"the ledger" - Translation from English to Arabic

• سجل الحسابات
• الدفتر
• دفتر الأستاذ
• دفتر الحسابات
• لدفتر الأستاذ
• الكراسة
• الدّفتر
• الأستاذ العام
• السجل الذي
• في الحسابات
• ودفتر الحسابات
• في دفتر الحساب

I got clients coming to town, and without the ledger,
لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات

You tell me where the ledger is, and you go free.
تخبرني أين هو مكان سجل الحسابات و سأدعك تذهب بحرية

I will get the ledger back, but this needs to be fixed immediately.
سوف أسترجع الدفتر لكن يجب أن يعالج هذا فورًا

I have to make contingencies, in case they find the ledger.
عليّ أخذ تدابير عاجلة في حال وجدوا الدفتر

Furthermore, the Board was not provided with any evidence to indicate that there were procedures to verify the completeness and accuracy of the ledger accounts on a regular basis.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتلق المجلس أي دليل يثبت وجود إجراءات للتحقق بانتظام من تمام حسابات دفتر الأستاذ ودقتها.

I told him his name was in the ledger, too.
قلت له إن اسمه مدون فى دفتر الحسابات ايضا

The Executive Director may arrange for an electronic/digital verification process provided that the ledger and the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process.
د - يجوز للمدير التنفيذي أن يرتب لإجراء عملية التحقق إلكترونيا أو رقميا، شريطة أن تتوفر لدفتر الأستاذ ونظم الدفع المرتبطة به الضمانات الكافية لكفالة سلامة عملية التحقق.

The fella who's gonna post the ledger on the web?
الشخص الذي سيقوم بنشر سجل الحسابات على الشبكة ؟

Was anything else in your storage space besides the ledger?
و هل كان هناك شئ آخر في وحدة التخزين ؟ إلى جانب سجل الحسابات ؟

No, it was just the ledger, some cash, and a little paperwork Amy asked me to hold on to.
كلا . لقد كان سجل الحسابات و النقود و بعض الوثائق التي طلبت مني "آيمي" الإحتفاظ بها

She was out of town the same week that the ledger disappeared?
لقد كانت في خارج المدينة بالإسبوع نفسه الذي اختفى فيه سجل الحسابات ؟

So you're not... just saying Andrew has the ledger.
إذاً، أنت لا تقول أنه يملك الدفتر فحسب

Yeah, here, too. A delivery that big, you have to sign the ledger.
نعم , موجود هنا , يجب عليك أن توقع على الدفتر

If he'd known about the ledger, he'd have ransacked your house to find it.
إذا كان يعرف بشأن الدفتر كان سيفتش منزلك بحثا عنه

And none of us is totally confident that the final reckoning will leave us on the plus side of the ledger.
وليس بيننا من هو واثق تماما من أن الحساب النهائي سيتركنا في جانب " الزيادة " في دفتر الأستاذ.

Thus a person trained in one company would find it very easy to transfer to another company since the ledger codes of the two companies would be the same.
ولذلك يسهل على الشخص المتدرب في إحدى الشركات أن ينتقل إلى شركة أخرى لأن رموز دفتر الأستاذ واحدة في الشركتين.

And the only way to download the ledger is through the central computer terminal located there.
والطريقة الوحيدة لتحميل دفتر الأستاذ هو من خلال محطة الكمبيوتر المركزية الموجودة هناك.

You've been secretive, evasive, you tore a page out of the ledger.
لقد كنت كتوما، مراوغا لقد مزقت صفحة من دفتر الحسابات

the ledger we found in your accounting house is enough to prove your guilt.
دفتر الحسابات الذي و جدناه في بيت حساباتك كافي ليثبت ذنبك

(d) The Under-Secretary-General/Executive Director may arrange for an electronic/digital verification process, provided that the ledger and the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process.
(د) يجوز لوكيل الأمين العام/المدير التنفيذي أن يرتب لإجراء عملية التحقق إلكترونيا أو رقميا، شريطة أن تتوفر لدفتر الأستاذ ونظم الدفع المرتبطة به الضمانات الكافية لكفالة سلامة عملية التحقق.

The man with the ledger was not your usual cartel thug.
لم يكن الرجل الذي يحمل الكراسة من رجال العصابة

He'd only turn over the ledger once he'd sign an immunity deal, and the paperwork came through tonight.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

It also said that it is currently negotiating to be part of the fixed asset module in the new enterprise resource planning system, which would maintain the link between the register and the ledger more directly.
وقالت أيضا إنها تتفاوض حاليا لكي تكون جزءا من نموذج الأصول الثابتة في النظام الجديد لتخطيط الموارد على مستوى المؤسسة، الأمر الذي من شأنه أن يحافظ على الصلة بين السجل ودفتر الأستاذ العام على نحو أكثر مباشرة.

This is the ledger in which you'll record the names of the negro loyalists;
هذا هو السجل الذي ستسجلي فيه أسماء الزنوج المخلصين

With Ecoin, we control the ledger and the mining servers.
مع (إي كوين) نتحكم في الحسابات و المصادر

But I make everyone put their name in the ledger.
لكني أُجبر الجميع على كتابة أسمائهم في دفتر الحساب