"the limited number" - Translation from English to Arabic

• العدد المحدود
• للعدد المحدود
• والعدد المحدود
• بالعدد المحدود
• عدد محدود
• ومحدودية عدد
• بمحدودية العدد
• ومن صغر عدد
• هذه الحالات إلا فيما ندر
• على الحالات القليلة التي
• والعدد القليل
• وبسبب قلة
• عددها المحدود
• نظرا لمحدودية عدد

The Committee noted with concern the limited number of countries covered by the Initiative and called for greater coverage of countries.
ولاحظت اللجنة، مع القلق العدد المحدود من البلدان التي تشملها المبادرة ودعت إلى زيادة عدد البلدان التي تغطيها المبادرة.

the limited number of protection orders was also due to the missing enforcement procedure in the national civil and criminal procedures.
كما يُعزى العدد المحدود من أوامر الحماية إلى عدم النص على إجراءات الإنفاذ ضمن الإجراءات الوطنية المدنية والجنائية.

Given the limited number of budgeted posts and the workload, general temporary assistance has also been provided to the Unit.
ونظرا للعدد المحدود من الوظائف المدرجة في الميزانية ولعبء العمل، تقدم أيضا للوحدة مساعدة مؤقتة عامة.

Such barriers include, among others, the lack of physical infrastructure and the limited number of trained and qualified teachers.
ومن هذه الحواجز انعدام الهياكل الأساسية المادية والعدد المحدود للمدرسين المدربين والمؤهلين.

Expressing its concern regarding the limited number of donors, the delegation underscored the need to broaden the Fund's donor base.
وأعرب عن قلقه فيما يتعلق بالعدد المحدود من المانحين، وأكد الحاجة إلى توسيع قاعدة المانحين للصندوق.

This created further difficulties because of the limited number of hospital beds.
الأمر الذي أوجد مزيدا من المصاعب بسبب العدد المحدود من أسرة المستشفيات.

the limited number of Department personnel was spread too thin, did not possess the requisite expertise to deliver the required services and could not focus its energies on its core functions.
وكان العدد المحدود من موظفي اﻹدارة مكلفا بالاضطلاع بما يتجاوز طاقاته ولم يكن يتمتع بالخبرة الفنية اللازمة ﻹيصال الخدمات المطلوبة، ولم يكن بإمكانه تركيز طاقاته على مهامه الرئيسية.

The Committee is also concerned about the limited number of investigations into allegations of torture.
كذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المحدود من عمليات التحقيق في الادعاءات بالتعذيب.

However, given the limited number of memorandums of understanding, there is no assurance that ECE has addressed the risk in all significant cases.
لكن بالنظر إلى العدد المحدود من مذكرات التفاهم فليس من المؤكد أن اللجنة عالجت الخطر في جميع الحالات الهامة.

The Committee referred in particular to the limited number of investigations into cases of sexual violence experienced by women during the internal armed conflict.
وأشارت بالأخص إلى العدد المحدود من التحقيقات في حالات العنف الجنسي التي تعرضت لها النساء أثناء النزاع الداخلي المسلح.

In particular, the Committee is concerned about the limited number of remand homes and the poor conditions of such institutions.
وتشعر اللجنة بالقلق، بشكل خاص، إزاء العدد المحدود للمؤسسات الإصلاحية والأحوال المتردية لتلك المؤسسات.

Another commented on the limited number of NGOs participating in the session, reiterated the problem of lack of funding.
وعلق آخر على العدد المحدود من المنظمات غير الحكومية المشاركة في الدورة، مكرراً مشكلة نقص التمويل.

For those 24 countries that participated in the subregional meetings, it was recognized that the limited number of participants per country could preclude acceptance or implementation of the national plans or strategies.
وبالنسبة للبلدان الأربعة والعشرين التي شاركت في الاجتماعات دون الإقليمية، لوحظ أن العدد المحدود من المشاركين من كل بلد قد يحول دون قبول أو تنفيذ الخطط أو الاستراتيجيات الوطنية.

the limited number of complaints regarding torture and ill-treatment, in particular to the Peoples' Advocate;
`2` العدد المحدود من الشكاوى المتعلقة بالتعذيب وإساءة المعاملة، ولا سيما التي يتعرض لها المدافعون عن قضايا الشعب؛

Owing to the limited number of extradition cases, case law is still evolving.
ونظرا للعدد المحدود من حالات التسليم، فما زال قانون السوابق القضائية يتطور.

It was explained that, given the limited number of existing legislation on electronic transferable records, a model law would provide useful guidance to States as well as flexibility in addressing differences in national laws.
وأُوضِح أنَّ من شأن القانون النموذجي أن يوفِّر توجيهاً مفيداً للدول، ومرونة في معالجة الاختلافات بين القوانين الوطنية، نظراً للعدد المحدود من التشريعات القائمة فيما يتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

Owing to the limited number of the current dedicated surveillance capabilities, the limited flying hours of the observation helicopters and their restricted night flying capability, there is a need to fill gaps.
ونظراً للعدد المحدود من القدرات المكرسة حالياً للمراقبة، والعدد المحدود لساعات طيران طائرات الهليكوبتر الخاصة بالمراقبة، وقدراتها المحدودة على الطيران الليلي، فثمة حاجة إلى سد الفجوات.

Concern is also expressed about the living conditions in alternative care institutions, the inadequate monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
كذلك تعرب عن القلق إزاء الأحوال المعيشية في مؤسسات الرعاية البديلة؛ والمراقبة غير الكافية للأطفال المودعين، والعدد المحدود من الموظفين المؤهلين في هذا الميدان.

The Committee notes the limited number of jurists working as lawyers.
وتأخذ اللجنة علماً بالعدد المحدود للحقوقيين العاملين كمحامين.

the limited number of services for abused children is also a cause of concern.
ومما يدعو للقلق أيضاً وجود عدد محدود من الخدمات المخصصة للأطفال المساء إليهم.

Concern is also expressed about the insufficient monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
كما أبدي القلق بشأن عدم كفاية رصد حالات إيداع الأطفال ومحدودية عدد الموظفين المؤهلين في هذا الميدان.

A different scenario exists for pharmaceutical alternatives for Lindane, where alternatives are available, but failures have been reported for scabies and lice treatments producing a big concern in relation to the limited number of available alternative products on the market.
ويوجد تصوُّر مختلف لاستخدام الصيدليات بدائل اللِّيندين، حيث تكون البدائل متوفرة، لكن الأنباء تحدثت عن وجود حالات فشل في استخدامها لمعالجة الجرب والقمل، مما يثير قلقاً كبيراً فيما يتعلق بمحدودية العدد المتوفر من المنتجات البديلة في الأسواق.

11. The Committee expresses its concern at the high number of complaints of torture and ill-treatment by law enforcement, security, intelligence and prison officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
11- يساور اللجنة القلق من ارتفاع عدد الشكاوى المتعلقة بالتعذيب وإساءة المعاملة على يد المكلفين بإنفاذ القانون وموظفي الأمن والمخابرات والسجون، ومن صغر عدد الإدانات الصادرة في الحالات التي جرى التحقيق فيها.

Currently, discussions focus on the limited number of prison sentences provided for in the draft press code.
وتركز المناقشات في الوقت الراهن على الحالات القليلة التي تجيز توقيع عقوبة السجن المنصوص عليها في مشروع قانون الصحافة.

The experts are specifically concerned by the limited number of Afro-Ecuadorian children who complete primary education, the lower number who continue on to secondary education and the exceptionally few who enrol in universities.
كما يشعر الخبراء بالقلق تحديداً إزاء العدد المحدود من الأطفال الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي الذين يستكملون التعليم الابتدائي، والعدد الأدنى من الأطفال الذين يواصلون تعليمهم الثانوي، والعدد القليل جداً منهم الذين يسجلون في الجامعات.

This rule is not respected because of the volume of round logs exported by OTC to China and because of the limited number of sawmills in Liberia.
ولا يتم التقيد بهذه القاعدة بسبب كمية الجذوع المستديرة التي تصدرها شركة الأخشاب الشرقية إلى الصين وبسبب قلة عدد منشآت نشر الأخشاب في ليبريا.

Many States asked questions regarding the possible content of such a compilation, given the limited number of pages.
ووجهت دول عديدة أسئلة تتعلق بالمضمون المحتمل لهذا المصنف، نظرا لمحدودية عدد الصفحات.