"the lid" - Translation from English to Arabic

• الغطاء
• غطائه
• الغطاءَ
• بلفّ
• والغطاء

You can't be around when we lift the lid.
لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء

My God, the lid's only just kept down as it is.
يا إلهي، هذا الغطاء فقط أبقى فقط بانخفاض كما هو.

There were fingerprints inside the lid of the box.
كانت هناك بصمات أصابع على الغطاء الداخليّ للصندوق.

Once they test his DNA once they see it doesn't match what's on file it'll blow the lid off this whole conspiracy.
و حالما يفحصون الحمض النوويّ و يرون أنَّها لا تتطابق مع العينة التي بملفه فذلك سيكشف الغطاء عن المؤامرة كلها

Indeed, it simply removed the lid from many cauldrons of ethnic, religious and territorial animosity.
بل إنها في الواقع، رفعت الغطاء عن مرجل العديد من العداوات اﻹثنية والدينية واﻹقليمية.

There have been unexpected consequences: some would liken the result to taking the lid off a pressure-cooker.
فقد ظهرت عواقب لم تكن متوقعة: ويشبه البعض هذه النتيجة برفع الغطاء عن قدر يعمل بالضغط.

If we can get these documents, then we can blow the lid off of phase two.
إذا استطعنا الوصول لتلك الوثائق فيُمكننا حينها تدمير الغطاء المُرتبط بالمرحلة الثانية

What good would the lid be when our container is stuffed with half a fucking body, and is buried in the fucking desert... honey?
ما فائدة الغطاء بينما في حاويتك جثة نصف مأكولة ومدفونة في الصحراء ..

She only dances when someone else opens the lid, when someone else winds her up.
إنها فقط ترقص عندما شخصٌ ما يفتح الغطاء عندما يقوم شخصٌ ما بتحريكها

We were going to blow the lid off everything, then they busted me for drugs.
نحن كُنّا سنَنْفخُ الغطاء مِنْ كُلّ شيءِ، ثمّ كَسروني للمخدّراتِ.

Yes, very good, Sherlock, or we could just look at the name on the lid.
أجل جيد للغاية يا شيرلوك أو يمكننا فقط النظر إلى الاسم على الغطاء

When someone puts you in a box and nails the lid shut part of you will always be locked in that box in the dark afraid and crying, but... you can't let that trap part do the thinking for you.
عندما يضعك شخص ما في صندوق ويغلق الغطاء أليك جزء منك دائما سيكون متروكاَ في هذا المربع المظلم خاف ويصرخ، ولكن

A tabloid reporter who just blew the lid off the Red Hawks.
مراسل صحيفة من الذي أزال الغطاء عن امر الصقور الحمر

When they were rolling out his casket it fell off the Dolly and the lid popped open and he flopped out of that thing like a boneless chicken.
عندما كانوا يمرروا تابوته سقط من علي الساندة وانفتح الغطاء وتخبط خارج ذلك الشيء مثل الدجاجة الخالية من العظم

It gets close enough, the flame will suck it in. Put the lid on... then it's trapped inside this bad boy.
عندما يقترب كفاية سيمتصّه اللهب إلى الداخل، نضع الغطاء فيُحتجز داخله

Tell you why, you should put the lid on that but quick.
أخبرني السبب، يتوجب عليك وضع الغطاء على هذا لكن بسرعة.

It's... it was supposed to fly out when you opened up the lid.
كان من المفترض ان تطير عندما ترفعى الغطاء

You just gotta take that bad thing, you take it, you put it in a box, you close the lid, you look up and you focus on your goal, okay?
عليك فقط أن تحملي هذا الشيء السيء, خذيه, ضعيه في صندوق, أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟

You get a new piece of duct tape, put it over the lid,
تحضر شريطاً لاصقاً آخر تلصقه على الغطاء,

In fact, it's basically worthless-- a little jewelry box with a rose painted on the lid.
:في الواقع لا قيمة لها صندوق مجوهرات صغير على غطائه رسمة وردة

Just close the lid.
فقط يَغْلقُ الغطاءَ.

As a show of your belief that the sun will rise again... can you bang the can, and spin the lid?
حتى تُعطيني الأمل بأنها سوف تُشرق ثانيةً، أرجوك قُم بلفّ السلة مرة واحدة

You figured out how to make a to-go cup that doesn't leak right where the seam meets the lid.
لقد استطعت معرفة طريقة صنع كوب خارجي بحيث لا يتسرب منه شيء من المنطقة الفاصلة بين الكوب والغطاء.