"the largest source of" - Translation from English to Arabic

• أكبر مصدر
• أهم مصدر
• المصدر الأكبر
• أكبر مصادر

the largest source of funding was the Inter-American Development Bank.
وكان أكبر مصدر للتمويل هو مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية.

In those countries, the largest source of greenhouse gas emissions, and thus the largest potential for their reduction, was found in agriculture.
ففي تلك البلدان، تشكل الزراعة أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة وبالتالي أكبر مجال محتمل للحد منها.

The Latin America and Caribbean region was the largest source of imports, accounting for 44 per cent.
وكانت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر مصدر للواردات، حيث شكلت نسبة 44 في المائة منها.

The United States is the largest source of remittances, with $46 billion in recorded outward flows in 2008, followed by the Russian Federation, Switzerland and Saudi Arabia.
والولايات المتحدة هي أكبر مصدر للتحويلات، حيث بلغت التدفقات المسجلة الخارجة ٤٦ مليار دولار في عام ٢٠٠٨، يليها الاتحاد الروسي وسويسرا والمملكة العربية السعودية.

The energy sector was the largest source of GHG emissions for most Parties; however, in a number of countries the agricultural sector was the largest emitter.
وكان قطاع الطاقة أهم مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة بالنسبة لمعظم الأطراف؛ غير أن أكبر مصدر للانبعاثات في عدد من البلدان كان القطاع الزراعي.

The Central Emergency Response Fund was the largest source of funding for 7 of the 10 flash appeals launched during 2009 and 2010.
وكان الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ أكبر مصدر لتمويل سبعة من أصل النداءات العاجلة العشرة التي وجهت خلال عامي 2009 و 2010.

The core of the weapons movements was the Afghanistan-Pakistan region, with Afghanistan the largest source of illicit weapons.
ويوجد القسط الأكبر من حركات الأسلحة في منطقة أفغانستان وباكستان، وتمثل أفغانستان أكبر مصدر للأسلحة غير المشروعة.

Japan is providing $43 billion in such support, making it the largest source of bilateral assistance.
واليابان تقوم بتوفير ٤٣ بليون دولار لهذه المساعدة، اﻷمر الذي يجعلها أكبر مصدر للمساعدة الثنائية.

The European Union (EU) continues as the largest source of assistance to OECS.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي هو أكبر مصدر للمساعدة المقدمة للمنظمة.

Agriculture is the largest source of N2O emissions for the majority of reporting Parties, but emissions from transport have been the fastest growing in many of them.
وتشكل الزراعة أكبر مصدر لانبعاثات أكسيد النيتروز في أغلبية اﻷطراف المبلغة لكن انبعاثاته من قطاع النقل كانت أسرع نموا في الكثير من هذه الدول.

The energy sector as a whole was the largest source of GHG emissions for most Parties, while agriculture was the most important source for Uruguay.
وكان قطاع الطاقة ككل هو أكبر مصدر من مصادر انبعاثات غازات الدفيئة في حالة معظم الأطراف، في

The Latin America and the Caribbean region was the largest source of Cuba's imports, providing 38 per cent.
وكانت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر مصدر لواردات كوبا، حيث زودتها بما نسبته 38 في المائة من الواردات.

While individual donors from around the world continue to be the largest source of income to UNHCR, inroads are starting to be made with other private sector funding partners.
وبينما لا يزال المانحون الأفراد من كافة أرجاء العالم يمثلون أكبر مصدر لإيرادات المفوضية، فقد شرعت الأخيرة في البحث عن شركاء تمويليين آخرين من القطاع الخاص.

The European Union was the largest source of Cuba's imports, accounting for 37 per cent of Cuba's imports.
وكان الاتحاد الأوروبي أكبر مصدر لواردات كوبا، حيث قدم 37 في المائة من الواردات.

If the current trend continues, the service sector globally will soon overtake agriculture as the largest source of employment.
وإذا استمر الاتجاه السائد حاليا، فإن قطاع الخدمات على نطاق العالم سيتجاوز قريبا قطاع الزراعة ليكون أكبر مصدر للعمالة.

The Latin America and the Caribbean region was the largest source of Cuba's imports, providing 37 per cent.
وكانت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكبر مصدر للواردات الكوبية، وكانت حصتها منها 37 في المائة.

Aid shortfalls in relation to commitments are currently the largest source of shocks to low-income countries.
ويعتبر نقص المعونة بالنسبة للالتزامات حالياً أكبر مصدر للصدمات التي تواجهها البلدان المنخفضة الدخل.

61. Afghanistan remains by far the largest source of illicit opium and heroin traded globally.
61 - و لا تزال أفغانستان إلى حد بعيد أهم مصدر للأفيون والهيروين غير المشروعين المتجر بهما على الصعيد العالمي.

Medical diagnosis was, by far, the largest source of artificial exposure.
والتشخيص الطبي هو إلى حد كبير المصدر الأكبر للتعرض الاصطناعي.

In that regard, medical exposure to atomic radiation constituted an international priority, since it was by far the largest source of artificial exposure.
وقال إن مصادر التعرض للإشعاع الذري المستعان بها للأغراض الطبية تمثل أحد المجالات ذات الأولوية الدولية، حيث إنها تمثل إلى حد بعيد أكبر مصادر التعرض للإشعاع الاصطناعي.