"the knowledge of" - Translation from English to Arabic

• معرفة
• معارف
• المعرفة
• بعلم
• معرفته
• بمعرفة
• بمعارف
• لمعارف
• وبعلم
• حد علم
• إدراكهن
• المعارف المتعلقة
• المعارف الخاصة
• أن يعلم
• إلمامهم

Those approaches, together with the knowledge of previous generations, will have unprecedented results in terms of successful integration policies.
وتلك النهج، إلى جانب معرفة الأجيال السابقة، ستكون لها نتائج غير مسبوقة من حيث نجاح سياسات الإدماج.

Staff members are prohibited from engaging in personal securities trading based on the knowledge of the Fund's activities.
ويُحظر على الموظفين الانخراط في تجارة الأوراق المالية الشخصية المبنية على معرفة أنشطة الصندوق.

Another representative said that the inclusion of the knowledge of local communities and indigenous peoples in GEO reports was crucial.
وذكر ممثل آخر بأن إدراج معارف المجتمعات المحلية والسكان الأصليين في تقارير توقعات البيئة العالمية أمرٌ حيوي للغاية.

Denmark reported it was using the Internet to check the knowledge of youth about drugs, including ATS.
وذكرت الدانمرك أنها تستخدم الانترنت للتحقق من معارف الشباب عن المخدرات، بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية.

:: Enhance the knowledge of legal status of the Convention among students, judiciary and lawyers, including specific training of judges;
:: زيادة المعرفة بالوضع القانوني للاتفاقية بين الطلاب والهيئة القضائية والمحامين، بما في ذلك تقديم تدريب محدد للقضاة؛

By publishing its annual Human Rights Reports, it assured people in the countries described that the knowledge of their circumstances would be reflected in its diplomacy.
وبنشر تقاريرها السنوية لحقوق الإنسان، تؤكد لشعوب البلدان المذكورة أن معرفة ظروفهم ستنعكس في دبلوماسيتها.

There were no cases of secret detention, and no individuals had been arrested without the knowledge of the competent authorities.
وأكدت على عدم وجود حالات احتجاز سري، وعلى أنه لم يُلق القبض على أي فرد دون معرفة السلطات المختصة.

Not only the knowledge of risks, but also the capacity to act on those risks, are necessary.
وليس من الضروري معرفة الأخطار فحسب، بل أيضا القدرة على التصرف إزاء تلك الأخطار.

The centres aim to enhance the knowledge of lawyers at each provincial court.
وترمي المراكز إلى تعزيز معرفة المحامين في كل محكمة إقليمية.

the knowledge of intermediate level in a second language is an essential requirement for Professional staff to be eligible for conversion to indefinite appointment
معرفة لغة ثانية بمستوى وسيط شرط أساسي بالنسبة لموظفي الفئة الفنية كي يستوفوا شروط التحويل إلى تعيين لأجل غير مسمى.

the knowledge of UNIDO personnel of the existing system is utilized and dispersed even further into the field offices and project sites.
وتُستخدم معرفة موظفي اليونيدو الحالية بالنظام الموجود بل وتُنشر في المكاتب الميدانية ومواقع المشاريع.

Consequently, the entire process of preparation of the financial statements relies on the knowledge of the staff currently in charge.
ومن ثم، فإن عملية إعداد البيانات المالية برمتها تعتمد على معارف الموظفين القائمين بالعملية في الوقت الحالي.

Those activities have been the subject of audit and review, which have revealed the need to strengthen the knowledge of human resources practitioners in the field.
وخضعت تلك الأنشطة للتدقيق والاستعراض، مما كشف عن الحاجة إلى تعميق معارف ممارسي إدارة الموارد البشرية في الميدان.

In 2008, this included providing financial and technical support to expand the legal assistance available to women in 11 countries and increasing the knowledge of judicial decision makers in 6 countries.
وفي عام 2008، شمل ذلك تقديم الدعم المالي والتقني لتوسيع نطاق المساعدة القانونية المتاحة للمرأة في 11 بلداً، وزيادة معارف صانعي القرارات في مجال القضاء في ستة بلدان.

In 2008, this included providing financial and technical support to expand the legal assistance available to women in 11 countries, and increasing the knowledge of judicial decision-makers in six countries.
وفي عام 2008، شمل ذلك تقديم الدعم المالي والتقني لتوسيع نطاق المساعدة القانونية المتاحة للمرأة في 11 بلداً، وزيادة معارف صانعي القرار بمجال القضاء في ستة بلدان.

The naturalization procedure was based on two exams, which included assessing the knowledge of the Estonian language.
وقالت إن إجراء التجنس يرتكز على امتحانين يشملان تقييم المعرفة باللغة الإستونية.

A number of women in villages have the knowledge of and experiences in financial management.
ويوجد لدى عدد من النساء في القرى المعرفة والخبرة في الإدارة المالية.

the knowledge of the pay gap between women and men is to be used in the enterprises and to exert influence on collective agreements.
وهذه المعرفة بالفجوة بين أجور النساء وأجور الرجال يجب أن تُستخدم في المؤسسات والشركات وللتأثير على الاتفاقات الجماعية.

An organization shall be deemed a terrorist organization if even one of its subgroups or a specific member of that organization engages in terrorist activities with the knowledge of even one of the governing bodies of that organization;
ويعتبر التنظيم إرهابيا إذا قام أحد تشكيلاته الفرعية أو أحد أعضائه بعمل إرهابي، حتى لو بعلم أحد قيادات ذلك التنظيم.

"denying Londoners the knowledge of a diabolical surgeon in their midst
حرمان شعب لندن من معرفته بوجود جراح شيطاني في وسطهم

If it deems necessary, the Commission may also refer to the knowledge of experts who it selects and may conduct its work outside Ankara.
وفضلا عن ذلك، يجوز للجنة أيضاً عند الاقتضاء الاستشهاد بمعرفة الخبراء الذين تختارهم للاضطلاع بأعمالها خارج أنقرة.

The Plan defines special policy measures aimed at further heightening the knowledge of women and ethnic groups.
وتحدد الخطة تدابير للسياسات الخاصة تهدف إلى مواصلة الارتقاء بمعارف المرأة والجماعات الإثنية.

(iii) Regularly collect and document the knowledge of experts on the effectiveness of electoral assistance.
' 3` الجمع والتوثيق المنتظمان لمعارف الخبراء عن فعالية المساعدة الانتخابية.

62. PNTL Deputy General Commander (Operations) Babo arrived on the order of the Minister of the Interior and with the knowledge of the PNTL General Commander.
62 - ووصل إلى هناك بابو نائب القائد العام للشرطة بناء على أمر من وزير الداخلية وبعلم من القائد العام للشرطة.

Moreover, a change in counsel has resulted in delay in only one circumstance, to the knowledge of the Registrar.
وعلاوة على ذلك، فإن تغيير المحامي لم يسفر عن تأخير إلا في حالة واحدة، على حد علم المسجل.

(d) To implement fully its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
(د) التنفيذ التام لالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإعداد التقرير الأولي الواجب تقديمه في آذار/مارس 2004 وتوعية النساء والفتيات وأسرهن بحقوقهن وتعزيز إدراكهن لها، بما في ذلك تمتع المرأة والفتاة تمتعا تاما بجميع حقوق الإنسان؛

An inventory of capacities and capacity-building needs has been undertaken to extend the knowledge of existing human health and environment monitoring programmes around the world and to help identify the needs of programmes that can contribute to the global monitoring plan on persistent organic pollutants for effectiveness evaluation of the Stockholm Convention.
وقد أجريت عملية حصر للقدرات وللاحتياجات اللازمة لبناء القدرات من أجل توسيع نطاق المعارف المتعلقة بصحة الإنسان وبرامج الرصد البيئي في أنحاء العالم، والمساعدة في تحديد احتياجات البرامج التي يمكن أن تسهم في خطة الرصد العالمية بشأن الملوثات العضوية الثابتة من أجل تقييم فعالية اتفاقية استكهولم.

Every time a culture or language dies, a large part of our overall science and knowledge base also disappears (for example the knowledge of medicinal or other useful plants).
ففي كل مرة يحدث فيها أفول لثقافة أو لغة، يختفي جزء كبير من قاعدة العلوم والمعرفة الخاصة بنا كذلك (مثل المعارف الخاصة بالنباتات الطبية أو النباتات المفيدة الأخرى).

The process might also prejudice the interest of the payer or third party as another receipt, containing different information, might be generated without the knowledge of the person who actually tendered the payment.
وقد تضر هذه العملية أيضا مصلحة الدافع أو الطرف الثالث إذ أن من الممكن إصدار إيصال آخر يتضمن معلومات مختلفة دون أن يعلم بذلك الشخص الذي صدر عنه الدفع فعلا.

100. Meanwhile, training courses on prosecution, interrogation and trial skills for prosecutors and judges have been conducted on a continuous basis and have contributed to improving the knowledge of prosecutors and judges on relevant issues, as well as enhancing professional competency on human trafficking, which is a complex offence.
100- وفي الوقت ذاته، نظمت دورات تدريبية متواصلة متعلقة بمهارات الادعاء والاستجواب والمحاكمة لفائدة المدعين العامين والقضاة وساهمت في تحسين إلمامهم بالقضايا ذات الصلة والارتقاء بالكفاءات المهنية المرتبطة بالاتجار بالبشر الذي يعد جريمة معقدة.