"the leg decided" - Translation from English to Arabic

• وقرر فريق الخبراء
• وقرّر فريق الخبراء
• قرر فريق الخبراء

the LEG decided to enhance efforts to capture lessons and good practice, and to produce a publication in 2010 that will communicate these lessons.
وقرر فريق الخبراء تعزيز الجهود الرامية إلى استخلاص الدروس والممارسات الجيدة، وإصدار منشور في عام 2010 يتضمن هذه الدروس.

the LEG decided to encourage LDC Parties to take advantage of this approach and update their NAPAs.
وقرر فريق الخبراء تشجيع الأطراف من أقل البلدان نمواً على الاستفادة من هذا النهج وتحديث برامج عملها الوطنية للتكيف.

the LEG decided to set this issue as a priority.
وقرر فريق الخبراء إعطاء الأولوية لهذه المسألة.

the LEG decided not to provide fully comprehensive and complete information, but to focus on providing an overview of such support.
وقرّر فريق الخبراء عدم تقديم معلومات شاملة وكاملة وإنما تقديم لمحة عامة عن الدعم المقدم.

To that end, the LEG decided to continue monitoring the progress files for each of those LDCs, in order to facilitate the tracking of progress and the identification and mitigation of any possible bottlenecks.
ولهذه الغاية، قرر فريق الخبراء مواصلة رصد ملفات التقدم المحرَز فيما يتعلق بكل بلد من هذه البلدان من أجل تيسير تتبُّع التقدم المحرَز وتحديد أية صعوبات محتملة والتخفيف من حدتها.

the LEG decided that its approach would need to consolidate the results of those to the extent possible.
وقرر فريق الخبراء أن يتضمن نهجه توطيد نتائج هذه الجهات قدر الإمكان.

the LEG decided to package all these papers into one publication for distribution to Parties.
وقرر فريق الخبراء تجميع كل هذه الورقات في منشور واحد يوزَّع على الأطراف.

the LEG decided to draft a concept note to be shared with the Adaptation Committee;
وقرر فريق الخبراء إعداد ورقة مفاهيم يجري تقاسمها مع لجنة التكيف؛

30. the LEG decided that the NAP Central support group will continue to support the ongoing development of the system.
30- وقرر فريق الخبراء بأن فريق دعم مركز المعلومات الخاص بخطط التكيف الوطنية سيواصل دعم التطوير الجاري للنظام.

the LEG decided to collaborate with these organizations, as well as other relevant organizations, in developing the publication referred to in paragraph 38 above.
وقرر فريق الخبراء التعاون مع هاتين الجهتين، وكذلك مع المنظمات الأخرى ذات الصلة، في وضع المنشور المشار إليه في الفقرة 38 أعلاه.

29. the LEG decided to prioritize the paper and complete it by the end of 2013.
29- وقرر فريق الخبراء أن يولي الأولوية لورقة المعلومات وأن يستكملها قبل نهاية عام 2013.

the LEG decided that its training approaches would include building the capacity of the LDCs to manage processes and access support under the Convention and developing the problem-solving skills for addressing climate change of the LDCs.
وقرر فريق الخبراء أن تشمل نُهُجه التدريبية بناء قدرات أقل البلدان نمواً لإدارة العمليات والحصول على الدعم بموجب الاتفاقية، وتطويرَ مهارات حل المشاكل اللازمة لهذه البلدان من أجل التصدي لتغير المناخ.

39. the LEG decided that its training approaches would focus on the following:
39- وقرر فريق الخبراء أن تركز نُهُجه التدريبية على ما يلي:

the LEG decided that the frequently asked questions should be published on the LDC portal and NAP Central as a dynamic document.
وقرر فريق الخبراء أن تنشر هذه الأسئلة على البوابة الإلكترونية الخاصة بأقل البلدان نمواً، ومن خلال مركز المعلومات الخاص بخطط التكيف الوطنية بوصفها وثيقة دينامية.

44. the LEG decided on the following next steps:
44- وقرر فريق الخبراء أن تكون الخطوات اللاحقة على النحو التالي:

57. the LEG decided to continue to mobilize relevant organizations and experts in implementing its work programme.
57- وقرر فريق الخبراء مواصلة تعبئة الجهات المعنية من منظمات وخبراء في سياق تنفيذ برنامج عمله.

the LEG decided to develop an outreach publication on success stories.
وقرّر فريق الخبراء إعداد منشور للتعريف بالتجارب الناجحة.

the LEG decided that the publication will be produced in close consultation with gender experts, agencies and organizations, taking into account relevant experiences and examples.
وقرّر فريق الخبراء إصدار المنشور بالتشاور الوثيق مع هيئات الخبراء والوكالات والمنظمات المعنية بالمسائل الجنسانية، آخذاً في اعتباره التجارب والأمثلة ذات الصلة.

the LEG decided to finalize the revised paper by June 2014.
وقرّر فريق الخبراء وضع الصيغة النهائية للورقة المنقحة بحلول حزيران/يونيه 2014.

43. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:
43- ولدفع العمل قدماً إلى الأمام، قرر فريق الخبراء تنفيذ الأنشطة المحددة التالية:

57. In line with previous approaches, the LEG decided to use the following complementary approaches for the implementation of its work programme for 2014 - 2015:
57- وتماشياً مع النهُج السابقة، قرر فريق الخبراء استخدام النهج التكميلية التالية لتنفيذ برنامج عمله للفترة 2014-2015:

To this effect, the LEG decided to continue monitoring the progress files for each of these LDCs, to facilitate tracking of progress, and the identification and mitigation of any possible bottlenecks.
ولهذه الغاية، قرر فريق الخبراء أن يواصل رصد ملفات التقدم المحرَز فيما يتعلق بكل بلد من هذه البلدان من أجل تيسير تتبُّع التقدم المحرَز وتحديد أية صعوبات محتملة والتخفيف من حدتها.