"the lead institution" - Translation from English to Arabic

• المؤسسة الرائدة
• والمؤسسة الرائدة

14. the lead institution is to display qualities like:
14- يجب أن تتمتع المؤسسة الرائدة بالخصائص التالية:

A scientific advisory committee is planned to be organized by the lead institution.
ومن المقرر أن تنظم المؤسسة الرائدة لجنة استشارية علمية.

- - The secretariat should seek the assistance of the lead institution to secure adequate funding both for the costs of organizing the scientific conference and for the attendance of scientists from developing and eligible countries; and
ينبغي للأمانة أن تلتمس مساعدة المؤسسة الرائدة لتأمين تمويلٍ كافٍ لتكاليف تنظيم المؤتمر العلمي ولحضور العلماء من البلدان النامية والمؤهلة؛

If given the tools of economic surveillance, IMF has the potential to become the lead institution in attending to global imbalances.
وإذا توافرت أدوات الإشراف الاقتصادي لصندوق النقد الدولي، فإن بإمكانه أن يصبح المؤسسة الرائدة لمعالجة أوجه الخلل العالمية.

The COP also requested the CST Bureau, with the support of the secretariat, to select the lead institution or consortium at least two years prior to each future UNCCD scientific conference.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى مكتب اللجنة أن يقوم، بدعم من الأمانة، باختيار المؤسسة الرائدة أو الاتحاد الرائد قبل سنتين على الأقل من موعد انعقاد كل مؤتمر علمي مقبل للاتفاقية.

It also includes findings from discussions at the CST 9 Bureau meeting held from 21 to 22 June 2010, and the terms of reference for selection of the lead institution/consortium.
وهي تتضمن أيضاً الاستنتاجات المنبثقة من المناقشات التي أجريت أثناء اجتماع مكتب الدورة التاسعة للجنة المعقود يومي 21 و22 حزيران/يونيه 2010، والاختصاصات المتعلقة باختيار المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد.

the lead institution/consortium will be selected by the CST Bureau with support from the secretariat based on the criteria listed in this document.
وسيتولى مكتب اللجنة، بدعم من الأمانة، اختيار المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد، بناء على المعايير الواردة في هذه الوثيقة.

The successful applicant selected as the lead institution/consortium will be notified by the UNCCD secretariat.
وتتولى أمانة الاتفاقية إخطار الجهة مقدمة الطلب الناجحة التي وقع عليها الاختيار لتكون المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد.

4. Encourages the lead institution/consortium to assist in the mobilization of resources to hold the CST meeting referred to in paragraph 1 (a) above.
4- يشجع المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد على المساعدة في تعبئة الموارد اللازمة لعقد اجتماع لجنة العلم والتكنولوجيا المشار إليه في الفقرة 1(أ) أعلاه.

1. Requests the Committee on Science and Technology (CST) Bureau, in collaboration with the lead institution or consortium selected to co-organize the next CST scientific meeting, to link with networks, institutions, agencies and bodies to address the thematic priority;
1- يطلب إلى مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا أن يتولى، بالتعاون مع المؤسسة الرائدة أو الاتحاد الرائد المختار لتنظيم الاجتماع العلمي القادم للجنة العلم والتكنولوجيا تنظيماً مشتركاً، إقامة صلات بالشبكات والمؤسسات والوكالات والهيئات لمعالجة الأولوية الموضوعية؛

Recalling the provisions of decision 13/COP.8 that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with the lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties,
وإذ يشير إلى أحكام المقرر 13/م أ-8 التي تنص على أن يقوم مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بتنظيم كل دورة عادية مقبلة للجنة في شكل يغلب عليه طابع المؤتمر العلمي والتقني، وذلك بالتشاور مع المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد المؤهل وصاحب الخبرة الفنية في الموضوع ذي الصلة الذي يختاره مؤتمر الأطراف،

In decision 13/COP.8, the COP decided that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with the lead institution/consortium.
10- قرر مؤتمر الأطراف في مقرره 13/م أ-8 أن يقوم مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، بتنظيم كل دورة عادية مقبلة للجنة في شكل يغلب عليه طابع المؤتمر العلمي والتقني، بالتشاور مع المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد.

Presidential Decree No. 852 of 30 July 2004 on the Ministry for the Family, Youth and Sports identified this ministry as the lead institution in the system of governmental agencies for implementation of State policy on equality of rights and opportunities between women and men.
ثم حدد المرسوم الرئاسي رقم 852 الصادر في 30 تموز/يوليه 2004 بشأن وزارة الأسرة والشباب والرياضة هذه الوزارة بوصفها المؤسسة الرائدة ضمن شبكة الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ سياسة الحكومة في مجال المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

12. the lead institution or consortium is expected to collaborate with the CST Bureau in ensuring the success of the scientific conference.
12- ومن المتوقع أن تتعاون المؤسسة الرائدة أو يتعاون اتحاد المؤسسات الرائد مع مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في ضمان نجاح المؤتمر العلمي.

25. It was recommended that the secretariat, when implementing decision 16/COP.9, seek the assistance of the lead institution/consortium to secure adequate funding both for the conference and the attendance of scientists from developing and eligible countries.
25- وأوصي بأن تلتمس الأمانة، لدى تنفيذ المقرر 16/م أ-9، مساعدة المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد لتأمين تمويلٍ كافٍ للمؤتمر ولحضور علماء من البلدان النامية والمؤهلة.

8. In decision 13/COP.8, the COP decided that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with the lead institution/consortium.
8- قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-8، أن ينظم مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا كل دورة عادية مقبلة للجنة في شكل يغلب عليه طابع المؤتمر العلمي والتقني، بالتشاور مع المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد.

To this effect the terms of reference for the following conference should spell out all the fund-raising requirements as well as the qualifications required of the lead institution/consortium and the major milestones with their due dates.
وينبغي، لهذه الغاية أن تبين اختصاصات المؤتمر التالي جميع احتياجات جمع الأموال، فضلاً عـن المؤهلات المطلوبة من المؤسسة الرائدة/الاتحـاد الرائد والمعالم الرئيسية مع تواريخ الاستحقاق.

Information regarding the decision on the selection of the lead institution/consortium taken by the CST 9 Bureau during its meeting held from 18 to 19 November 2010 can be found in the addendum to this document.
وترد في الإضافة لهذه الوثيقة معلومات عن القرار المتعلق باختيار المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد، الذي اتخذه مكتب الدورة التاسعة للجنة أثناء اجتماعه المعقود يومي 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The call for proposals included terms of reference for the selection of the lead institution/consortium detailing the procedure and requirements for the organization of the UNCCD 2nd Scientific Conference.
وشمل ذلك النداء اختصاصات متعلقة باختيار المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد تورد تفاصيل إجراءات ومتطلبات تنظيم المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية.

Development of such talking points should involve close coordination between the secretariat, the CST and the lead institution/consortium.
وينبغي أن توضع هذه النقاط بالتنسيق الوثيق بين الأمانة ولجنة العلم والتكنولوجيا والمؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد.