"the khartoum state" - Translation from English to Arabic

• ولاية الخرطوم

There are five women members of the Khartoum State legislature;
:: خمسة نساء أعضاء في المجلس التشريعي ولاية الخرطوم.

19. Discussions of the Khartoum State Council of Ministers concerning implementation of the Convention on the Rights of the Child
مدارسة مجلس الوزراء ولاية الخرطوم لإنفاذ اتفاقية حقوق الطفل

Legal analysis and recommendations were provided to the National Assembly and Government institutions on the Khartoum State Child Bill 2007, the Press and Publication Act 2004 and the Political Parties Act 2007
وقُدم تحليل قانوني وتوصيات إلى المجلس الوطني ومؤسسات الحكومة بشأن مشروع القانون المتعلق بالطفل في ولاية الخرطوم لسنة 2007، وقانون الصحافة والمطبوعات لسنة 2004 وقانون الأحزاب السياسية لسنة 2007

The establishment of a unit within the Khartoum State police to deal with issues related to women and children was also to be commended.
كما تجدر الإشادة أيضاً بإنشاء وحدة داخل الشرطة السودانية في ولاية الخرطوم للتعامل مع الموضوعات الخاصة بالنساء والأطفال.

The Commission to Protect the Rights of Non-Muslims in the Capital is expected to be established after the adoption of the Khartoum State constitution.
وينتظر إنشاء اللجنة المعنية بحماية حقوق غير المسلمين في العاصمة القومية، بعد أن اعتمد دستور ولاية الخرطوم.

The Agreement provides for the allocation of a federal ministerial position in the Khartoum State Government to the movements.
- أقرت الاتفاقية لتخصيص منصب وزير اتحادي للحركات في حكومة ولاية الخرطوم.

On 23 October 1996 a Public Order Act on the status of women was reportedly enacted by the Khartoum State Government.
٧٣- أفيد بأن حكومة ولاية الخرطوم سنﱠت في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، قانونا للنظام العام بشأن مركز المرأة.

There does exist a Commission of Voluntary and Humanitarian Work (CVHW) at the level of the Khartoum State government and, at the federal level, the Humanitarian Aid Commission (HAC), which is based in the Ministry for International Cooperation.
وتوجد فعلاً لجنة للعمل التطوعي والإنساني على مستوى ولاية الخرطوم فيما توجد على المستوى الاتحادي لجنة المعونة الإنسانية، وهي تابعة لوزارة التعاون الدولي.

34. On 23 October 1996 a Public Order Act on the status on women was reportedly enacted by the Khartoum State Government.
٣٤ - في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، أفيد بأن حكومة ولاية الخرطوم سنﱠت قانونا للنظام العام بشأن مركز المرأة.

(d) The establishment of a child and women protection unit in the Khartoum State police service and the plan to extend this project to other parts of the country;
(د) إنشاء وحدة حماية المرأة والطفل بشرطة ولاية الخرطوم والتخطيط لتوسيع هذا المشروع ليشمل مناطق أخرى من البلد؛

The Mission and agency partners succeeded in obtaining the agreement of the Khartoum State government to a set of guiding principles for the relocation of displaced persons, which will open the door to addressing the shelter needs of this vulnerable population.
ونجحت البعثة وشركاؤها من الوكالات في الحصول على موافقة حكومة ولاية الخرطوم على مجموعة من المبادئ التوجيهية الرامية إلى إعادة توطين المشردين، مما سيتيح تلبية الاحتياجات المتعلقة بالمأوى لهذه الفئة الضعيفة من السكان.

The Special Rapporteur's attention was also drawn to an allegation that the Khartoum State government has dismantled Christian structures and prevented the construction of Christian churches in the capital.
99- وكذلك استرعي انتباه المقرر الخاص إلى ادعاء أفاد بأن حكومة ولاية الخرطوم قامت بهدم مباني مسيحية، وحظرت بناء كنائس مسيحية في العاصمة.

18. Discussions of the Khartoum State Council of Ministers concerning implementation of the Convention on the Rights of the Child
مجلس وزراء ولاية الخرطوم

These areas were referred to as being " untreated " by the Khartoum State representatives.
وقد أشار ممثلو ولاية الخرطوم إلى هذه المناطق بأنها مناطق " غير معالجة " .

30. Now being replicated across the board in all northern states, the Family and Child Protection Unit attached to the Khartoum State police was established as a mechanism for the implementation and follow-up of the articles of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
30- ويعتبر إنشاء وحدة حماية الأسرة والطفل داخل شرطة ولاية الخرطوم وتعميمها على كل الولايات الشمالية من الآليات التي أنشئت لتنفيذ ومتابعة بنود اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين.

96. Pursuant to a decision of the Sudan's Director-General of Police, family and child protection units are being established in all states of northern Sudan in order to replicate the Khartoum State experiment across the board.
96- ويجري تأسيس وحدات حماية الأسرة والطفل في كل ولايات شمال السودان بناء على قرار من مدير عام الشرطة في السودان لتعميم تجربة ولاية الخرطوم بهذا الشأن.

Sources in Khartoum reported during the visit of the Special Rapporteur in August 1996 that in July 1996 the Khartoum State Government had rounded up about 3,000 children from the streets and kept many of them temporarily in Kober prison before transferring them to one of the special camps for children which, despite official denials, continued to function.
١٤- أفادت مصادر في الخرطوم أثناء زيارة المقرر الخاص في آب/أغسطس ٦٩٩١ أن حكومة ولاية الخرطوم قامت في تموز/يوليه ٦٩٩١ بجمع نحو ٠٠٠ ٣ طفل من الشوارع وأبقت كثيراً منهم بصفة مؤقتة في سجن كوبر قبل نقلهم إلى أحد المخيمات الخاصة لﻷطفال التي لا تزال تعمل رغم النفي الرسمي المتكرر.

Positive developments were also noted in dealing with sexual and gender-based violence, including through the establishment by the Khartoum State police in April 2006 of a unit specialized in issues related to children and women, undergoing training in Jordan.
ولاحظت أيضا تطورات إيجابية في معالجة مسألة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك من خلال قيام شرطة ولاية الخرطوم في نيسان/أبريل 2006 بإنشاء وحدة متخصصة في المسائل المتعلقة بالأطفال والنساء، تتلقى التدريب في الأردن.