"the knowledge management system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة المعارف
• لنظام إدارة المعارف
• بنظام إدارة المعارف
• نظام لإدارة المعارف
• لنظام إدارة المعلومات
• النظام الوسيط لنقل المعارف
• نظام إدارة المعرفة

New approaches will include strengthening the knowledge management system across practice areas and cross regional exchange of experience.
كما ستشمل النهُج الجديدة تعزيز نظام إدارة المعارف بين مجالات الممارسة وتبادل الخبرات بين الأقاليم.

(iii) Enhancement of the knowledge management system and knowledge generating reporting and staff training for increased and efficient use of the system;
3` تعزيز نظام إدارة المعارف والإبلاغ عن توليد المعارف وتدريب الموظفين من أجل زيادة استخدام النظام بكفاءة؛

In particular, the knowledge management system for cleaner production in the region will be further developed.
وعلى الخصوص، سوف يتواصل تطوير نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف في المنطقة.

31. The results of the needs assessment have indicated that connecting people should be a key feature of the knowledge management system and particularly of the SKBS.
31- لقد بيّن تقييم الاحتياجات أن توفير الاتصال بين الأشخاص ينبغي أن يكون من الجوانب الرئيسية لنظام إدارة المعارف وبخاصة النظام الوسيط لنقل المعارف.

In particular, the knowledge management system for cleaner production in the region will be further developed.
وعلى الخصوص، سيزاد من تطوير نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف في المنطقة.

Quarterly summary of key lessons learned and best practices collected through the knowledge management system for dissemination to senior management in field operations
إعداد موجز فصلي بأهم الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المجمعة من خلال نظام إدارة المعارف لتوزيعه على الإدارة العليا في العمليات الميدانية

Preparation, technical maintenance and update of the knowledge management system and various databases
إعداد نظام إدارة المعارف ومختلف قواعد البيانات وصيانتها التقنية وتحديثها

the knowledge management system will allow for access of information, reporting on all activities carried out by the Authorized Official.
سيتيح نظام إدارة المعارف الوصول إلى المعلومات، والإبلاغ عن جميع الأنشطة التي يقوم بها المسؤول المأذون له.

the knowledge management system for cleaner production for the LAC region will be integrated and expanded into a global system using new ICT platforms.
وسوف يجري مكاملة نظام إدارة المعارف لأغراض الإنتاج الأنظف لصالح منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبي وتوسيع نطاقه ليصبح نظاماً عالمياً يستخدم منصّات قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The registered knowledge is then organized and accumulated by category on a " knowledge map " of the knowledge management system and is regularly updated.
ثم تنظَّم المعارف المسجلة وتُجمّع بحسب الفئات على " خريطة المعرفة " في إطار نظام إدارة المعارف وتخضع لتحديث منتظم.

the knowledge management system will also facilitate internal tracking of key CTCN services such as national designated entity requests, Network applications, and monitoring and evaluation of the key services provided by the CTCN.
وسيؤدي نظام إدارة المعارف أيضاً إلى تيسير التعقب الداخلي لأهم خدمات المركز والشبكة، مثل طلبات الكيانات الوطنية المعينة، وتطبيقات الشبكة، ورصد وتقييم الخدمات الأساسية التي يقدمها المركز والشبكة.

Actions taken included reviews of monitoring questionnaires, of the knowledge management system and of the Commission's internal coordination policies, in addition to training of staff.
وشملت الإجراءات المتخذة إجراء استعراضات للاستبيانات التي تجرى بغرض رصد نظام إدارة المعارف وسياسات التنسيق الداخلية في اللجنة، بالإضافة إلى تدريب الموظفين.

Finally, the strengthening of the knowledge management system has provided tools and platforms that foster learning and information-sharing for the continuous improvement of the work of special political missions in the field.
وأخيرا، فقد أتاح تعزيز نظام إدارة المعارف أدوات ومناهج عمل تشجع التعلم وتبادل المعلومات من أجل الاستمرار في تحسين عمل البعثات السياسية الخاصة الميدانية.

The secretariat will continue developing the knowledge management system and the related technological infrastructure and training procedures, with the aim of having the first internal components in place early 2012.
وستواصل الأمانة تطوير نظام إدارة المعارف والهياكل الأساسية التكنولوجية ذات الصلة وإجراءات التدريب، وذلك بهدف تجهيز المكونات الداخلية الأولى في أوائل عام 2012.

In addition to the knowledge management system for cleaner production in the Latin American region, a comparable system for the Arab region was started.
وإضافة إلى نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف لصالح منطقة أمريكا اللاتينية، بدأ إنشاء نظام مماثل لصالح المنطقة العربية.

:: Quarterly summary of key lessons learned and best practices collected through the knowledge management system for dissemination to senior management in field operations
:: موجز فصلي عن الدروس المستفادة الأساسية وأفضل الممارسات يتم جمعه من خلال نظام إدارة المعارف لتوزيعه على الإدارة العليا في العمليات الميدانية

Incorporate in the knowledge management system the procedures, precedent cases and samples for ready access by all staff so that internal controls, incorporating consistency of processing, are understood by all staff;
إدماج الإجراءات والحالات السابقة والعينات في نظام إدارة المعارف كي تتاح بيُسر لجميع الموظفين ولكي تكون الضوابط الداخلية التي تجسد اتساق التجهيز مفهومة لهم جميعا؛

A central purpose of the knowledge management system will be to identify, store and disseminate good practices to facilitate an effective global learning exchange.
سيتمثل الغرض الأساسي لنظام إدارة المعارف في تحديد الممارسات الجيدة وتخزينها ونشرها لتسهيل تبادل التعليم على الصعيد العالمي بفعالية.

A target was established to have the knowledge management system in place in 2011, but the secretariat expects to finalize the system in 2012.
وقد وضع هدف قوامه إنشاء نظام لإدارة المعارف بحلول عام 2011، لكن الأمانة تتوقع وضع اللمسات الأخيرة عليه في عام 2012.

From the perspective of content collection, cataloguing and indexing, the knowledge management system should first harness the most demanded types of knowledge products when they already exist and contribute to their promotion and by making them more easily retrievable.
ومن منظور تجميع وتصنيف وفهرسة المحتويات، ينبغي لنظام إدارة المعلومات أولاً توفير أنواع المعارف الأكثر طلباً والمساهمة في تطويرها وتيسير الوصول إليها.

10. Knowledge management system: the knowledge management system will provide a facility to identify and consolidate all relevant policy, procedural and operational material into a database and make it readily available to the staff of the Fund and its member organizations.
10 - نظام إدارة المعرفة: سيتيح نظام إدارة المعرفة إمكانية تحديد جميع المواد المتعلقة بالسياسات والإجراءات والعمليات ذات الصلة، وتوحيدها في قاعدة بيانات، وتيسير إتاحتها لموظفي الصندوق ومؤسساته الأعضاء.