"the legal rights of" - Translation from English to Arabic

• الحقوق القانونية
• بالحقوق القانونية
• والحقوق القانونية
• للحقوق القانونية

the legal rights of women and children must be clear and unambiguous.
ويجب أن تكون الحقوق القانونية للمرأة والطفل واضحة ولا لبس فيها.

Canada reviewed the legal rights of foreign domestic workers.
واستعرضت كندا الحقوق القانونية لعاملات الخدمة المنـزلية الأجنبيات.

Civil registration is an important tool to ensure and protect the legal rights of individuals and their access to entitlements.
والتسجيل المدني هو أداة هامة لضمان الحقوق القانونية للأفراد وحمايتها وحصولهم على مستحقاتهم.

Inform women and the public at large about the legal rights of women and victims and sources of help.
:: أن تُعلِم النساء والجمهور بوجه عام بالحقوق القانونية للمرأة والضحايا ومصادر المساعدة.

This effort will be complemented by disseminating information on the legal system in general and the legal rights of the individual in particular.
وسيتعزز هذا المجهود بنشر معلومات عن النظام القانوني بصفة عامة والحقوق القانونية للأفراد، بصفة خاصة.

(ii) Reduction in the number of instances in which the legal rights of the Organization are not protected
' 2` تقليل عدد الحالات التي لا تتوافر فيها الحماية للحقوق القانونية للمنظمة

First, to protect and preserve the legal rights of Greece by all legal means available.
أولا، حماية وصون الحقوق القانونية لليونان بكافة الوسائل القانونية المتاحة.

2. The Transitional Government must restore the legal rights of those whose fixed property has been occupied without title or legal right.
2- يجب على الحكومة الانتقالية أن ترد الحقوق القانونية للأشخاص الذين تُحتلّ أملاكهم الثابتة دون سند أو دون حق قانوني.

Programme to reduce poverty and promote the legal rights of children and young people
برنامج الحد من الفقر ودعم الحقوق القانونية للأطفال والنشء

It involves the development of autonomous and coherent popular organizations, and the defence of, and education about, the legal rights of the popular sector.
وهي تشمل أيضا استحداث منظمات شعبية مستقلة ومتماسكة، والدفاع عن الحقوق القانونية للقطاع الشعبي وتلقين هذه الحقوق.

The strong ties that bound the legal rights of Palestine refugees to their land, heritage and civilization could not be overlooked.
ولا يمكن التغاضي عن العلاقة القوية التي تربط الحقوق القانونية للاجئي فلسطين بأرضهم وتراثهم وحضارتهم.

Such a position would undermine cooperation within the framework of international organizations and restrict the legal rights of victims.
من شأن هذا الموقف تقويض التعاون ضمن إطار المنظمات الدولية وتقييد الحقوق القانونية للضحايا.

That outcome would undermine the authority of the organization and restrict the legal rights of victims.
ومن شأن هذه النتيجة تقويض سلطة المنظمة وتقييد الحقوق القانونية للضحية.

Under this strategic framework the National Machinery plans to promote the legal rights of Women through:
وفى ظل هذا الإطار الاستراتيجي تعتزم الآلية الوطنية تعزيز الحقوق القانونية للمرأة من خلال ما يلي:

This in turn undermines the legal rights of non-immigrant workers by forcing them into a de facto position of competition with the immigrant workforce.
وهذا بدوره يقوض الحقوق القانونية للعمال غير المهاجرين بحملهم على التنافس بحكم الواقع مع القوى العاملة من المهاجرين.

This in turn undermines the legal rights of non-immigrant workers by forcing them into a de facto position of competition with the immigrant workforce.
وهذا بدوره يقوض الحقوق القانونية للعمال غير المهاجرين بإجبارهم على التنافس بحكم الواقع مع القوى العاملة من المهاجرين.

Reduction in instances in which the legal rights of the Organization are not protected.
● انخفاض الحالات التي لا تحمي فيها للمنظمة الحقوق القانونية.

Children must be protected from abuse, neglect, disinheritance and premature withdrawal from school through child-friendly and enforceable laws and through the provision of education on the legal rights of children to communities.
ويجب حماية الأطفال من الاستغلال والإهمال والحرمان من الميراث، والتسرب من المدارس قبل الآوان، وذلك من خلال قوانين مؤاتية للطفل وقابلة للتطبيق، ومن خلال توعية المجتمعات بالحقوق القانونية للطفل.

Programmes to educate people about the legal rights of women and girls will be essential to overcome years of entrenched discriminatory practices against women.
ولذا، فإن البرامج التي تستهدف توعية المواطنين بالحقوق القانونية للنساء والفتيات ستكون جوهرية للتغلب على الممارسات التمييزية ضد المرأة التي استمرت لسنوات طويلة.

The focus last year was family law and the legal rights of women under the Women's Charter of Singapore.
وكان موطن التركيز في العام الماضي قانون الأسرة والحقوق القانونية للمرأة في ظل ميثاق المرأة لسنغافورة.

(ii) A reduction in instances in which the legal rights of the Organization are not protected
' 2` تقليص الحالات التي لا تتوافر فيها الحماية للحقوق القانونية للمنظمة