"the kuwaiti dinar" - Translation from English to Arabic

• الدينار الكويتي
• والدينار الكويتي
• للدينار الكويتي
• الكويتية إلى
• النقدية الدينارية الكويتية
• بالدينار الكويتي

During Iraq’s occupation of Kuwait there were significant disturbances in the exchange rate for the Kuwaiti dinar.
٢٣٢- وقد حدثت اضطرابات كبيرة في سعر صرف الدينار الكويتي خلال فترة احتلال العراق للكويت.

Loss of the value of currency resulting from the demonetisation of the Kuwaiti dinar is treated under the Invalid Kuwaiti dinar review programme.
أما فقدان العملة لقيمتها بسبب سحب الدينار الكويتي من التداول فهو يعالَج في إطار برنامج استعراض الدينار الكويتي غير القابل للتداول.

The Panel notes that the relative declines in the value of the Kuwaiti dinar had commenced prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
ويلاحظ الفريق أن الانخفاض النسبي في قيمة الدينار الكويتي قد بدأ قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel therefore uses the exchange rates for the Iraqi dinar and the Kuwaiti dinar that prevailed immediately before the invasion and occupation of Kuwait for the purpose of determining compensation to be awarded for these losses.Part One of the First “F” Report, paras. 102 and 46.
لذلك يستخدم الفريق للدينار العراقي والدينار الكويتي سعري الصرف اللذين كانا سائدين مباشرة قبل غزو الكويت واحتلاله في تحديد المبالغ الواجب أن تعﱠوض بها هذه الخسائر)٨٩(.

CBK asserts that it took such steps in order to avoid confusion with currency cancelled during the occupation period and to facilitate the free exchange of the Kuwaiti dinar.
ويؤكد البنك أنه اتخذ هذه التدابير لتلافي الخلط بين هذه العملة والعملة الملغاة خلال فترة الاحتلال ولتيسير التصريف الحر للدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
138- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على جميع المطالبات المحددة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
182- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
216- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

For the reasons given above, 1 August 1990 is the date adopted for determining the exchange rate for the Kuwaiti dinar.
وللأسباب المذكورة أعلاه، فإن التاريخ المعتمد لتحديد سعر صرف الدينار الكويتي هو 1 آب/أغسطس 1990.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
164- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المحددة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
177- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
200- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
252- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
167- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
349- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
168- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المطالبات المقومة بعملات غير الدينار الكويتي.

Due to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, there was a significant disturbance of the exchange rate for the Kuwaiti dinar during the period of the occupation.
٢٠١- ونتيجة لغزو واحتلال العراق للكويت، حدث اضطراب كبير لسعر صرف الدينار الكويتي خلال فترة الاحتلال.

To hedge against the fluctuations in the exchange rate between the Deutsche Mark and the Kuwaiti dinar during the course of the Contract, Jadewerft entered into two foreign exchange forward contracts with its bank, Commerzbank AG ( " Commerzbank " ).
89- وتحسباً لتقلبات سعر الصرف بين المارك الألماني والدينار الكويتي خلال مدة سريان العقد، أبرمت شركة جادويرفت، مع مصرفها التجاري، Commerzbank AG ( " المصرف التجاري " )، عقدين آجلين لشراء العملة الأجنبية.

The rates of exchange used as at 1 August 1990 for the Kuwaiti dinar and 16 November 1990 for other currencies are the average monthly rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics of April 1991.United Nations Monthly Bulletin of Statistics, Vol.
160- إن سعر الصرف المستخدم في 1 آب/أغسطس 1990 للدينار الكويتي وسعر الصرف المستخدم في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 للعملات الأخرى هما السعران الشهريان المتوسطان كما وردا في النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة في نيسان/أبريل 1991(38).

In its response, the Claimant states that, although it does not have written authorization from any of the 14 individuals to claim on their behalf, it does possess written notes that it received from each of these individuals in 1990 or 1991 requesting that it exchange the Kuwaiti dinar banknotes for Tunisian dinars (TND).
وبين صاحب المطالبة في رده أنه على الرغم من عدم حصوله على إذن خطي من أي من الأشخاص ال14 يخوله بالمطالبة بالتعويض بالنيابة عنهم، توجد لديه مذكرات خطية وجهها إليه كل فرد من هؤلاء الأفراد في عام1990 أو عام 1991 طالبين إليه تحويل أوراقهم النقدية الكويتية إلى دنانير تونسية.

The Panel finds that the Iraqi dinar banknotes must be treated differently from the Kuwaiti dinar banknotes as the former were not cancelled.
ويرى الفريق أنه ينبغي معاملة الأوراق النقدية الدينارية العراقية بأسلوب يختلف عن الأسلوب المتبع بشأن الأوراق النقدية الدينارية الكويتية لعدم إلغاء الأوراق النقدية العراقية.

The depreciation adjustment used by the Panel was incorrect, as it was based on the Kuwaiti dinar value and not the United States dollar value of the system.
وقد استخدم الفريق تقديراً خاطئاً لحساب قيمة الاستهلاك باستناده إلى قيمة المنظومة بالدينار الكويتي وليس بالدولار الأمريكي.