"the law of the sea in" - Translation from English to Arabic

• لقانون البحار في
• بقانون البحار في
• قانون البحار في
• لقانون البحار الوارد في
• لقانون البحار فيما

It was carefully crafted when the international community adopted the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
وقد تمت صياغته بعناية عندما اعتمد المجتمع الدولي اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في عام 1982.

Regrettably, the additional space promised has not materialized and the secretariat continues to operate, with increasing difficulty, in the space first obtained for the Kingston Office for the Law of the Sea in 1983.
ومع اﻷسف، لم يظهر الحيز اﻹضافي الموعود إلى حيﱢز الوجود وما برحت اﻷمانة تعمل، بصعوبة متزايدة، ضمن الحيﱢز الذي خصص في البداية من أجل مكتب كينغستون لقانون البحار في عام ١٩٨٣.

Professional staff of the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea in 2003
موظفو الفئة الفنية في قلم المحكمة الدولية لقانون البحار في عام 2003

The stated goal of those who originally negotiated the Convention was to solve all matters relating to the Law of the Sea in one single instrument.
كان الهدف المعلن في الأصل للذين قاموا بالتفاوض على الاتفاقية هو حل جميع المسائل المتصلة بقانون البحار في صك واحد.

It thereby brings the entire international community’s attention to the most important events in the field of the Law of the Sea in the past year.
وهو بالتالي يوجه انتباه المجتمع الدولي قاطبة إلى أهم اﻷحداث التي وقعت في مجال قانون البحار في السنة الماضية.

General Service staff of the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea in 2003
موظفو فئة الخدمات العامة في قلم المحكمة الدولية لقانون البحار في عام 2003

The members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) hold the United Nations Convention on the Law of the Sea in the highest regard.
ويضع أعضاء تحالف الدول الجزرية الصغيرة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في أعلى مراتب التقدير.

It also recalls the important work of the International Tribunal for the Law of the Sea in promoting the rule of law.
ويشير أيضا إلى العمل الهام الذي قامت به المحكمة الدولية لقانون البحار في تعزيز حكم القانون.

Decision concerning the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal
مقرر بشأن مسؤولية المحكمة الدولية لقانون البحار في حالات وفاة أعضائها أو إصابتهم أو مرضهم المعزوة إلى الخدمة بها

Draft decision concerning the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal
مشروع مقرر بشأن مسؤولية المحكمة الدولية لقانون البحار في حالات وفاة أعضائها أو إصابتهم أو مرضهم المعزوة إلى الخدمة بها

The entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1994 was a great event for the international community.
إن بدء نفاذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار في عام ١٩٩٤ كان حدثا عظيما للمجتمع الدولي.

housing of the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg (Submitted by the delegation
تقرير موجز عن التقدم المحرز في اﻷعمال التحضيرية ﻹقامة مقر المحكمة الدولية لقانون البحار في هامبورغ

International Tribunal for the Law of the Sea in
المتطلبات من المباني والمرافق للمحكمة الدولية لقانون البحار في هامبورغ

The First Conference on the Law of the Sea in 1958 resulted in the adoption of four Conventions which the United Kingdom was able to ratify.
فقد تمخض المؤتمر اﻷول لقانون البحار في عام ١٩٥٨ عن اعتماد أربع اتفاقيات كان بوسع المملكة المتحدة التصديق عليها.

The need for a comprehensive and widely accepted Convention arose from the serious disorder that threatened the oceans in the decade following the failed Second United Nations Conference on the Law of the Sea in 1960.
إن الحاجة إلى اتفاقية شاملة ومقبولة على نطاق واسع نشأت من الاضطراب الخطير الذي هدد المحيطات في العقد الذي تلا فشل مؤتمـــر اﻷمم المتحدة الثاني لقانون البحار في عام ١٩٦٠.

In a further effort, the General Assembly convened the Second United Nations Conference on the Law of the Sea, in 1960, to deal with this issue and the related question of fishery limits.
وبعد بذل جهد جديد، عقدت الجمعية العامة مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني لقانون البحار في عام ١٩٦٠ لتناول هذه المسألة والمسألة المرتبطة بها مسألة حدود مصائد اﻷسماك.

This importance of the Convention explains all the efforts undertaken since its conclusion following the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in 1982 to resolve difficulties caused by Part XI in order to make it universal.
وتفسر هذه اﻷهمية التي تتسم بها الاتفاقية جميع الجهود التي بذلت منذ ابرامها، في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار في عام ١٩٨٢، من أجل حل المصاعب التي سببها الجزء الحادي عشر، وذلك لجعلها عالمية.

The goal of the negotiators of the Convention was to resolve all matters related to the Law of the Sea in one single instrument.
وكان هدف المفاوضين بشأن الاتفاقية حلّ جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صكّ واحد وحيد.

The goal of the negotiators of the Convention was to settle all issues relating to the Law of the Sea in one single instrument.
وكان هدف المتفاوضين على الاتفاقية تسوية جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صك واحد.

We hope that the same spirit of flexibility and compromise will continue to characterize our efforts aimed at advancing the interests of the Law of the Sea in the future as well.
ونأمل أن تستمر نفس روح المرونة والتوافق في جهودنا الرامية إلى الدفع إلى الأمام بمصالح قانون البحار في المستقبل أيضا.

At the same time, including references to such documents as the Convention on the Law of the Sea in the draft could, in fact, be apropos.
وفي نفس الوقت، يكون من المناسب أن يجري إدراج إشارات إلى وثائق مثل اتفاقية قانون البحار في مشروع القرار.

(b) " Statute " means the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea in annex VI to the Convention;
)ب( يعني مصطلح " النظام اﻷساسي " النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لقانون البحار الوارد في المرفق السادس للاتفاقية؛

Referring to article 292 of UNCLOS, Ukraine also recognized the competence of the International Tribunal for the Law of the Sea in respect of questions relating to the prompt release of detained vessels or their crews.
وباﻹشارة إلى المادة ٢٩٢ من الاتفاقية، اعترفت أوكرانيا أيضا باختصاص المحكمة الدولية لقانون البحار فيما يتعلق بالمسائل المتصلة باﻹفراج السريع عن السفن وطواقمها.