"the lender" - Translation from English to Arabic

• المقرض
• المُقرض
• للمقرض
• المُقرِض
• المقرِض
• الجهة المقرضة
• مقرض

As a result, while new cash may not be injected by the lender, valid consideration for new security has been provided.
ونتيجة لذلك، يكون المقابل الصحيح قد قدّم من أجل ضمان جديد حتى وإن لم يقدّم المقرض أموالا نقدية جديدة.

First, for reasons given, the buyer or lessee has no assets upon which the lender could actually claim an acquisition security right.
أولاً، ولأسباب مبيّنة، أن لا يكون لدى المشتري أو المستأجر موجودات يستطيع المقرض أن يطالب فيها فعلا بحق ضماني احتيازي.

In this situation, the lender may very well request a security right in the shares of the parent company or of the subsidiaries.
ومن المحتمل جداً في هذه الحالة أن يطلب المقرض حقاً ضمانياً في أسهم الشركة الأم أو فروعها.

Sometimes the lender is an independent third party, but in other cases the lender may be an affiliate of the seller.
ويكون المُقرض في بعض الأحيان طرفا ثالثا مستقلا، ولكنه قد يكون في حالات أخرى تابعا للبائع.

In this situation, the secured transactions law must determine whether the buyer of the asset takes title to the asset free of the lender's security right.
ويجب في هذه الحالة أن يحدّد قانون المعاملات المضمونة إذا ما كان للمشتري أن يحوز الحق في ملكية تلك الموجودات خالصة من الحق الضماني للمقرض.

the lender's decision to extend credit will typically be based, in whole or in part, on its ability to preserve the going concern value of the borrower by means of security rights in directly-held securities.
وعادة ما يكون قرار المقرض بشأن تقديم القرض مستنداً، كلياً أو جزئياً، إلى قدرته على الحفاظ على قيمة منشأة المقترض العاملة عن طريق حصوله على حقوق ضمانية في أوراق مالية محتازة احتيازاً مباشراً.

The security agent is then responsible for releasing the loan passed through it from the lender.
ووكيل الضمان مسؤول عن تسليم القرض الذي يمر عبره من المقرض.

the lender receives repayment for the loan directly from receivables paid by the off-taker normally into an offshore escrow account.
ويتلقى المقرض مبلغ سداد قيمة القرض مباشرة من مستحقات يدفعها المتعهد بالشراء عادة في حساب ضمان بالخارج.

On this analysis, there is continuing performance by the lender while the loan is properly outstanding in whole or in part.
وبناء على هذا التحليل هناك أداء مستمر من قبل المقرض طالما بقي القرض مستحقا بشكل كلي أو جزئي.

the lender will hold the contract until maturity and will receive interest and principal amortization according to the schedule stipulated in the contract.
ويحتفظ المقرض بالعقد إلى أن يحين أجل الاستحقاق، ويحصل على الفائدة واستهلال أصل الدين وفقاً للجدول الزمني المنصوص عليه في العقد.

These are clauses in long-term credits that give the lender the right to an early repayment in case of some stipulated event.
فثمة بنود في القروض الطويلة الأجل تعطي المقرض الحق في السداد المبكر في بعض الأحوال المنصوص عليها.

That would help the lender meet the ICPD Programme of Action obligation, without utilizing foreign currency, and would advance population and social development goals.
وسيساعد ذلك المقرض على الوفاء بالتزام برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، دون استخدام العملة اﻷجنبية، وسيعجل بتحقيق أهداف التنمية السكانية والاجتماعية.

If the lender acquires an acquisition financing right, the rules applicable to acquisition financing rights in a non-unitary system apply. "
وإذا اكتسب المقرض حق تمويل احتياز فتنطبق عليه القواعد المنطبقة على حقوق تمويل الاحتياز في النظام غير الوحدوي. "

For example, a licensor may help facilitate the financing of a licensee's interest by agreeing with the lender to enforce various licence clauses in case the licensee defaults on the loan, such as withholding performance or terminating the licence.
فعلى سبيل المثال، يمكن للمرخص أن يساعد على تسهيل تمويل مصلحة للمرخص له بأن يتفق مع المقرض على إنفاذ مختلف بنود الرخصة في حال تقصير المرخص لـه في سداد القرض، مثل الامتناع عن الأداء أو إنهاء الترخيص.

the lender registers a notice of its security in the general security rights register.
ويقوم المقرض بتسجيل إشعار بحقه الضماني في السجل العام للحقوق الضمانية.

This is because the lender cannot gain priority unless it makes a new registration identifying the specific intellectual property, and the licensor can always record the licence as soon as it is made and before the lender can file.
والسبب في ذلك هو أن المقرض لا يمكنه أن يكتسب الأولوية إلا إذا قام بتسجيل جديد يحدد فيه الممتلكات الفكرية المعنية، ويمكن للمرخص دائما أن يسجل الرخصة حال إصدارها وقبل أن يتمكن المقرض من التسجيل.

In so doing, the lender would acquire the residual value after the seller had been paid.
وبذلك يحصل المقرض على القيمة المتبقية بعد السداد للبائع.

The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangible property purchased to secure the repayment of the credit or loan.
ويحتفظ البائع بحق الملكية أو يمنح المُقرض حقا ضمانيا في الممتلكات الملموسة المشتراة لضمان سداد الائتمان أو القرض.

Since priority is determined by date of registration, the lender may maintain its priority position in later acquired inventory.
وبما أن الأولوية تتقرر تبعا لتاريخ التسجيل فيمكن للمقرض أن يحتفظ بما لـه من أولوية في المخزونات المحتازة لاحقا.

There were also leasing schemes under which ownership of equipment could be gradually transferred to the lender.
وهناك مخططات لإيجار الشراء أيضا يتم بموجبها تحويل ملكية المعدات بصورة تدريجية إلى المُقرِض.

This enables informed and sound decisions, serving both the interest of the lender and borrower.
وهذا يمكّن من اتخاذ قرارات سليمة وعن دراية، فيما يخدم مصلحة كلٍ من المقرِض والمقترض معاً.

The speaker emphasized the issues of lender responsibility for the impact of their lending on the one hand and borrowers' dual obligations to the lender and to their citizens, on the other.
وشدد المتحدث، من ناحية، على المسائل المتعلقة بمسؤولية الجهة المقرضة عن تأثير القروض التي تمنحها، وعلى الالتزامات المزدوجة للجهات المقترضة تجاه المقرض وتجاه مواطنيها من ناحية أخرى.

That is, the lender that provided acquisition financing would rank lower that a pre-existing secured lender with a security right in a buyer's after-acquired property.
وهذا معناه أن المقرض الذي موَّل الاحتياز يقع في مرتبة أدنى من مرتبة مقرض مضمون موجود من قبل له حق ضماني في ممتلكات اكتسبها المشتري فيما بعد.