Atto " ) and Musse Sudi ( " Yalahow " ) rejected the adoption, and returned to Somalia.
وقام بعض الزعماء، بمن فيهم رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية، عبد القاسم صلاد حسن، والعقيد بري عدن شيري من تحالف وادي جوبا ومحمد ابراهيم هبسادي من جيش الرهانوين للمقاومة، فضلا عن عثمان علي " أتو " وموسى سودي " يلاهاو " برفض اعتماد الميثاق وعادوا إلى الصومال.

Kismayo is a port town situated on the southern coast and has been under the control of the Juba Valley Alliance (JVA) since June 1999 when the JVA, which supports the TNG, expelled the forces of General Morgan, a member of the opposition Somali Reconciliation and Restoration Council which brings together southern factions opposed to the TNG.
وكيسمايو قرية مرفئية تقع على الساحل الجنوبي وتخضع لمراقبة تحالف وادي جوبا منذ حزيران/يونيه 1999 عندما طرد التحالف، بدعم من الحكومة الوطنية الانتقالية، قوات الجنرال مورغن، وهو عضو في المجلس الصومالي المعارض للوفاق واستعادة الحكم، الذي يجمع بين فصائل الجنوب المعارضة للحكومة الوطنية الانتقالية.

15. There have been reports of several incidents of heavy fighting in Bardhere in the southwest between forces of the Juba Valley Alliance and other groups supportive of TNG, and those sympathetic to SRRC, a grouping of southern factions opposed to TNG of Somalia.
15- وأفادت التقارير بوقوع عدد من حوادث القتال العنيف في بارديريه الواقعة في منطقة الجنوب الغربي بين قوات تحالف وادي جوبا ومجموعات أخرى موالية للحكومة الوطنية الانتقالية وبين تلك المتعاطفة مع المجلس الصومالي للمصالحة والإنماء، وهو تجمّع لفصائل الجنوب المعارضة لحكومة الصومال الوطنية الانتقالية.

Similarly, Barre Aden Shire " Hirale " , the Chairman of the Juba Valley Alliance, who is also the Minister of Defence of the Transitional Federal Government, has reportedly proposed the creation of a Jubaland autonomous region, to include the Lower and Middle Juba and Gedo regions.
وأفادت تقارير بأن باري عدن شيري " هيرالي " ، رئيس تحالف وادي جوبا والذي يشغل أيضا منصب وزير الدفاع بالحكومة الاتحادية الانتقالية، اقترح بدوره إنشاء منطقة تتمتع بالحكم الذاتي تحت اسم جوبالاند، تشمل محافظات جوبا السفلى وجوبا الوسطى وجدو.

In this regard, a reconciliation effort was launched in Brava between Mogadishu and Kismayo in early September, involving Barre Hirale, other leaders of the Juba Valley Alliance led by Yusuf Mire Serar and representatives of the Mogadishu-based faction leader, Indha-aade, and those of General Mohamed Hersi " Morgan " .
وفي هذا الصدد، تم الشروع في بذل جهود مصالحة في برافا بين مقديشو وكيسمايو في أوائل شهر أيلول/سبتمبر شارك فيها باري حيرالي، وزعماء آخرين من تحالف وادي جوبا برئاسة يوسف ميري سيرار وممثلين لزعيم فصيل إندها - آدي ومقره مقديشو وممثلي الجنرال محمد حرسي " مورغان " .

84. On 1 September the expert met with the Juba Valley Alliance (JVA) Central Committee.
84- وفي 1 أيلول/سبتمبر التقى الخبير بأعضاء اللجنة المركزية لتحالف وادي جوبا.

Revenues from the port of Kismaayo -- including income from the environmentally disastrous export trade in charcoal -- have permitted the Juba Valley Alliance to retain military control over the port town.
ولقد أتاحت الإيرادات الآتية من ميناء كيسمايو - بما في ذلك إيرادات تجارة تصدير الفحم المدمرة للبيئة - لتحالف وادي جوبا إمكانية المحافظة على سيطرته العسكرية على هذه المدينة.