"the legal and institutional" - Translation from English to Arabic

• القانونية والمؤسسية
• القانوني والمؤسسي
• قانونية ومؤسسية
• القانونية والمؤسساتية
• المؤسسي والقانوني

It is a long overdue evaluation of the legal and institutional framework and practices followed in the selection and appointment of such senior officials.
فلقد طال كثيرا انتظار تقييم للأطر والممارسات القانونية والمؤسسية المتبعة في اختيار وتعيين كبار المسؤولين المعنيين.

In the present case, the legal and institutional relationship between the author and the National Union of Plymouth Brethren is specific and personal in nature.
وفي هذه القضية، تكتسي العلاقة القانونية والمؤسسية بين صاحب البلاغ والاتحاد الوطني لإخوان بليموث طابعاً محدداً وشخصياً.

As such, the first requirement is that the legal and institutional framework of a CTP is clear and public.
ومن ثم فإن أول شرط يتعين استيفاؤه هو أن يكون الإطار القانوني والمؤسسي لهذه البرامج واضحاً ومعلناً.

Most of those developments comply, at least formally, with the legal and institutional requirements set out in the Convention.
ومعظم هذه التطورات تمتثل من الناحية الشكلية على الأقل للمقتضيات القانونية والمؤسسية المنصوص عليها في الاتفاقية.

Strengthening the legal and institutional protective mechanisms with the purpose to guarantee gender parity in Albania.
:: تعزيز الآليات القانونية والمؤسسية لتوفير الحماية، من أجل ضمان المساواة الجنسانية في ألبانيا.

Section A outlines essential elements of the legal and institutional environment.
ويوجز الفرع ألف العناصر الأساسية للبيئة القانونية والمؤسسية.

National and international governance systems should provide the legal and institutional frameworks which support markets and regulate private-sector activities.
وينبغي أن توفر نظم إدارة الشؤون الوطنية والدولية الأطر القانونية والمؤسسية التي تدعم الأسواق وتضبط أنشطة القطاع الخاص.

The system must continue to be the legal and institutional infrastructure of the international order.
ويجب أن تستمر المنظومة في كونها البيئة التحتية القانونية والمؤسسية للنظام الدولي.

Continued overhaul of the legal and institutional settings to create an enabling environment for privatesector activities.
مواصلة فحص الأوضاع القانونية والمؤسسية لتهيئة بيئة مؤاتية لأنشطة القطاع الخاص.

The Government has not fulfilled several of its own commitments or begun to address many of the legal and institutional changes needed to protect human rights.
فالحكومة لم تف حتى اﻵن بالعديد من الالتزامات التي قطعتها كما لم تبدأ بالتصدي للعديد من التغييرات القانونية والمؤسسية المطلوبة لحماية حقوق اﻹنسان.

the legal and institutional problems to be resolved are not trivial.
والمشاكل القانونية والمؤسسية التي يتعين حلها ليست هيّنة.

:: Implementing intervention systems coordinated from the legal and institutional standpoints;
:: إنشاء نظم للتدخل المنسَّق من الناحيتين القانونية والمؤسسية

This principle must guide all the legal and institutional frameworks building process that countries may undertake to address the issue of terror.
فهذا المبدأ يجب الاهتداء به في عمليـــة بناء جميع الأطر القانونية والمؤسسية التي قد تعتمدها البلدان في معالجة قضية الإرهاب.

Such strategies should review and strengthen the domestic policy, the legal and institutional environment and the policy coherence for sustainable development.
وينبغي أن يُستعان بهذه الاستراتيجيات لتنقيح وتعزيز السياسات المحلية للتنمية المستدامة وبيئتها القانونية والمؤسسية وتحسين اتساق السياسات المتعلقة بها.

Belgium had the legal and institutional mechanisms to meet its current human rights challenges.
فلدى بلجيكا الآليات القانونية والمؤسسية للتغلب على التحديات الراهنة التي تواجهها في مجال حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur also emphasized the importance of ensuring that the constitutional changes would not weaken the legal and institutional framework for the protection of minorities' rights.
وأكد المقرر الخاص أيضا على أهمية كفالة ألا تضعف التعديلات الدستورية الإطار القانوني والمؤسسي لحماية حقوق الأقليات.

the legal and institutional framework regulating pension schemes must guarantee the existence of accessible accountability mechanisms.
ويجب أن يضمن الإطار القانوني والمؤسسي الذي ينظم أنظمة المعاشات التقاعدية وجود آليات للمساءلة يمكن الاستعانة بها.

On the legal and institutional framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
توصيات بشأن الإطار القانوني والمؤسسي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The special meeting was able to produce a text of the legal and institutional guidelines for privatization programmes, which it has submitted to the member Governments for their consideration and possible application.
وتمكن الاجتماع الخاص من إعداد نص مبادئ توجيهية قانونية ومؤسسية لبرامج الخصخصة قُدم إلى حكومات الدول اﻷعضاء للنظر فيه ودراسة إمكانية تطبيقه.

2. Effective realization of the higher interest of children set forth in the Convention on the Rights of the Child, in the legal and institutional spheres.
2 - تحقيق مصلحة الأطفال العليا الواردة في اتفاقية حقوق الطفل على نحو فعال، في المجالات القانونية والمؤسساتية.

C. Monitoring security of tenure at the policy level: the legal and institutional Framework Index
جيم - رصد ضمان الحيازة على مستوى السياسات: مؤشر الإطار المؤسسي والقانوني