"the laws and customs applicable in" - Translation from English to Arabic

• للقوانين واﻷعراف التي تسري على
• للقوانين واﻷعراف الواجبة التطبيق في
• للقوانين والأعراف السارية على
• للقوانين واﻷعراف المنطبقة في
• للقوانين واﻷعراف التي تنطبق في
• للقوانين واﻷعراف المطبقة في
• القوانين واﻷعراف التي تسري على

(iv) Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict
' ٤ ' الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة

Genocide, crimes against humanity, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and international terrorism qualified for inclusion within the jurisdiction of the court.
وقال إن اﻹبادة الجماعية، والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية، والانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على النزاع المسلح، واﻹرهاب الدولي تستوفي كلها شروط الدخول في اختصاص المحكمة.

[Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict]
]الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف الواجبة التطبيق في الصراع المسلح[

He noted that aggression, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity were also listed in article 20, but were not defined therein, and that it was left to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to accomplish that extremely complex task.
ولاحظ أن الاعتداء، والانتهاكات الخطيرة للقوانين واﻷعراف الواجبة التطبيق في النزاع المسلح، والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية، مدرجة أيضا في المادة ٢٠ ولكنها غير معرفة فيها، وأن انجاز هذه المهمة البالغة التعقيد متروك لمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها.

The Court has jurisdiction, inter alia, over serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character.
فاختصاص المحكمة يشمل جملة أمور منها الانتهاكات الجسيمة للقوانين والأعراف السارية على النزاعات المسلحة التي ليس لها طابع دولي.

The court's jurisdiction should be limited to extremely serious crimes, namely genocide, crimes against humanity and serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, including breaches of the 1949 Geneva Conventions.
وينبغي أن تكون ولاية المحكمة مقصورة على الجرائم الخطيرة للغاية، أي إبادة اﻷجناس، والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية والانتهاكات الخطيرة للقوانين واﻷعراف المنطبقة في النزاع المسلح، بما فيها انتهاكات اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩.

B. Other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict within the established framework of international law, namely, any of the following acts:
باء - الانتهاكات الخطيرة اﻷخرى للقوانين واﻷعراف التي تنطبق في المنازعات الدولية المسلحة في إطار القانون الدولي القائم، أي أيﱡ فعل من اﻷفعال التالية:

He believed that a broad-based consensus existed for limiting the jurisdiction of the court to the most serious crimes, including genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.
وأعرب عن اعتقاده بأن هناك توافقا واسع النطاق لﻵراء بشأن قصر ولاية المحكمة على أكثر الجرائم خطورة، بما في ذلك إبادة اﻷجناس، والانتهاكات الخطيرة للقوانين واﻷعراف المطبقة في النزاعات المسلحة والجرائم ضد الانسانية.

(c) Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict;
)ج( الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة؛

(c) serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict;
)ج( الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة؛

(d) serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts;
)د( الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة؛

4. Article 20, subparagraph (c) - Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict
٤ - الفقرة الفرعية )ج( من المادة ٢٠ - الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف التي تسري على الصراع المسلح

With regard to the specification of the crimes, some delegations felt that the reference to serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict was not sufficiently precise for the purposes of the principle of legality.
٧٦ - وفيما يتصل بتحديد صفة الجرائم، شعرت بعض الوفود أن اﻹشارة إلى الانتهاكات الخطيرة للقوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة ليست دقيقة بما يكفي ﻷغراض مبدأ الشرعية.

On the general question of the definitions of crimes in article 20 of the draft statute her delegation felt that the statutes of the two ad hoc tribunals could provide a useful basis, particularly in connection with serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.
وفيما يتعلق بالسؤال العام المتعلق بتعريف الجرائم الواردة في المادة ٢٠ من مشروع النظام اﻷساسي، يرى وفدها أنه يمكن للنظامين اﻷساسيين للمحكمتين المخصصتين أن يوفره أساسا مفيدا، ولا سيما فيما يتعلق بالانتهاكات الخطيرة للقوانين واﻷعراف الواجبة التطبيق في النزاع المسلح والجرائم ضد اﻹنسانية.

Those " core crimes " should be genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, crimes against humanity and aggression.
وينبغي أن تكون هذه " الجرائم اﻷساسية " إبادة اﻷجناس، والانتهاكات الخطيرة للقوانين واﻷعراف الواجبة التطبيق في النزاع المسلح، والجرائم ضد اﻹنسانية والعدوان.

Pakistan therefore supported limiting the jurisdiction of the court to the " core crimes " , namely, genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and crimes against humanity.
لذا فإن باكستان تؤيد قصر اختصاص المحكمة على " الجرائم اﻷساسية " وهي إبادة اﻷجناس والانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف الواجبة التطبيق في النزاعات المسلحة والجرائم ضد اﻹنسانية.

It should have jurisdiction only over serious crimes such as genocide, aggression and serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, on those occasions when an international court was seen as the best way of dealing with them.
وينبغي ألا يقوم اختصاصها إلا في جرائم خطيرة مثل جريمة إبادة الأجناس والعدوان والانتهاكات الخطيرة للقوانين والأعراف السارية على النزاع المسلح متى رئي أن الالتجاء إلى محكمة دولية هو أنسب طريقة للتصدي لتلك الجرائم.

(b) Other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, namely, any of the following acts:
(ب) الانتهاكات الخطيرة الأخرى للقوانين والأعراف السارية على المنازعات الدولية المسلحة، في النطاق الثابت للقانون الدولي، أي أي فعل من الأفعال التالية:

(e) Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely, any of the following acts:
(هـ) الانتهاكات الخطيرة الأخرى للقوانين والأعراف السارية على المنازعات المسلحة غير ذات الطابع الدولي، في النطاق الثابت للقانون الدولي، أي أي من الأفعال التالية:

Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict should also be brought within the court's purview.
٥ - وواصل القول بأنه ينبغي أن توضع الانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف المنطبقة في حالة النزاع المسلح أيضا تحت سلطة المحكمة.

D. Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely, any of the following acts:
دال - الانتهاكات الخطيرة اﻷخرى للقوانين واﻷعراف التي تنطبق في المنازعات المسلحة غير ذات الطابع الدولي في إطار القانون الدولي القائم، أي أيّ من اﻷفعال التالية:

Iran favoured the inclusion in the statute of the crime of genocide, serious violations of the laws and customs applicable in an international armed conflict and grave breaches of the four Geneva Conventions of 12 August 1949, which were binding on 186 States, virtually the entire international community.
وإيران تؤيد أن يدرج في النظام اﻷساسي جريمة اﻹبادة الجماعية والانتهاكات الجسيمة للقوانين واﻷعراف المطبقة في النزاعات المسلحة الدولية والانتهاكات الجسيمة لاتفاقيات جنيف اﻷربع المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩ الملزمة في ١٨٦ دولة التي تشكل في الواقع المجتمع الدولي بأكمله.

There were different views as to whether the laws and customs applicable in armed conflict, including treaty crimes, should include those governing non-international armed conflicts, notably common article 3 of the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
٧٤ - وأعرب عن آراء مختلفة بشأن ما إذا كانت القوانين واﻷعراف التي تسري على المنازعات المسلحة، بما في ذلك الجرائم المحددة في المعاهدات، ينبغي أن تشمل القوانين واﻷعراف التي تتناول المنازعات المسلحة غير الدولية، لا سيما المادة المشتركة ٣ لاتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ وبروتوكولها اﻹضافي الثاني.