"the lack of data" - Translation from English to Arabic

• نقص البيانات
• عدم وجود بيانات
• عدم توفر بيانات
• الافتقار إلى البيانات
• الافتقار إلى بيانات
• عدم توافر بيانات
• قلة البيانات
• انعدام البيانات
• لعدم وجود بيانات
• لنقص البيانات
• وعدم وجود بيانات
• لعدم توفر بيانات
• عدم توافر البيانات
• عدم توفر البيانات
• والافتقار إلى البيانات

The Committee is also concerned about the feminization of poverty, particularly in rural areas and about the lack of data on poverty.
ويساور اللجنة القلق أيضا بشأن تأنيث الفقر، لا سيما في المناطق الريفية، وبشأن نقص البيانات عن الفقر.

The Committee is further concerned at the lack of data and analysis on the issue of child sexual exploitation and abuse.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء نقص البيانات وتحليلها بشأن مسألة الاستغلال الجنسي للأطفال والاعتداء الجنسي عليهم.

Currently, the lack of data on consumption has had an impact on the ability to forecast demand accurately.
وفي الوقت الحالي، يؤثر عدم وجود بيانات عن الاستهلاك على القدرة على التنبؤ بالطلب بدقة.

However, the Committee expresses its concern at the lack of data on the number of children trafficked.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم توفر بيانات عن عدد الأطفال المتاجر بهم.

With the exception of some isolated studies, the lack of data made it very difficult to assess the extent of that phenomenon.
وباستثناء بعض الدراسات المنعزلة، فإن الافتقار إلى البيانات قد جعل من الصعب جداً تقييم مدى تلك الظاهرة.

the lack of data has a negative effect on programming and responses.
وهذا الافتقار إلى بيانات له أثر سلبي على البرمجة والاستجابات.

239. The Committee is concerned at the lack of data disaggregated by sex on the impact of policies and programmes.
239 - ومن دواعي قلق اللجنة عدم توافر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن تأثير السياسات والبرامج.

Micronesia The main problems encountered were either the lack of data or data quality issues.
تمثلت المشاكل الرئيسية المعترضة إما في مسألة قلة البيانات أو في مسألة نوعية البيانات.

the lack of data collection is a result of the existing obligation to attend school.
ويرجع انعدام البيانات إلى الالتزام المفروض بالانتظام في الدراسة.

What was particularly noticeable was the lack of data disaggregated by age and sex.
ومن الملاحظ بوجه خاص نقص البيانات الموزعة حسب العمر ونوع الجنس.

112. the lack of data on cases of domestic violence should not be interpreted to mean that no such incidents occur.
112- ولا يجب تفسير نقص البيانات عن حالات العنف داخل الأسرة على أنه يعني عدم وجود مثل هذه الحالات.

Parties referred to the lack of data and the limited understanding of the relations between health and climate characteristics.
وأشارت الأطراف إلى نقص البيانات والفهم المحدود للعلاقات بين الصحة والخصائص المناخية.

Those figures were alarming, but worse still was the lack of data on prosecutions.
وقالت إن هذين الرقمين مثيران للانزعاج، وإن كان الأسوأ من ذلك عدم وجود بيانات عن عمليات المقاضاة.

They have expressed concern about the persistence, growth, and the prevalence of trafficking in persons, as well as the lack of data and research.
وأعربت عن قلقها من استمرار الاتجار بالأشخاص وتناميه وانتشاره، فضلا عن عدم وجود بيانات عنه وبحوث فيه.

It also notes the lack of data on sexual harassment at the workplace.
وهي تلاحظ أيضا عدم وجود بيانات عن التحرش الجنسي في مكان العمل.

The Committee is also concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
ويساور اللجنة القلق كذلك بسبب عدم توفر بيانات عن الحالة الفعلية للريفيات.

the lack of data on the timeliness of disbursements to NGOs also makes it difficult to pinpoint common bottlenecks and target specific improvements.
كما أن الافتقار إلى البيانات عن توقيت صرف الأموال للمنظمات غير الحكومية يجعل من الصعب تحديد الاختناقات العامة وإجراء التحسينات المحددة.

This is evidenced by the lack of data on HIV disaggregated by sex in most countries.
والذي يدل على ذلك هو الافتقار إلى بيانات عن الإصابة بهذا الفيروس تكون مبوبة بحسب الجنس في معظم البلدان.

28. The Committee expresses its concern at the lack of data on the prevalence of prostitution in the State party.
28 - وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء عدم توافر بيانات عن مدى انتشار البغاء لدى الدولة الطرف.

She also noted the lack of data on the age of marriage and other concerns.
وأشارت أيضا إلى قلة البيانات المتعلقة بسن الزواج وغير ذلك من الشواغل.

The Committee is also concerned about the lack of data, appropriate measures and mechanisms to address the problem.
كما أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء انعدام البيانات والتدابير والآليات الملائمة لمعالجة المشكل.

It was also concerned about the lack of data on children of Nepalese ethnic origin attending school.
وشعرت اللجنة بالقلق أيضاً لعدم وجود بيانات بشأن الأطفال الملتحقين بالمدارس المنحدرين من أصل نيبالي.

The Committee is also concerned at the lack of data on women's work in formal and informal sectors of the economy.
وكذلك يساور اللجنة القلق لنقص البيانات عن عمل المرأة في القطاعين النظامي وغير النظامي من الاقتصاد.

the lack of data throughout the region for monitoring coastal area management further inhibits progress.
وعدم وجود بيانات في جميع أنحاء المنطقة عن رصد إدارة المناطق الساحلية يؤدي إلى زيادة ما يواجه التقدم من عراقيل.

However, the Committee is concerned about the lack of data on the number of Bosnian citizens working abroad.
ومع ذلك، فإن اللجنة قلقة لعدم توفر بيانات بشأن عدد المواطنين البوسنيين الذين يعملون في الخارج.

Many speakers drew attention to the lack of data in the area of trafficking in cultural property.
69- ووجه العديد من المتكلمين الانتباه إلى عدم توافر البيانات في مجال الاتجار بالممتلكات الثقافية.

The Committee notes with concern the lack of data and statistics on most areas covered by the Optional Protocol.
18- تلاحظ اللجنة مع القلق عدم توفر البيانات والإحصاءات في معظم المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري.

the lack of data on children, families and migration made it difficult to assess the full implications of migration for children.
والافتقار إلى البيانات عن الأطفال والأُسر والهجرة يجعل من الصعب تقييم الآثار الكاملة للهجرة فيما يتعلق بالأطفال.