"the legislative chamber" - Translation from English to Arabic

• المجلس التشريعي
• للمجلس التشريعي
• الغرفة التشريعية
• بالمجلس التشريعي

the Legislative Chamber has 41 members of this party.
ويضم المجلس التشريعي 41 عضوا من هذا الحزب.

Both the Legislative Chamber and the Senate have a five-year mandate.
وتستمر ولاية كل من المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ خمسة أعوام.

These acts strengthened the position that the Legislative Chamber is constituted on a multiparty basis.
وبمقتضى هذين القانونين ترسخ الوضع فيما يتعلق بتشكيل المجلس التشريعي على أساس تعدد الأحزاب.

the Legislative Chamber consists of 120 deputies elected from geographical electoral districts in multiparty elections.
ويتكون المجلس التشريعي من 120 نائبا يُنتخبون من مقاطعات جغرافية انتخابية في انتخابات متعددة الأحزاب.

412. For example, a total of 12,179,580 voters took part in the 2004 elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, and 6,199,406 voters were women, i.e., 50.9 per cent.
412 - على سبيل المثال، شارك مجموع 580 179 12 مصوتا في انتخابات 2004 للمجلس التشريعي للمجلس الأعلى، ومنهم 406 199 6 من النساء، أي 50.9 في المائة.

9. The members of the Legislative Chamber and representatives of government bodies, NGOs and the mass media approved the report.
9- وحاز التقرير على موافقة أعضاء الغرفة التشريعية وممثلي الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام.

42. Structurally, the Legislative Chamber consists of committees and commissions.
42 - وبنيويا يتكون المجلس التشريعي من لجان وهيئات.

The Adolat SPDU faction in the Legislative Chamber has 10 deputies.
ولحزب أدولات الاجتماعي الديمقراطي 10 نواب في المجلس التشريعي.

Based on the results of the 2004 elections, the party formed its faction in the Legislative Chamber with 28 deputies.
واستنادا إلى نتائج انتخابات 2004 كانت للحزب مجموعة في المجلس التشريعي بلغ عددها 28 نائبا.

A woman has once again been elected speaker of the Legislative Chamber.
وللمرة الثانية، تُنتخب امرأة لرئاسة المجلس التشريعي.

There are 21 elected women deputies in the Legislative Chamber of Parliament, which is equal to 17.5 per cent of the total number of deputies.
وفي المجلس التشريعي للبرلمان الأوزبكي، تم انتخاب 21 امرأة، مما يشكل 17.5 في المائة من إجمالي عدد النواب.

A bill to raise the marriageable age of girls to 18 years is currently before the Legislative Chamber of Parliament.
وقد تم حاليا إعداد مشروع قانون، معروض على المجلس التشريعي لبرلمان الجمهورية، يقضي برفع سن الزواج للفتاة إلى 18 عاما.

The draft law will be submitted this year to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for consideration and adoption.
وسيقدم مشروع القانون المذكور هذا العام إلى المجلس التشريعي لبرلمان جمهورية أوزبكستان بغرض النظر فيه واعتماده.

the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis and local legislative bodies
المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ للمجلس الأعلى، وأيضاً الهيئات التمثيلية المحلية للسلطة التابعة للدولة؛

Address by His Excellency Mr. Mukar Cholponbayev, Chairman of the Legislative Chamber of the Kyrgyz Republic
خطاب سعادة السيد موكار تشولبو نباييف، رئيس المجلس التشريعي للجمهورية القيرغيزية

His Excellency Mr. Mukar Cholponbayev, Chairman of the Legislative Chamber of the Kyrgyz Republic, was escorted to the rostrum.
اصطحب إلى المنصة سعادة السيد مكار تشولبو نباييف، رئيس المجلس التشريعي للجمهورية القيرغيزية

His Excellency Mr. Mukar Cholponbayev, Chairman of the Legislative Chamber of the Kyrgyz Republic, was escorted from the rostrum.
اصطحب سعادة السيد موكار تشولبوبناييف، رئيس المجلس التشريعي للجمهورية القيرغيزية من المنصة

38. A member of the National Assembly is not held responsible outside the Assembly for any opinions expressed or votes cast in the Legislative Chamber.
38- ولا يُسأل عضو في الجمعية الوطنية خارج الجمعية عن أية آراء يعرب عنها أو عمليات تصويت يقوم بها في المجلس التشريعي.

23. Members of the Legislative Chamber serve for a term of five years.
23- ومدة فترة المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ خمس سنوات.

The practice has recently been introduced of holding meetings of committees of the Legislative Chamber on the subject of Parliament's participation in the implementation of the provisions of international conventions.
وقد استُحدِثت مؤخراً الممارسة المتمثلة في عقد اجتماعات للجان التابعة للمجلس التشريعي بشأن موضوع اشتراك البرلمان في تنفيذ أحكام الاتفاقيات الدولية.

A vote of no confidence in the Prime Minister is admissible if no less than two thirds of the delegates of the Legislative Chamber and of the members of the Senate vote in favour.
ويكون التصويت بسحب الثقة من رئيس الوزراء مقبولاً إذا وافق عليه ثُلثا نواب الغرفة التشريعية وأعضاء مجلس الشيوخ، على الأقل.

Source: Women's Committee of Uzbekistan; Committee for International and Interparliamentary Relations of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis; Ministry of Justice of Uzbekistan.
المصدر: لجنة المرأة بأوزبكستان، ولجنة العلاقات الدولية والبرلمانية بالمجلس التشريعي ببرلمان جمهورية أوزبكستان، ووزارة العدل الأوزبكية.