"the largest in" - Translation from English to Arabic

• الأكبر في
• من أكبر المصافي في
• من أكبر المعامل في
• وهي أكبر جزيرة في
• الأكثر عددا في
• وأكبرها في
• أكبر برنامج في
• أكبر مشروع في
• أكبر معمل في
• أكبر منجم في
• أكبرها في
• الأكبر من نوعه في
• أكبر أقلية في
• أكبر البرامج في
• أكبر العمليات في

The present generation of young people is the largest in history, presenting many opportunities for the future.
جيل الشباب الحالي هو الأكبر في التاريخ، ويتيح فرصا عديدة للمستقبل.

You know, this park is the largest in Mumbai.
أنت تعلم .. هذا المتنزه هو الأكبر في مومباي

27. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere.
27- وتسيطر على القطاع الصناعي " مصفاة نفط هيس " (سانت كروا)، وهي واحدة من أكبر المصافي في نصف الكرة الغربي.

23. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
23 - ويسيطر على القطاع الصناعي معمل هيس لتكرير النفط (سانت كروا)، وهو واحد من أكبر المعامل في نصف الكرة الغربي، يستخدم 000 2 عامل.

The most important islands in the Territory are Tortola (54 square kilometres, the largest in the group), Anegada (38 square kilometres), Virgin Gorda (21 square kilometres) and Jost Van Dyke (9 square kilometres).
وأهم الجزر في اﻹقليم هي تورتولا )٥٤ كيلومترا مربعا، وهي أكبر جزيرة في المجموعة(، وآنيغادا )٣٨ كيلومترا مربعا(، وفرجن غوردا )٢١ كيلومترا مربعا(، وجوست فان دايك )٩ كيلومترات مربعة(.

On the other hand, the current generation of young people is the largest in history.
ومن ناحية أخرى، فإن الجيل الراهن للشباب هو الأكثر عددا في التاريخ.

The sheer abundance of this seasonal bounty has made these bears the largest in North America.
الوفرة الهائلة من هذا المحصول الموسمي جعلت من هذه الدببة الأكبر في أمريكا الشمالية.

Over 1,000 years ago, the Islamic Empire was the largest in the world.
لأكثر من ألف عام، كانت الإمبراطورية الإسلامية هي الأكبر في العالم حكمت ما يقدّر من 60 مليون شخص

If we win the World Cup, we are the largest in the Milky Way.
إذا كنا نريد الفوز بكأس العالم ، نحن الأكبر في المجره.

the largest in the pack is Andromeda-- a spiral galaxy that's even bigger than ours.
الأكبر في الحزمة هي الأندروميدا مجرة حلزونية أكبر من مجرتنا

First, we closed the Semipalatinsk nuclear test site, the largest in the world, thereby becoming one of the world's first new non-nuclear States.
أولا، أغلقنا موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية، الذي كان الأكبر في العالم، وأصبحنا بذلك الدولة الجديدة الأولى من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في العالم.

What, then, is the United Nations? It is time for an in-depth debate on founding afresh this great Organization, the largest in the world.
ما هي، إذن، الأمم المتحدة؟ حان الوقت لإجراء مناقشة متعمقة حول إعادة إنشاء هذه المنظمة العظيمة، التي هي الأكبر في العالم.

25. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
25 - وتسيطر على القطاع الصناعي مصفاة هيس للنفط (سانت كروا)، وهي واحدة من أكبر المصافي في نصف الكرة الغربي، وتستخدم 000 2 عامل.

11. The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere, which employs 2,000 workers.
١١ - ويسيطر معمل هيس لتكرير النفط )سانت كروا( على القطاع الصناعي، وهو واحد من أكبر المعامل في نصف الكرة الغربي، ويقوم بتشغيل ٠٠٠ ٢ عامل.

The most important islands in the Territory are Tortola (54 square kilometres, the largest in the group), Anegada (38 square kilometres), Virgin Gorda (21 square kilometres) and Jost Van Dyke (9 square kilometres).
وأهم الجزر في اﻹقليم هي تورتولا )٥٤ كيلومترا مربعا، وهي أكبر جزيرة في المجموعة(، وآنيغادا )٣٨ كيلومترا مربعا(، وفرجن غوردا )٢١ كيلومترا مربعا(. وجوست فان دايك )٩ كيلومترات مربعة(.

The savings that were identified so far are across all areas of the project, the largest in the mechanical and electrical systems.
وتتوزع الوفورات التي حُددت حتى الآن على نطاق جميع مجالات المشروع، وأكبرها في النظامين الميكانيكي والكهربائي.

Its programme to remove children from economic activity was the largest in the world.
فبرنامجها الرامي إلى تنحية الأطفال من النشاط الاقتصادي يعتبر أكبر برنامج في العالم.

This was the largest system implementation project ever undertaken by UNDP in its 50 years of existence and arguably the largest in the United Nations system over a period of two years.
وكان هذا أكبر مشروع لتشغيل نظام قام به البرنامج الإنمائي خلال السنوات الخمسين من وجوده وربما أكبر مشروع في منظومة الأمم المتحدة خلال فترة سنتين.

11. The Hess oil refinery is the largest in the Western hemisphere and has a capacity of 550,000 barrels a day. 4/
١١ - ومعمل تكرير النفط هاس أكبر معمل في نصف الكرة الغربي، وتصل طاقته إلى ٠٠٠ ٥٥٠ برميل في اليوم)٤(.

The nickel mine, which is the largest in New Caledonia, is perceived as a long-term economic pillar for the development of North Province and the Territory.
ويعتبر منجم النيكل، وهو أكبر منجم في كاليدونيا الجديدة، دعامة اقتصادية طويلة الأجل لتنمية مقاطعة الشمال والإقليم.

These concessions are meant to exploit iron ore deposits in northern Sierra Leone, believed to be some of the largest in the world.
والقصد من هذه الامتيازات هو استغلال رواسب ركاز الحديد في شمال سيراليون، التي يعتقد أنها من أكبرها في العالم.

The UNHCR resettlement programme for Thailand continued to be the largest in the world.
فبرنامج إعادة التوطين الذي وضعته المفوضية من أجل تايلند ما زال يعتبر الأكبر من نوعه في العالم.

A case in point is the Ukrainian ethnic minority which is the largest in the Russian Federation.
ومن الأمور الهامة في هذا المجال أن الأقلية الإثنية الأوكرانية تعتبر أكبر أقلية في الاتحاد الروسي.

418. On the Mozambique CPR, the country delegation noted that this programme of cooperation was among the largest in Africa.
418 - وفيما يتعلق بتوصيات البرنامج القطري لموزامبيق، أشار وفد البلد إلى أن برنامج التعاون هذا يدخل في عـداد أكبر البرامج في أفريقيا.

The successful United Nations operation in Cambodia was one of the largest in the history of the Organization.
وقد كانت عملية اﻷمم المتحدة الناجحة في كمبوديا من أكبر العمليات في تاريخ المنظمة.