"the large-scale" - Translation from English to Arabic

• على نطاق واسع
• الواسعة النطاق التي
• الواسع النطاق الذي
• على نطاق كبير
• الواسعة النطاق إلى
• الكبيرة المتعلقة
• الكبير النطاق
• الهجوم الواسع النطاق
• ما لوحظ من حركات

the large-scale harm and destruction caused to civilian lives and property demonstrates that these obligations were seriously violated.
ويبيّن الضرر والتدمير اللذان لحقا بالمدنيين والممتلكات على نطاق واسع أن هذه الالتزامات انتُهكت انتهاكا خطيرا.

the large-scale planting of trees is significantly reducing the net loss of forest area globally.
إن زراعة الأشجار على نطاق واسع تقلص إلى حد كبير الخسارة الصافية في المساحة الحرجية بالعالم.

the large-scale humanitarian efforts undertaken in this area require that a new regional office be established immediately.
ثم إن الجهود الإنسانية المبذولة على نطاق واسع تتطلب القيام على الفور بإنشاء مكتب إقليمي جديد.

the large-scale cyberattacks against Estonia in 2007 created a new awareness among our people.
وقد خلقت الهجمات الحاسوبية الواسعة النطاق التي تعرضت لها إستونيا في عام 2007 وعيا جديدا بين أبناء شعبنا.

the large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
فاستخدام الموارد المحلية على نطاق واسع لهذا الغرض يمكن أن يكون له أثر سلبي على التنمية الاقتصادية للأقاليم المعنية.

He spoke in favour of developing a comprehensive United Nations conflict prevention strategy, based on the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
لقد تكلم لصالح استحداث استراتيجية شاملة للأمم المتحدة لمنع الصراعات، تقوم على الاستفادة على نطاق واسع من الدبلوماسية الوقائية وبناء السلام.

38. Should the security situation improve inside Sierra Leone, the large-scale return of refugees could be promoted.
٨٣ - وإذا تحسنت حالة اﻷمن داخل سيراليون، فيمكن تشجيع عودة اللاجئين على نطاق واسع.

the large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
فاستخدام الموارد المحلية على نطاق واسع لهذا الغرض يمكن أن يكون له أثر معاكس على التنمية الاقتصادية لﻷقاليم المعنية.

the large-scale utilization of the local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
حيث أن استخدام الموارد المحلية لهذا الغرض على نطاق واسع يمكن أن يضر بالتنمية الاقتصادية لﻷقاليم المعنية.

These are but examples of the large-scale refoulements which took place over the past year.
وليست تلك الحالات سوى أمثلة على عمليات الرد التي جرت على نطاق واسع على امتداد السنة الماضية.

the large-scale utilization of local resources for this purpose could adversely affect the economic development of the Territories concerned.
فاستخدام الموارد المحلية على نطاق واسع لهذا الغرض يمكن أن يكون له أثر معاكس على التنمية الاقتصادية لﻷقاليم المعنية.

" Demonstrated respect for human rights must be a precondition to any initiative for the large-scale return of Bosnians back to their country.
" يجب أن يكون الاحترام الواضح لحقوق اﻹنسان شرطاً مسبقاً ﻷية مبادرة من أجل عودة البوسنيين إلى بلدهم على نطاق واسع.

She also expressed her concern over the large-scale impunity enjoyed by certain persons in positions of authority.
وأعربت أيضاً عن قلقها إزاء الإفلات من العقاب على نطاق واسع الذي يتمتع به بعض الأشخاص الذين يحتلون مراكز في السلطة.

In particular, the Mission notes the large-scale destruction that occurred in the days leading up to the end of the operations.
وتلاحظ البعثة على نحو خاص أعمال التدمير الواسعة النطاق التي وقعت في الأيام التي سبقت انتهاء العمليات.

Governments seeking to recover assets are often not prepared for the large-scale proceedings that face them.
فكثيرا ما تكون الحكومات الساعية إلى استرداد الموجودات غير مستعدة للتعامل مع الإجراءات الواسعة النطاق التي تواجهها.

Members of the Council condemned the Taliban for the launching of the large-scale military offensive in recent days.
وأدان أعضاء المجلس الهجوم العسكري الواسع النطاق الذي شنته حركة طالبان في الأيام الأخيرة.

Similarly, the biological resources on which small island developing States depend are threatened by the large-scale exploitation of marine and terrestrial living resources.
وبالمثل، فإن الموارد البيولوجية التي تعتمد عليها الدول الجزرية الصغيرة النامية مهددة من جراء الاستغلال التجاري على نطاق كبير للموارد الحية البحرية والبرية.

It has failed to adequately organize and regulate the large-scale migration which Lebanon has experienced since the end of the armed conflict.
فلم تتخذ ترتيبات كافية لتنظيم الهجرة الواسعة النطاق إلى لبنان منذ انتهاء الصراع المسلح وإخضاعها للوائح تنظيمية.

Most of the large-scale, tsunami-related emergency contributions will be reflected in 2005 data.
وستنعكس معظم التبرعات لحالات الطوارئ الكبيرة المتعلقة بأمواج تسونامي في بيانات عام 2005.

This includes the large-scale agricultural production industries, as well as manufacturing industries.
وتشمل هذه صناعات الإنتاج الزراعي الكبير النطاق فضلاً عن الصناعات التحويلية.

I have the honour to inform you that the large-scale offensive by the Armenian armed forces against the Djebrail and Fizuli districts of Azerbaijan, which has been continuing over the past several days, has created an extremely difficult situation in the region.
أتشرف بإبلاغكم بأن الهجوم الواسع النطاق الذي شنته القوات المسلحة اﻷرمينية على منطقتي جبرائيل وفيزولي اﻷذربيجانيتين، والذي استمر على مدى اﻷيام العديدة الماضية، قد أدى الى نشوء حالة بالغة الصعوبة في المنطقة.

50. These numbers are levelling off as a result of the slow-down in repatriations, in contrast to the large-scale repatriations that took place immediately after the cease-fire entered into force.
٥٠- وتتجه هذه اﻷرقام الى أن تكون ثابتة، بسبب تباطؤ عمليات العودة الى الوطن على عكس ما لوحظ من حركات العودة الجماعية الى الوطن عقب وقف اطلاق النار مباشرة.