"the largest producer" - Translation from English to Arabic

• أكبر منتج
• المنتج الأكبر
• أكبر البلدان المنتجة

As a primary agricultural state, Saint Lucia is the largest producer of bananas in the eastern Caribbean.
وكون سانت لوسيا دولة زراعية بالدرجة اﻷولى، فإنها أكبر منتج للموز في شرق منطقة الكاريبي.

Historically, India has had a unique role in this sphere, being the largest producer and supplier of licit opium for many decades.
من الناحية التاريخية لقد أدت الهند تاريخيا دورا فريدا في هذا النطاق، كونها أكبر منتج ومورد لﻷفيون الشرعي لعقود خلت.

Until recently, Kyrgyzstan was the largest producer of mercury.
وحتى وقت قريب، كانت قيرغيزستان أكبر منتج للزئبق.

Afghanistan is the largest producer of opium in the world, and the gross income from this crop is 9 to 10 times that of irrigated wheat.
وأفغانستان هي أكبر منتج للأفيون في العالم، ويبلغ الدخل الإجمالي من هذا المحصول 9 إلى 10 أضعاف الدخل من القمح على الأرض المروية.

Afghanistan, once again, is expected to be the largest producer of opium in 2003.
ويتوقع، مرة أخرى، أن تكون أفغانستان المنتج الأكبر للأفيون في سنة 2003.

75. Iran's neighboring countries are the largest producer of traditional narcotics in the world.
75- البلدان المجاورة لإيران هي أكبر البلدان المنتجة للمخدرات التقليدية في العالم.

Similarly, Nigeria was the largest producer of cassava in the world.
وأضاف أن نيجيريا تعدّ كذلك أكبر منتج لنبات المنيهوت في العالم.

Cooperatives have been the lifeline of India's white revolution, or milk production, and have made us the largest producer of milk in the world.
ظلت التعاونيات تمثل شريان الحياة لثورة الهند البيضاء، أو إنتاج الحليب، مما جعل الهند أكبر منتج للحليب في العالم.

Mexichem is the largest producer of polyvinyl chloride (PVC) resin and compounds in Mexico, and PAVCO is one of its customers and the leading manufacturer of PVC pipes in Latin America.
وتعد شركة مكسيشم أكبر منتج لراتنجات ومركبات كلوريد البوليفينيل في المكسيك، وتعد شركة بافكو أحد زبنائها والشركة الرائدة في مجال الأنابيب المصنوعة من كلوريد البوليفينيل في أمريكا اللاتينية.

The United States is also the world's largest producer and consumer of energy, and the largest producer of greenhouse gases.
كما أن الولايات المتحدة هي أكبر منتج ومستهلك للطاقة في العالم وأكبر منتج لغازات الدفيئة.

Brazil had become the largest producer of commercial ores in 1994.
وكانت البرازيل قد أصبحت أكبر منتج للركازات التجارية في عام ٤٩٩١.

Kazakhstan, the largest producer of uranium, which possesses the expertise and capacity to process highly enriched uranium into its low-enriched form, will host the nuclear fuel bank.
وكازاخستان، أكبر منتج لليورانيوم والتي تمتلك الخبرة والقدرة على معالجة اليورانيوم العالي التخصيب وتحويله إلى شكل منخفض التخصيب، ستستضيف بنك الوقود النووي.

Helmand Province, which is the largest producer of opiates, registered a third successive year in poppy reduction, with dramatic decreases in the Marjeh district, the area of focus for ISAF operations.
وسجلت ولاية هلمند، التي تعد أكبر منتج للمواد الأفيونية، انخفاضا في زراعة الخشخاش للسنة الثالثة على التوالي، مع حدوث انخفاضات هائلة في مقاطعة مرجه، وهي منطقة تركيز لعمليات القوة الأمنية الدولية.

Despite India’s vulnerability on account of its geographical location and its being the largest producer of licit opium, it is a matter of some satisfaction that the demand for drugs has not acquired serious dimensions.
ومما يبعث على قدر من الارتياح أن الطلب على المخدرات لم يتخذ أبعادا خطيرة في الهند، بالرغم من تعرضها بسبب موقعها الجغرافي ولكونها أكبر منتج لﻷفيون المشروع.

Cannabis continues to be extensively cultivated in many countries of South-East Asia, and illicit poppy cultivation and opium production also continue, with Myanmar remaining the largest producer of opium.
ولا يزال القنب يزرع على نطاق واسع في بلدان كثيرة في جنوب شرقي آسيا، وتستمر أيضا زراعة الخشخاش وانتاج اﻷفيون بصورة غير مشروعة، كما تظل ميانمار أكبر منتج لﻷفيون.

For example, it had become the largest producer in the world of PCs, cellular phones, recorders, VCD players, calculators, refrigerators and air conditioners.
فقد أصبحت الصين، على سبيل المثال، أكبر منتج في العالم للحواسيب الشخصية والهاتف الخلوي وأجهزة التسجيل وأجهزة تشغيل أقراص الفيديو المدمجة والآلات الحاسبة والثلاجات وأجهزة تكييف الهواء.

2. Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that Afghanistan remained by far the largest producer of illicit opium in the world.
2 - السيد أرلاشي (المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة): قال إن أفغانستان ما زالت إلى حد بعيد أكبر منتج للأفيون غير المشروع في العالم.

By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, it was also the largest producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of the global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وبحلول نهاية عقد التسعينات، لم تكن أفغانستان واحدة من أفقر البلدان في العالم فحسب، بل كانت أيضا أكبر منتج للأفيون غير المشروع، إذ بلغت نسبته 79 في المائة من إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي في عام 1999، ونحو 70 في المائة في عام 2000.

Colombia, at more than 1 million litres per day, is the second-largest Latin American producer of ethanol from sugar cane and, at 1.8 million litres per day, the largest producer of biodiesel from African palm.
وكولومبيا، بإنتاجها أكثر من مليون لتر في اليوم من الإيثانول من قصب السكر، تعتبر ثاني أكبر منتج للإيثانول في أمريكا اللاتينية، وبإنتاجها 1.8 مليون لتر في اليوم من الديزل الأحيائي من النخيل الأفريقي، تعتبر أكبر منتج للديزل الأحيائي في العالم.

24. As the largest producer of uranium, and given its experience and capabilities in reprocessing highly enriched uranium into low-enriched form, Kazakhstan is prepared to make its contribution to the development of civilian nuclear power.
24 - وتستطيع كازاخستان، بوصفها أكبر منتج لليورانيوم ومن منطلق ما لديها من خبرة وإمكانيات في مجال تحويل اليورانيوم العالي التخصيب إلى وقود منخفض التخصيب، المساهمة في تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

That is due in part to the novelty of the international emissions trading market, the fact that the largest producer of greenhouse gas emissions is not party to the Kyoto Protocol (and thus will not participate in the market), and uncertainty as to whether parties will agree to a second compliance period for the Protocol after the first one ends in 2012.
وهذا يرجع إلى عوامل من بينها جدة السوق الدولية لتبادل الانبعاثات، وحقيقة أن المنتج الأكبر لانبعاثات الغازات الدفيئة ليست طرفاً في بروتوكول كيوتو (وهكذا لم تشارك في السوق)، وعدم اليقين حول ما إذا كانت الأطراف سوف توافق على فترة امتثال ثانية للبروتوكول بعد إنتهاء الفترة الأولى في 2012.

However the largest producers are, in order, Paraguay (by far the largest producer), Colombia, Brazil and the Caribbean.
بيد أن أكبر البلدان المنتجة لـه هي بالترتيب، باراغواي ( الأكبر بفارق بعيد) وكولومبيا والبرازيل ومنطقة الكاريبـي.