"the kabul conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر كابل
• مؤتمر كابول
• مؤتمر كابُل
• ومؤتمر كابل
• ومؤتمر كابول

the Kabul Conference was a turning point in that regard.
وقد كان مؤتمر كابل نقطة تحول في ذلك الصدد.

Absent an IMF programme, it will be difficult for international partners to meet the Kabul Conference commitment to direct funds through the Government's budget.
وسيكون من الصعب بالنسبة للشركاء الدوليين، في ظل انعدام برنامج لصندوق النقد الدولي، الوفاء بالتزام مؤتمر كابل بتوجيه الأموال من خلال ميزانية الحكومة.

the Kabul Conference was an important milestone towards the attainment of those goals.
لقد كان مؤتمر كابل معلما هاما على طريق بلوغ تلك الأهداف.

The principles of effective partnership recognized in the Kabul Conference marked a significant breakthrough in international cooperation with Afghanistan.
لقد مثلت مبادئ الشراكة الفعالة التي اعترف بها مؤتمر كابول اختراقاً مهماً في التعاون الدولي مع أفغانستان.

The elections came after the successful outcome of the Kabul Conference.
وقد جاءت الانتخابات في أعقاب النتائج الناجحة التي توصل إليها مؤتمر كابول.

the Kabul Conference was a milestone on Afghanistan's road towards enhanced ownership and leadership.
كان مؤتمر كابول معلما على طريق أفغانستان نحو تعزيز الملكية والقيادة.

We hope that objectives and goals recently voiced at the Kabul Conference will be put into practice.
ونأمل بأن توضع الأهداف والغايات التي ذُكرت مؤخراً في مؤتمر كابُل موضع التطبيق.

The challenge for the Government following the Kabul Conference is to implement national programmes.
وسيتمثل التحدي الذي تواجهه الحكومة بعد مؤتمر كابل في تنفيذ البرامج الوطنية.

:: The prioritized requirements of the Afghanistan National Development Strategy have been identified through 22 national priority programmes tabled at the Kabul Conference in July 2010.
:: حُددت الاحتياجات ذات الأولوية لاستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان من خلال 22 برنامجا وطنيا ذا أولوية مدرجا في مؤتمر كابل في تموز/يوليه 2010.

:: In 2010 there was agreement between the Government and the international community to align behind and support the Kabul Process as approved at the Kabul Conference in July.
:: في عام 2010، أبرم اتفاق بين الحكومة والمجتمع الدولي للتواؤم مع عملية كابل ودعمها على النحو الذي تمت الموافقة عليه في مؤتمر كابل في تموز/يوليه.

45. The draft criminal procedure code, identified as a legislative priority at the Kabul Conference, has now been submitted to the National Assembly.
45 - ومشروع قانون الإجراءات الجنائية، الذي اعتبره مؤتمر كابل أحد الأولويات التشريعية، معروض الآن على الجمعية الوطنية.

4. The main political development during the reporting period was the holding of the Kabul Conference on 20 July 2010.
4 - تمثل التطور السياسي الرئيسي الذي طرأ في أثناء الفترة قيد الاستعراض في عقد مؤتمر كابل في 20 تموز/يوليه 2010.

25. The Afghan Foreign Ministry hosted a regional conference of representatives from regional bodies on the eve of the Kabul Conference.
25 - واستضافت وزارة الخارجية الأفغانية مؤتمرا إقليميا لممثلين من الهيئات الإقليمية عشية مؤتمر كابل.

UNAMA continues to advocate for and support the participation of Afghan civil society, the Afghan Independent Human Rights Commission and the private sector in the implementation of the commitments made at the Kabul Conference.
وتواصل البعثة الدعوة إلى مشاركة المجتمع المدني الأفغاني واللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والقطاع الخاص في تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر كابل وتقديم الدعم لها.

We welcome the commitments undertaken by the Afghan Government in that regard at the Kabul Conference.
ونرحب بالالتزامات التي قطعتها الحكومة الأفغانية في ذلك الصدد أثناء مؤتمر كابول.

It was welcome that the Kabul Conference further endorsed the strategy of the Afghan Government in that regard.
ومن المرحب به أن مؤتمر كابول أيد أيضاً استراتيجية الحكومة الأفغانية في ذلك الصدد.

We are hopeful, because the Kabul Conference showed that we have a shared vision on how to move forward.
وبتنا نشعر بالأمل لأن مؤتمر كابول أظهر لنا أن لدينا رؤيا مشتركة إزاء كيفية التحرك قدماً.

the Kabul Conference renewed the partnership between the Afghan Government and the international community.
لقد جدد مؤتمر كابول الشراكة بين الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي.

The success of the Kabul process largely depends on detailing and implementing the commitments flowing from the Kabul Conference.
إن نجاح عملية كابول يتوقف إلى حد كبير على تفصيل الالتزامات المنبثقة عن مؤتمر كابول وتنفيذها.

the Kabul Conference was a major step in the right direction.
ولقد كان مؤتمر كابول خطوة رئيسية في هذا الاتجاه.

40. Over the reporting period, the Government made significant advances in prioritizing the Afghanistan National Development Strategy and putting in place the public financial management and administrative capacity for its implementation ahead of the Kabul Conference.
40 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حققت الحكومة إنجازات كبيرة على صعيد ترتيب أولويات الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية وإيجاد قدرة في مجال الإدارة المالية العامة والمجال الإداري لتنفيذ الاستراتيجية قبل انعقاد مؤتمر كابُل.

Montenegro also took part in the London Conference in January and the Kabul Conference in July, thus showing its dedication to participating actively in seeking a sustainable solution for the successful conclusion of the transition process.
وشارك الجبل الأسود أيضاً في مؤتمر لندن في كانون الثاني/يناير ومؤتمر كابل في تموز/يوليه، مؤكداً بذلك تفانيه للمشاركة بفعالية في السعي إلى حل مستدام وخاتمة ناجحة للعملية الانتقالية.

There have been significant political developments this year, including the London Conference, the Kabul Conference and the parliamentary elections.
وقد شهد هذا العام تطورات سياسية هامة، كان من بينها مؤتمر لندن ومؤتمر كابول والانتخابات البرلمانية.