"the legislative process" - Translation from English to Arabic

• العملية التشريعية
• للعملية التشريعية
• بالعملية التشريعية
• عملية التشريع
• الإجراءات التشريعية
• الأعمال التشريعية
• عملية تشريعية
• والعملية التشريعية
• مراحل التشريع
• الإجراء التشريعي الخاص
• المرحلة التشريعية
• العمليات التشريعية

The requested modification would therefore have only a symbolic effect and be difficult to implement in the legislative process.
لذلك، فإن التعديل المطلوب لن يكون له سوى أثر رمزي وسيكون من الصعب تنفيذه في العملية التشريعية.

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وتفتح عملية الجلسات، التي قد تدوم عدة أسابيع أو أشهر، العملية التشريعية أمام مشاركة الجمهور.

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وعملية الاستماع التي يمكن أن تستمر عدة أسابيع أو شهور تفتح العملية التشريعية لمشاركة الجمهور.

Given the significant influence of the Church in Lithuanian society, however, it was difficult to predict the ultimate outcome of the legislative process.
بيد أنه بالنظر إلى ما تتمتع به الكنيسة من نفوذ هام في المجتمع الليتواني، من الصعب التنبؤ بالنتيجة النهائية للعملية التشريعية.

It is currently going through the legislative process in the Czech Parliament.
ويمر هذا المشروع في الوقت الحاضر بالعملية التشريعية في البرلمان التشيكي.

This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.
ومن شأن ذلك أن يحسن تماسك العملية التشريعية ومصداقيتها بشكل عام.

Comprehensive information is available from documents prepared as a part of the legislative process to control mercury emissions from different sectors in the USA.
وتوجد معلومات مستفيضة في الوثائق التي أُعدت كجزء من العملية التشريعية للتحكم في انبعاثات الزئبق في مختلف القطاعات في الولايات المتحدة الأمريكية.

No legislation or plan was adopted for the selected security institutions owing to the slow progress in the legislative process
لم يتم اعتماد تشريعات أو خطة من أجل المجموعة المختارة من المؤسسات الأمنية بسبب البطء في إحراز تقدم في العملية التشريعية

It also expressed concern about the absence of consultative structures for representatives of minorities to give them a voice in the legislative process.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم وجود هياكل استشارية لممثلي الأقليات لكي يكون لهم صوت مسموع في العملية التشريعية.

Thus, the principle had a profound impact on the legislative process without being formally reflected in legislation.
ولذلك، فإن لهذا المبدأ تأثير عميق على العملية التشريعية دون أن ينعكس بصورة رسمية في التشريع.

The Ministry of Women's Affairs (MoWA) and women's rights organizations are already involved in the legislative process.
تساهم الوزارة المعنية بشؤون المرأة والمنظمات المعنية بحقوق المرأة، بالفعل، في العملية التشريعية.

He urged the Government to consider refraining from promulgating the proposed law and to relaunch the legislative process.
وحث الحكومة على النظر في عدم إصدار القانون المقترح، وعلى إعادة إطلاق العملية التشريعية.

Third, the quality of the legislative process improved considerably.
ثالثا، تحسنت تحسنا كبيرا نوعية العملية التشريعية.

These draft laws are still in the primary stages of the legislative process.
ومشاريع القوانين هذه ما تزال في المراحل الأولية من العملية التشريعية.

Party politics do not exist in Guernsey, consequently the legislative process demands a fair degree of consensus from independent members of the States if a proposed measure is to be approved.
ولا توجد في غيرزني أحزاب سياسية ولذلك فإن العملية التشريعية تتطلب قدراً عادلاً من توافق الآراء في صفوف الأعضاء المستقلين في المجلس إذا ما أريد اعتماد تدبير مقترح.

For other States, most amending laws are now in place or well advanced in the legislative process.
أما بالنسبة للدول الأخرى فقد استقرت الآن معظم القوانين المعدلة أو قطعت شوطا بعيدا في العملية التشريعية.

Cooperatives in Latin America and the Caribbean are reported to play a more active role in the legislative process.
ويفاد بأن التعاونيات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تؤدي دورا أكثر نشاطا في العملية التشريعية.

It is currently going through the legislative process in the Czech Parliament.
ويخضع هذا المشروع حاليا للعملية التشريعية في البرلمان التشيكي.

Improved record-keeping and display of the matrix has enhanced the public's access to information on the legislative process
وأدى تحسين مسك السجلات وعرض المصفوفة إلى تعزيز وصول الجمهور إلى المعلومات الخاصة بالعملية التشريعية

The concept paper provides a comprehensive analysis of the legislative process, including a gap assessment that aims to facilitate the nationally led legislative reform in compliance with the Comprehensive Peace Agreement
وتقدم الورقة المفاهيمية تحليلا شاملا بشأن عملية التشريع يشمل تقييماً للثغرات التقييمية ويرمي إلى تيسير عملية الإصلاح التشريعي التي تتم قيادتها على المستوى الوطني امتثالا لاتفاق السلام الشامل

However, this bill failed to gain sufficient support in Parliament to progress beyond the introduction stage of the legislative process.
بيد أن مشروع القانون فشل في الحصول على دعم كاف من البرلمان ولم يتجاوز مرحلة الإجراءات التشريعية.

In this connection, in May 2000, the legislative process began in the House Resources Committee in Washington, D.C., for the passage of a proposed bill (H.R. 3999) to clarify the process for the United States Virgin Islands and Guam to adopt a local constitution (see A/AC.109/2002/4, para. 6 for further details).
وفي هذا الصدد، بدأت في أيار/مايو 2000 الأعمال التشريعية في لجنة الموارد بمجلس النواب في واشنطن العاصمة لإقرار مشروع قانون مقترح (رقم 3999) من أجل إيضاح عملية اعتماد جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وغوام دستورا محليا (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر A/AC.109/2002/4، الفقرة 6).

8. The Government of the Czech Republic reported on the legislative process leading towards the adoption of a draft Act against Discrimination, which is now before the Legal Committee.
8 - وأفادت حكومة الجمهورية التشيكية أن لجنة الشؤون القانونية تنظر حاليا في تنفيذ عملية تشريعية تُفضي إلى اعتماد مشروع قانون لمكافحة التمييز.

Questions relating to the judiciary, the administration of justice and the legislative process remained high on his agenda.
وهو يولي عناية فائقة بالمسائل المتصلة بالسلك القضائي وإقامة العدل والعملية التشريعية.

Publication is the last phase in the legislative process.
42- ويعتبر النشر آخر مرحلة من مراحل التشريع.

If the Chamber votes not to continue the legislative process, the proposal is shelved.
وأما إذا فصل مجلس النواب ضد مواصلة الإجراء التشريعي الخاص باقتراح القانون، يُحفظ اقتراح القانون هذا دون متابعة.

At present, the drafting process of the proposed law has already been completed and it will soon enter the legislative process.
وفي الوقت الراهن استُكملت صياغة القانون المقترح وسيدخل المرحلة التشريعية في القريب العاجل.

Efforts to influence the legislative process and help to establish fair and accessible refugee determination procedures continue.
ولا تزال الجهود الرامية إلى التأثير في العمليات التشريعية وإلى المساعدة في وضع إجراءات نزيهة وفي المتناول لتحديد من هو اللاجئ مستمرة.