"the law of the place of" - Translation from English to Arabic

• قانون مكان
• القانون الساري في مكان
• لقانون مكان
• قانون محل
• عن القانون المعمول به في مكان
• قانون المكان

Under CISG the law of the place of payment determines the bearing of costs.
وبموجب اتفاقية البيع، يحدد قانون مكان السداد تحمّل التكاليف.

Application of the law of the place of destination has also been adopted in a number of national legal systems.
وقد اعتمد انطباق قانون مكان المقصد أيضا في عدد من النظم القانونية الوطنية.

Here, the law of the place of registration offers an obvious alternative to the law of the location of the asset.
وهنا، يوفر قانون مكان التسجيل بديلا واضحا لقانون موقع الموجودات.

In this event, no sanction that is more severe than what is provided by the law of the place of commission shall be imposed in Finland.
وفي هذه الحالة، لا تُفرض في فنلندا أي عقوبة أقسى مما ينص عليه القانون الساري في مكان ارتكاب الجريمة.

It was mentioned, however, that that matter may be approached differently depending on whether, under the applicable company law, a foreign company would be subject to the law of the place of incorporation or to the law of the place of registration.
بيد أنه ذكر أنه يمكن تناول المسألة بصورة مختلفة اعتمادا على ما اذا كانت الشركة اﻷجنبية ، وفقا لقانون الشركات المنطبق ، خاضعة لقانون مكان التأسيس أو لقانون مكان التسجيل .

In accordance with Article 27 § 1 of the old Polish Private International Law Act (1965) (then still in force), which determined the law applicable to the contract, Polish law, as the law of the place of business of the seller, was to be applied.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة 27 من القانون البولندي القديم بشأن القانون الدولي الخاص (1965) (الذي كان سارياً آنذاك)، الذي حدد القانون المنطبق على العقد، وجب الاحتكام إلى القانون البولندي، باعتباره قانون محل عمل البائع.

For example, the law governing the security right could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system, while the law of the place of enforcement might require advance judicial intervention.
فقد يسمح مثلا القانون الذي يحكم الحق الضماني بالإنفاذ عن طريق الدائن المضمون دون اللجوء مسبقا إلى النظام القضائي، بينما قد يستوجب قانون مكان الإنفاذ تدخلا قضائيا مسبقا.

However, there were objections to that option on the grounds that cargo interests might not always wish to refer to the law of the place of delivery, for instance, in cases where they preferred to sue the carrier at another location, such as one where the carrier had assets.
ولكن أُبديت اعتراضات على ذلك الخيار بناء على أن متعهدي الشحن قد لا يودون دائما أن يحيلوا إلى قانون مكان مقصد البضاعة، وذلك مثلا عندما يفضلون مقاضاة الناقل في مكان آخر مثل المكان الذي به موجوداته.

Procedural issues, on the other hand, could be governed only by the law of the place of enforcement - the lex fori.
أما المسائل الإجرائية، من ناحية أخرى، فيحكمها قانون مكان الإنفاذ فقط - أي قانون المحكمة.

On the other hand it may be useful to add according to which domestic law the question of the validity has to be considered, being the law of the place of arbitration.
ومن ناحية أخرى، قد يكون من المفيد إضافة عبارة وفق القانون الوطني الذي ينبغي النظر في مسألة الصحة بموجبه باعتباره قانون مكان التحكيم.

For example, the law governing the security right could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system unless certain conditions for the protection of the grantor are met, while the law of the place of enforcement might require judicial intervention.
فقد يسمح مثلا القانون الذي يحكم الحق الضماني بالإنفاذ عن طريق الدائن المضمون دون اللجوء مسبقا إلى أي نظام قضائي، اللهم إن استوفيت شروط معينة لحماية المانح، بينما قد يستدعي قانون مكان الإنفاذ تدخلا قضائيا.

It was suggested that the conflicts rule to be drafted should lay down the criterion of the law of the " place of the relevant intermediary " .
واقتُرح أن ترسي قاعدة التنازع التي ستصاغ معيار قانون " مكان الوسيط ذي الصلة " .

This is because article 1.3 only reserves against mandatory rules of the law of the place of arbitration, whereas enforceability of the award is determined by the law of the place of enforcement.
ويرجع ذلك إلى أن المادة 1-3 لا تتحفَّظ إلا على القواعد الإلزامية لقانون مكان التحكيم، بينما قابلية قرار التحكيم للإنفاذ يحددها قانون مكان الإنفاذ.

If the place of the relevant intermediary is a State party to both the draft Convention and the Hague Conference text (and the draft Convention applies because the assignor is located in a Contracting State), article 26 would be the law of the place of the relevant intermediary.
واذا كان مكان الوسيط المعني هو دولة طرف في مشروع الاتفاقية وفي نص مؤتمر لاهاي (وكان مشروع الاتفاقية ينطبق بسبب وجود مكان المحيل في دولة متعاقدة)، فتكون المادة 26 هي قانون مكان الوسيط المعني.

One approach would be to refer enforcement remedies to the law of the place of enforcement, i.e. the law of the forum (lex fori).
58- ويتمثل أحد النهوج في الرجوع في سبل الانتصاف الإنفاذية إلى قانون مكان الإنفاذ، أي قانون المحكمة (قانون البلد الذي تُقام فيه الدعوى).

It has been said that one of the purposes of the Convention is to liberate the international arbitral process from domination by the law of the place of arbitration.
وقد قيل ان واحدا من أغراض الاتفاقية هو تحرير اجراءات التحكيم الدولي من هيمنة القانون الساري في مكان التحكيم .

4. An act committed abroad is an offence in terms of these provisions irrespective of the law of the place of commission if:
4 - يعتبر أي عمل يُرتكب في الخارج جريمة بموجب هذه الأحكام بصرف النظر عن القانون الساري في مكان ارتكابه، وذلك إذا كان:

(3) Regardless of the law of the place of commission, Finnish law applies also to trafficking in persons, aggravated trafficking in persons and an offence referred to in chapter 34a committed outside of Finland. (650/2004)
(3) وينطبق القانون الفنلندي أيضا على الاتجار بالبشر، والاتجار بالبشر في ظروف مشددة، والجرائم المشار إليها في الفصل 34-أ التي تُرتكب خارج فنلندا (650/2004)، أيا كان القانون الساري في مكان ارتكابها.

The court held that pursuant to the Agreement between the Republics of Belarus and Lithuania (signed in Vilnius on 20 October 1992) the rights and obligations of the parties to business transactions are governed by the law of the place of transaction.
ورأت المحكمة أنه، عملاً بالاتفاق المعقود بين جمهوريتي بيلاروس وليتوانيا (الذي وُقّع في فيلنيوس في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1992)، تخضع حقوق والتزامات طرفي المعاملات التجارية لقانون مكان المعاملة.

The prevailing view, however, was that paragraphs (1) and (2) appropriately subjected conflicts of priority to the law of the location of the assignor (i.e. the law of the place of incorporation of the assignor).
بيد أنه ساد رأي مفاده أن الفقرتين )١( و )٢( تخضعان تنازع اﻷولوية بشكل صحيح لقانون المكان الذي يقع فيه مقر المحيل )أي قانون محل تأسيس المحيل( .

Finnish law applied to human trafficking offences committed by Finnish citizens regardless of the law of the place of commission.
وأوضح أن القانون الفنلندي يسري على جرائم الاتجار بالأشخاص التي يرتكبها المواطنون الفنلنديون بغض النظر عن القانون المعمول به في مكان ارتكاب الجريمة.

According to the Penal Code, Finnish law applies, regardless of the law of the place of commission, also to offences referred to in chapter 34 a committed outside of Finland.
وطبقا لقانون العقوبات، يُطبق القانون الفنلندي أيضا على الجرائم المشار إليها في الفصل 34 أ التي ترتكب خارج فنلندا، بغض النظر عن قانون المكان الذي ارتكبت فيه.