"the linkage between energy and sustainable development" - Translation from English to Arabic

• الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة

and Corr.1 inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities, and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system
تقرير اﻷمين العام بشأن قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة.

Inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system
قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة

19. The Government of Austria organized an expert workshop, attended by representatives from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, on fostering the linkage between energy and sustainable development within the international institutions, held at Vienna from 22 to 24 January 1997.
١٩ - ونظمت الحكومة النمساوية حلقة عمل للخبراء حضرها ممثلون من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل إطار المؤسسات الدولية. وعقدت هذه الحلقة في فيينا في الفترة من ٢٢ الى ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

19. The Commission requests the Secretary-General to prepare a report for consideration by the Commission at its fifth session, in 1997, covering an inventory of ongoing energy-oriented programmes and activities within the United Nations system, as well as proposals for arrangements as appropriate, that might be needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the United Nations system.
١٩ - وتطلب اللجنة إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا لتنظر فيه في دورتها الخامسة في عام ١٩٩٧، يضم قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الموجهة نحو الطاقة الجاري الاضطلاع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة، باﻹضافة إلى مقترحات بالترتيبات التي قد يتعين، عند الاقتضاء، اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

(e) Report of the Secretary-General on an inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities, and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system (E/CN.17/1997 and Corr.1);
)ﻫ( تقرير لﻷمين العام يعرض قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة )E/CN.17/1997/7 و (Corr.1؛

(e) Report of the Secretary-General on an inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities, and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system (E/CN.17/1997/7 and Corr.1);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام بشأن قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وبشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة )E/CN.17/1997/7 و Corr.1(؛

(n) Letter dated 29 January 1997 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations transmitting the report of an expert workshop on the theme " Fostering the linkage between energy and sustainable development within the international institutions " (E/CN.17/1997/16);
)ن( رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها تقرير حلقة عمل فنية عن موضوع " تعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المؤسسات الدولية " )E/CN.17/1997/16(؛

(ff) Report of the Secretary-General on an inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system (E/CN.17/1997/7);
)و و( تقرير اﻷمين العام عن قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعيﱠن اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة (E/CN.17/1997/7)؛

Report of the Secretary-General on an inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system (E/CN.17/1997/7)
تقرير اﻷمين العام بشأن قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وبشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة )E/CN.17/1997/7(

Report of the Secretary-General on the inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system (E/CN.17/1997/7)
تقرير اﻷمين العام عن مجموعة البرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها الكيانات داخل منظومة اﻷمم المتحدة، عن تنسيق هذه اﻷنشطة وعن الترتيبات اللازمة لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل المنظومة (E/CN.17/1997/7)

Report of the Secretary-General on an inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities, and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system (E/CN.17/1997/7 and Corr.1)
تقرير اﻷمين العام بشأن قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة E/CN.17/1997/7) و (Corr.1

The Vienna Expert Workshop on fostering the linkage between energy and sustainable development within the international institutions suggested that there be a dedicated session of the Commission on Sustainable Development towards a sustainable energy future; such a session might be organized in 2001 or earlier, given the needs and possibilities of a major change in current energy systems.
٤٠ - واقترحت حلقة عمل الخبراء بشأن تعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل المؤسسات الدولية، المعقودة في فيينا، تكريس دورة من دورات لجنة التنمية المستدامة لمستقبل الطاقة المستدامة؛ ويمكن تنظيم هذه الدورة في عام ٢٠٠١، أو قبل ذلك، في ضوء الاحتياجات واﻹمكانيات المتعلقة بحدوث تغيير رئيسي في نظم الطاقة الحالية.

Also, the work of the former Committee may have provided an impetus to initiatives undertaken by various countries, such as an expert workshop on the theme “Fostering the linkage between energy and sustainable development within the international institutions”, held at Vienna from 22 to 24 January 1997, and an expert meeting on renewable energy held at Vienna from 15 to 17 June 1998 by the Government of Austria.
وربما وفرت أعمال اللجنة السابقة أيضا زخما للمبادرات التي اتخذتها شتى البلدان، مثل القيام بتنظيم حلقة عمل للخبراء فيما يتصل بموضوع " تعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل إطار المؤسسات الدولية " ، بفيينا في ٢٢-٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، وعقد اجتماع للخبراء بشأن الطاقة المتجددة، بفيينا في ١٥-١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨، من قبل حكومة النمسا.

32. This section draws heavily on and is similar to the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the fifth session of the Commission on Sustainable Development on ongoing energy-related programmes and activities,3 which were supported by the participants of the Expert Workshop on fostering the linkage between energy and sustainable development within the international institutions.4
٣٢ - يعتمد هذا الفرع اعتمادا كبيرا على التوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة بشأن تنسيق البرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة)٣(، ويطرح توصيات مماثلة لها، وهي التوصيات التي أيدها المشتركون في حلقة عمل الخبراء بشأن تعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل المؤسسات الدولية)٤(.

(jj) Letter dated 29 January 1997 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of an expert workshop on fostering the linkage between energy and sustainable development within international institutions, held at Vienna from 22 to 24 January 1997 (E/CN.17/1997/2/16).
)ي ي( رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها تقرير حلقة عمل لخبراء بشأن تعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة داخل المؤسسات الدوليــة، عقــدت فــي فيينا في الفتــرة مـن ٢٢ إلـى ٢٤ كانـون الثانـي/يناير ١٩٩٧ (E/CN.17/1997/2/16)؛