"the length of documents" - Translation from English to Arabic

• حجم الوثائق
• طول الوثائق
• بطول الوثائق
• لطول الوثائق
• لعدد صفحات الوثائق
• طول الوثيقة
• لحجم الوثائق

107. The view was expressed that one way to reduce the length of documents would be to eliminate repetitive background information and to refer instead to previous documents on the same subject matter.
107 - وأعرب عن رأي مفاده أن أحد طرق تخفيض حجم الوثائق يتمثل في الاستغناء عن تكرار المعلومات الأساسية، والإشارة بدلا من ذلك إلى الوثائق السابقة التي تتناول نفس الموضوع.

Bearing all this in mind, efforts to reduce further the length of documents should concentrate on those cases where page limits are applicable or desirable.
وبالنظر إلى كل ذلك، ينبغي أن تنصب الجهود الرامية إلى زيادة تخفيض حجم الوثائق على الحالات التي تكون فيها الحدود القصوى لعدد الصفحات ممكنة التطبيق أو مستصوبة.

Efforts to further reduce the length of documents should therefore be concentrated on those cases in which page limits were applicable or desirable, since such documents made up 50 per cent of all documentation and accounted for close to 80 per cent of their total volume. C. United Nations publications
ولذلك، فإن الجهود المبذولة لزيادة خفض حجم الوثائق ينبغي أن تتركز على الحالات التي يمكن فيها تطبيق الحدود المفروضة لعدد الصفحات أو التي يستحسن فيها تطبيق تلك الحدود، حيث أن تلك الوثائق تشكل ما يصل إلى 50 في المائة من مجموع الوثائق، كما تشكل قرابة 80 في المائة من حجمها الإجمالي.

The regulations on the limitation of the length of documents prevents him from providing details here, but he wishes to advise the Assembly of three of the most important events.
وتحول القواعد المفروضة على تحديد طول الوثائق دون تقديمه لتفاصيل هنا ولكنه يود أن يخطر الجمعية بثلاث من أهم المناسبات.

Given the interest in reducing the length of documents as part of a set of cost-saving measures, we wish to state that these reports, as mandated in the Charter, should not be subjected to such considerations.
ونظرا للاهتمام بخفض طول الوثائق كجزء مـــن مجموعة تدابير خفض التكلفة، نود أن نقول إن هـــذه التقارير، المطلوبة بموجب الميثاق، يجب ألا تخضع لهذه الاعتبارات.

There were, however, strict guidelines with respect to the length of documents originating in the Secretariat.
غير أن هناك مبادئ توجيهية صارمة بطول الوثائق التي تصدر عن الأمانة العامة.

Efforts to reduce further the length of documents should therefore be concentrated on those cases in which page limits were applicable or desirable, since such documents made up 50 per cent of all documentation and accounted for close to 80 per cent of their total volume.
ولذلك، فإن الجهود المبذولة لزيادة خفض حجم الوثائق ينبغي أن تتركز على الحالات التي يمكن فيها تطبيق الحدود المفروضة لعدد الصفحات أو التي يستحسن فيها تطبيق تلك الحدود، حيث أن تلك الوثائق تشكل نسبة تصل إلى 50 في المائة من جميع الوثائق، وتمثل ما يقرب من 80 في المائة من حجمها الكلي.

Bearing all this in mind, efforts to reduce further the length of documents should concentrate on those cases where page limits are applicable or desirable since such documents make up 50 per cent of all documentation and account for close to 80 per cent of the total volume.
وأخذا لكل ذلك بعين الاعتبار، ينبغي أن تركز الجهود التي تهدف إلى زيادة تخفيض حجم الوثائق على الحالات التي تكون فيها الحدود المفروضة على عدد الصفحات ممكنة التطبيق أو مستصوبة حيث أن تلك الوثائق تشكل 50 في المائة من جميع الوثائق وما يقرب من 80 في المائة من حجمها الكلي.

33. In conclusion, she said that her delegation was pleased to note that FICSA was collaborating with ICSC and that its views had been taken into account in the report, even if only in abridged form as a result of limitations on the length of documents.
33 - وفي الختام، قالت إن وفدها مسرور وهو يلاحظ أن اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين يتعاون مع لجنة الخدمة المدنية الدولية، وأن آراء الاتحاد أُخذت بعين الاعتبار في تقرير اللجنة، حتى ولو جاء ذلك بشكل مختصر نتيجة القيود المفروضة على حجم الوثائق.

The Commission had repeatedly stated its view that regulations on page limits should not apply to its documents, because artificially reducing the length of documents that explained the reasoning that had led to the adoption of legal standards would make it difficult for legal scholars, judges, public authorities and other end-users of those standards to understand and apply them in a satisfactory manner.
وكانت اللجنة قد أعربت مرارا عن وجهة نظرها بأن القواعد المفروضة على عدد الصفحات ينبغي ألا يطّبق على وثائقها، وذلك لأن تخفيض حجم الوثائق التي توضح المنطق الذي أدى إلى اعتماد معايير قانونية بشكل مصطنع سيجعل من الصعب على الباحثين القانونيين والقضاة والسلطات العامة وغيرهم من المستخدمين النهائيين لهذه المعايير فهمها وتطبيقها على نحو مرض.

The decision to reduce the length of documents originating in the Secretariat to 16 pages deserved support, as did the proposal that intergovernmental bodies should limit the length of their reports to 20 pages.
كما دعا إلى تأييد قرار تخفيض طول الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة إلى ١٦ صفحة، والاقتراح الذي يدعو الهيئات الحكومية الدولية إلى تخفيض طول التقارير إلى ٢٠ صفحة.

3. Owing to restrictions on the length of documents, the Special Rapporteur was obliged to reduce considerably details of communications sent and received.
٣- ونظراً للقيود المقررة على طول الوثائق فلقد اضطر المقرر الخاص إلى اختصار التفاصيل المتعلقة بالرسائل الموجهة والرسائل الواردة بدرجة كبيرة.

45. The General Assembly may wish to confirm the shift to measuring the length of documents by their word count rather than by their number of pages.
45 - وقد ترغب الجمعية العامة في تأكيد الانتقال إلى قياس طول الوثائق بحسب عدد كلماتها بدلا من عدد صفحاتها.

11. The General Assembly may wish to confirm that the length of documents should be measured in number of words.
11 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تؤكد أن طول الوثائق ينبغي أن يُقاس بعدد كلماتها.

45. The Committee agreed to change the method used to determine the length of documents from page count to word count, as proposed by the Secretary-General, without prejudice to any of the six official languages.
45 - ووافقت اللجنة على تغيير الأسلوب المستخدم في تحديد طول الوثائق من عدد الصفحات إلى عدد الكلمات على النحو الذي اقترحه الأمين العام، دون المساس بأي من اللغات الرسمية الست.

The Advisory Committee has no objection to the General Assembly confirming the shift to measuring the length of documents by word count rather than page count, without prejudice to any of the six official languages of the United Nations.
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على تأكيد الجمعية العامة الانتقال إلى قياس طول الوثائق بعدد الكلمات بدلا من عدد الصفحات، دون المساس بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

Due to directives concerning the length of documents generated in the secretariat, submissions by Parties are not incorporated in this note.
وبالنظر إلى التوجيهات المتعلقة بطول الوثائق التي تصدر عن الأمانة، لم يتم إدراج تقارير الأطراف في هذه المذكرة.

44. Shifting from page limits to word counts would help to eliminate confusion by establishing one standard for the length of documents to be submitted and processed.
44 - والتحول من حساب الصفحات إلى حساب الكلمات من شأنه أن يساعد في القضاء على الارتباك، بوضع معيار لطول الوثائق المقرر تقديمها وتجهيزها.

17. Reaffirms section B of its resolution 52/214 and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
17 - تعيد تأكيد الجزء باء من قرارها 52/214، وتشدد مجددا على وجوب ألا يؤثر أي تقليص لعدد صفحات الوثائق تأثيرا سلبيا على جودة العرض أو على المحتوى الموضوعي للوثائق وأن يتم التقليص بطريقة مرنة فيما يتعلق بالتقارير الموحدة؛

The Office did not have the power to enforce rules on the length of documents which did not emanate from the Secretariat.
ففيما يخص الوثائق التي لا تصدر عن اﻷمانة العامة فإن المكتب ليست له سلطة فرض حدود لحجم الوثائق.