"the learning management system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة التعلم
• ونظام إدارة التعلم
• نظام إدارة التعلُّم
• لنظام إدارة التعلم
• بنظام إدارة التعلم

the learning management system is currently under development and is scheduled to be implemented during the first quarter of 2010
ولا يزال نظام إدارة التعلم في الوقت الراهن في طور الإعداد، ومن المقرر أن يُنجز خلال الربع الأول من عام 2010

The development of the expanded e-learning capacity of the learning management system will continue through 2012.
وسيستمر تطوير قدرات التعلم الإلكتروني الموسعة في نظام إدارة التعلم حتى عام 2012.

The Committee expects that the learning management system will provide a fuller picture of all the training resources and activities of the Organization.
وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

Field mission access to a United Nations catalogue of training courses through the virtual academy repository and the learning management system
إتاحة الإمكانية للبعثة الميدانية للاطلاع على قائمة الأمم المتحدة للدورات التدريبية عن طريق مركز وثائق الأكاديمية الإلكترونية ونظام إدارة التعلم

98. The Organization has developed a learning strategy and information technology platform (the learning management system) that aims to ensure that learning and development efforts from 2010 to 2012 are aligned with the challenges confronting the Organization.
98 - وضعت المنظمة استراتيجية للتعلم ونظاما لتكنولوجيا المعلومات (نظام إدارة التعلُّم)، يهدف إلى كفالة مواكبة جهود التعلُّم والتطوير من عام 2010 إلى عام 2012 للتحديات التي تواجهها المنظمة.

In anticipation of the full deployment of the learning management system in Inspira, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are working closely with the Office of Human Resources Management and continuing with the roll-out of the second version of the electronic training management system (eTMS).
وتعمل إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني حاليا عن كثب مع مكتب إدارة الموارد البشرية في تنفيذ الإصدار الثاني من النظام الإلكتروني لإدارة التدريب (eTMS) وتواصلان تنفيذه، انتظارا للنشر الكامل لنظام إدارة التعلم في نظام إنسبيرا.

the learning management system would be developed as a central technical component of the United Nations Virtual Academy.
وسيجري تطوير نظام إدارة التعلم باعتباره مكوّنا تقنيا مركزيا من الأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة.

The Advisory Committee therefore welcomes this development and expects that every effort will be made to deploy the learning management system on schedule.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية ترحب بهذا التطور، وتتوقع أن بذل كل جهد ممكن من أجل نشر نظام إدارة التعلم في الموعد المحدد.

Expects that the learning management system will provide a fuller picture of all the training resources and activities of the Organization.
تتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

It recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his next report on human resources management, an update on the status and implementation modalities of the learning management system.
وتوصي بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريره المقبل عن إدارة الموارد البشرية، معلومات مستكملة عن حالة وطرائق تنفيذ نظام إدارة التعلم.

Efforts to align its categories and data with those of the learning management system are continuing, in order to facilitate integration when the latter is fully deployed.
وتُبذل جهود للمواءمة بين فئاته وبياناته وفئات وبيانات نظام إدارة التعلم من أجل تيسير إدماجهما عندما يتم النشر الكامل للنظام الأخير.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there is currently no Secretariat-wide platform to host existing e-learning courses, although such a facility is to be included in the learning management system being developed by the Office of Human Resources Management.
ولدى الاستفسار، علمت اللجنة الاستشارية أنه ليس ثمة في الوقت الحالي إطار على نطاق الأمانة العامة لاستيعاب دورات التعلم الإلكتروني، وإن كان هذا المرفق سيدرج ضمن نظام إدارة التعلم الذي ينكب مكتب إدارة الموارد البشرية على تطويره.

Regular budget resources for the biennium 2006-2007 for " investing in people " are being used in support of talent management systems design, development and contractual services, which includes the learning management system component.
ويجري استخدام موارد الميزانية العادية لفترة السنتين 2006-2007 المخصصة لـ " الاستثمار في الناس " في دعم تصميم نظم إدارة المواهب والتطوير والخدمات التعاقدية، الذي يشمل عنصر نظام إدارة التعلم.

123. the learning management system would manage the activities of the learners, enabling staff to register for career development programmes that would be available across the Organization through the United Nations Virtual Academy.
123 - وسيتولى نظام إدارة التعلم إدارة أنشطة المتعلمين مما يمكن الموظفين من التسجيل في برامج تنمية القدرات الوظيفية المتاحة في جميع أنحاء المنظمة من خلال الأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة.

the learning management system would eventually be integrated with the enterprise resource planning system and the new e-staffing talent management support tool.
وسيُضم نظام إدارة التعلم في نهاية المطاف إلى النظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد وإلى دعم إدارة المواهب في إطار التوظيف الإلكتروني.

It is expected that the learning management system, which is a component of the talent management framework, will improve planning, management, tracking and reporting of learning across the Secretariat and facilitate access of staff to online learning options.
ومن المتوقع أن يعمل نظام إدارة التعلم الذي يشكل أحد عناصر إطار إدارة المواهب، على تحسين التخطيط للتعليم وإدارته وتتبعه وتقديم تقارير بشأنه في الأمانة العامة ويسهّل وصول الموظفين إلى خيارات التعلم على الإنترنت.

c. Development and implementation of the learning management system for managing and conducting examinations and training of candidates and employees;
ج - وضع وتنفيذ نظام إدارة التعلم من أجل إدارة الامتحانات وإجرائها، وتدريب المتقدمين والموظفين؛

Field mission access to a United Nations catalogue of training courses through the virtual academy repository and the learning management system
:: إتاحة الإمكانية للبعثة الميدانية للاطلاع على قائمة الأمم المتحدة للدورات التدريبية عن طريق مركز وثائق الأكاديمية الإلكترونية ونظام إدارة التعلم

The Integrated Training Service, working with integrated mission training centres in the field, has devised a monthly reporting template for manual compilation of information on field-based training activities to be used until mechanisms like the electronic training management system and the learning management system become fully operational.
ووضعت دائرة التدريب المتكامل، بالتعاون مع المراكز الميدانية للتدريب المتكامل للبعثات، قالبا نموذجيا للإبلاغ الشهري لجمع المعلومات يدويا عن أنشطة التدريب على الصعيد الميداني لاستخدامها حتى توضع آليات مثل النظام الإلكتروني لإدارة التدريب ونظام إدارة التعلم موضع التشغيل الكامل.

While UNDP has benefited from UNFPA's competency framework, UNDP in turn has provided guidance to UNFPA's enterprise learning management, based on UNDP's own experience with the learning management system.
ففي حين استفاد البرنامج من إطار الكفاءات الذي يتبعه الصندوق، قدم البرنامج بدوره التوجيه لإدارة التعلم المؤسسي في الصندوق، وقد استند البرنامج في ذلك إلى خبرته بنظام إدارة التعلم.