"the kimberley process to" - Translation from English to Arabic

• عملية كيمبرلي أن
• عملية كيمبرلي على
• عملية كيمبرلي إلى
• عملية كيمبرلي المقدم إلى
• عملية كمبرلي على
• عملية كيمبرلي في
• عملية كيمبرلي من
• عملية كيمبرلي مقدّم إلى
• تبذلها عملية كيمبرلي

At the same time, my Government would like to call upon those that have not yet joined the Kimberley Process to do so as soon as possible.
وفي الوقت ذاته، تود حكومتي أن تهيب بالبلدان التي لم تنضم بعد إلى عملية كيمبرلي أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

1. In its resolution 68/128 of 18 December 2013, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the Process.
١ - طلبت الجمعية العامة في قرارها 68/128 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم إليها، خلال دورتها التاسعة والستين، تقريرا عن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

It also encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues, such as World Trade Organization compatibility and definition of participants.
كما يشجع عملية كيمبرلي على حل المشكلات المعلقة، مثل توافُق منظمة التجارة العالمية وتعريف المشاركين.

We urge those Member States whose ministers were present or represented at the Gaborone meeting of the Kimberley Process to draw confidence from the unanimous endorsement of the Kimberley proposals that was expressed at that meeting.
كما نحث الدول الأعضاء التي كان وزراؤها حاضرين أو ممثلين في اجتماع غابورون المعقود في إطار عملية كيمبرلي على أن تستمد الثقة من المصادقة الإجماعية على مقترحات كيمبرلي المعبر عنها في ذلك الاجتماع.

The Liberian Government has invited the Kimberley Process to send a review mission to Liberia as soon as possible.
ودعت حكومة ليبريا عملية كيمبرلي إلى إيفاد بعثة استعراض إلى ليبريا في أسرع وقت ممكن.

the Secretary-General Report of the Kimberley Process to the General Assembly
تقرير عملية كيمبرلي المقدم إلى الجمعية العامة المؤرخ تشرين الثاني/

30. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the Process;
30 - تطلب إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين عن تنفيذ العملية؛

32. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the Process;
32 - تطلب إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين عن تنفيذ العملية؛

31. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the Process;
31 - تطلب إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن تنفيذ العملية؛

32. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the Process;
32 - تطلب إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا عن تنفيذ العملية؛

22. Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the Process;
22 - تطلب إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ العملية؛

1. In its resolution 65/137 of 16 December 2010, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the Process.
1 - طلبت الجمعية العامة في قرارها 65/137 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى رئيس عملية كيمبرلي أن يقدم لها، خلال دورتها السادسة والستين، تقريرا عن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

12. Encourages the Kimberley Process to continue to cooperate with the Panel of Experts and to report on developments regarding implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme;
12 - يشجع عملية كيمبرلي على مواصلة التعاون مع فريق الخبراء وتقديم تقرير عن التطورات التي تطرأ على تنفيذ ليبريا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛

12. Encourages the Kimberley Process to continue to cooperate with the Panel of Experts and to report on developments regarding implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme;
12 - يشجع عملية كيمبرلي على مواصلة تعاونها مع فريق الخبراء وتقديم تقرير عن التطورات التي تطرأ على تنفيذ ليبريا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛

14. Encourages the Kimberley Process to continue to cooperate with the Panel of Experts and to report on developments regarding implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme;
14 - يشجع عملية كيمبرلي على مواصلة تعاونها مع فريق الخبراء وتقديم تقرير عن التطورات التي تطرأ على تنفيذ ليبريا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛

5. Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Security Council through its Committee about its assessment of progress made by the Liberian Government in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;
5 - يشجع عملية كيمبرلي على أن تبلغ مجلس الأمن، حسب الاقتضاء، من خلال لجنته، بتقييمها للتقدم الذي تحرزه حكومة ليبريا في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛

Letter from Namibia transmitting the report of the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 63/134 (A/64/559)
رسالة من ناميبيا تحيل بها تقرير عملية كيمبرلي إلى الجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 63/134 (A/64/559)؛

The Government is also deeply encouraged by the positive results of the assessment mission of the Kimberley Process to Liberia in May 2006.
وكذلك، تشجعت الحكومة إلى درجة كبيرة بالنتائج الإيجابية التي توصلت إليها بعثة عملية كيمبرلي إلى ليبريا في شهر أيار/مايو 2006.

Report of the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 62/11
تقرير عملية كيمبرلي المقدم إلى الجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية العامة 62/11

However, the ability of the Kimberley Process to focus only on one issue raises serious questions about its limitations.
بيد أن قدرة عملية كمبرلي على قصر تركيزها على قضية واحدة يثير تساؤلات جدية عن حدود تلك العملية.

Contribution of the Kimberley Process to international peace and security
مساهمة عملية كيمبرلي في تحقيق السلام والأمن الدوليين

The support of the United Nations is necessary for the Kimberley Process to successfully confront these challenges.
ودعم الأمم المتحدة ضروري لتمكين عملية كيمبرلي من التصدي بنجاح لهذه التحديات.

Report on the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to resolution 56/263
تقرير عن عملية كيمبرلي مقدّم إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 56/263

The European Union actively supports the efforts of the Kimberley Process to continue to adapt to a changing environment and notes with satisfaction the introduction of new types of Process measures, such as international vigilance measures making use of the footprints of certain diamonds.
الاتحاد الأوروبي يدعم بهمة الجهود التي تبذلها عملية كيمبرلي للاستمرار في التكيف مع البيئة المتغيرة، ويلاحظ مع شعور بالارتياح إدخال أنواع جديدة من التدابير في العملية، مثل تدابير اليقظة الدولية في الاستفادة من بصمة أنواع معيّنة من الماس.