"the kashmiri people" - Translation from English to Arabic

• الشعب الكشميري
• شعب كشمير
• لشعب كشمير
• للشعب الكشميري
• سكان كشمير
• في كشمير
• وللشعب الكشميري

The international community must impress on India the need to end its campaign of repression against the Kashmiri people.
ويجب على المجتمع الدولي أن يقنع الهند بالحاجة إلى إنهاء حملة القمع التي تشنها على الشعب الكشميري.

It is about the exercise of the right to self-determination by the Kashmiri people through a free, fair and impartial plebiscite under United Nations auspices.
إنه يتعلق بحق الشعب الكشميري في تقرير المصير عن طريق الاستفتاء الشعبي الحر والعادل والنزيه برعاية الأمم المتحدة.

President Pervez Musharraf has offered important ideas that have resonated with the Kashmiri people, who must be involved in the process.
لقد طرح الرئيس برويز مشرف أفكارا هامة لقيت ارتياحا لدى شعب كشمير الذي ينبغي أن يكون شريكا في العملية.

the Kashmiri people welcomed this proposal and the APHC leadership nominated a five-member delegation to visit Pakistan.
لقد رحب شعب كشمير بهذا الاقتراح وعينت رئاسة مؤتمر الحريات لجميع الأطراف وفداً من خمسة أعضاء لزيارة باكستان.

Furthermore, the APHC is the representative of the Kashmiri people.
وعلاوة على ذلك، فإن مؤتمر حرية جميع الأحزاب هو الممثل لشعب كشمير.

Its cruel repression of the Kashmiri people continued unabated.
واستمر القمع القاسي لشعب كشمير دون هوادة.

Massacres of innocent civilians were committed through " renegade militants " only to malign the Kashmiri people's legitimate struggle for freedom.
ويقوم الناشطون المتمردون بقتل المدنيين الأبرياء لغرض واحد، هو هز الثقة في الكفاح التحرري المشروع للشعب الكشميري.

When Kashmir acceded to India, we made it clear to the leaders of the Kashmiri people that we would ultimately abide by the verdict of their plebiscite.
وعندما انضمت كشمير إلى الهند، أوضحنا لقادة الشعب الكشميري أننا سنلتزم في نهاية المطاف بنتيجة الاستفتاء العام.

A negotiated settlement should be found with the full involvement of the Kashmiri people.
فينبغي إيجاد تسوية عن طريق التفاوض بالمشاركة الكاملة من طرف الشعب الكشميري.

The nightmare of the Kashmiri people continues.
ولا يزال الكابوس الذي يعيشه الشعب الكشميري مستمرا.

The core cause of tension in South Asia is the Kashmir dispute and the brutal denial of the right of self-determination of the Kashmiri people.
والسبب الجوهري للتوتر في جنوب آسيا هو النزاع على كشمير والرفض الشرس لحق الشعب الكشميري في تقرير المصير.

Until such time as the Kashmiri people achieve their right to self-determination, their struggle will continue.
وإلى أن يحين الوقت الذي يمارس فيه الشعب الكشميري حقه في تقرير المصير، سيظل كفاحه مستمرا.

India's State-sponsored terrorism against the Kashmiri people is well documented.
واﻹرهاب الذي ترعاه الدولة وتمارسه الهند ضد الشعب الكشميري ثابت في وثائق رسمية.

The violence in Kashmir arises from the repression of the Kashmiri people.
إن العنف في كشمير هو نتيجة لقمع شعب كشمير.

The passage of 53 years has only compounded the tragedy of the Kashmiri people and prolonged their travail.
ولم يؤد مرور 53 سنة إلا إلى تعقيد مأساة شعب كشمير وإطالــــة محنتهم.

The continued suppression of the right of self-determination of the Kashmiri people cannot be obfuscated by India's hollow professions of democracy.
إن استمرار حرمان شعب كشمير من حق تقرير المصير لا يمكن أن تشوش عليه ادعاءات الهند الفارغة بتمسكها بالديمقراطية.

The international community could not remain indifferent to the plight of the Kashmiri people.
وليس بوسع المجتمع الدولي أن يظل غير مبالٍ بمحنة شعب كشمير.

To make progress towards a settlement, the world must demand that India take immediate steps to halt its repression of the Kashmiri people.
وﻹحراز تقدم صوب التسوية ينبغي للعالم أن يطلب من الهند أن تتخذ خطوات فورية لوقف أعمال القمع التي تقوم بها ضد شعب كشمير.

The promise of self-determination made by the United Nations to the Kashmiri people remains to be fulfilled.
وينبغي أن يتحقق الوعد بتقرير المصير الذي قطعته اﻷمم المتحدة على نفسها لشعب كشمير.

There are Security Council resolutions pledging to the Kashmiri people their right to self-determination.
وهناك قرارات لمجلس اﻷمن تتعهد لشعب كشمير بحقه في تقرير المصير.

Pakistan therefore continued to support the legitimate and legal struggle of the Kashmiri people for self-determination.
ولهذا تواصل باكستان دعمها للنضال المشروع والقانوني لشعب كشمير من أجل تقرير المصير.

It called for respect of the human rights of the Kashmiri people and the ending of their continuous violations.
ودعا إلى احترام حقوق الإنسان للشعب الكشميري وإنهاء الانتهاكات المستمرة لتلك الحدود.

The Kashmiri struggle is an indigenous uprising and Pakistan cannot be held responsible for the rejection by the Kashmiri people of such sham elections in the Occupied Territory.
فالنضال الكشميري هو ثورة محلية ولا يمكن تحميل باكستان المسؤولية عن رفض سكان كشمير هذه الانتخابات الزائفة في الإقليم المحتل.

Pakistan reaffirms its complete solidarity with the Kashmiri people and urges the international community to persuade India to end its repression in Kashmir.
وتؤكد باكستان من جديد تضامنها الكامل مع شعب كشمير، ويحث المجتمع الدولي على إقناع الهند بإنهاء القمع الذي تمارسه في كشمير.

Pakistan was committed to finding a peaceful resolution of the dispute that was acceptable to all sides, India, Pakistan and, above all, the Kashmiri people.
وتلتزم باكستان بإيجاد حل سلمي للنزاع يكون مقبولاً للجانبين الهندي والباكستاني، وللشعب الكشميري قبل هذا.