"the list of speakers for the debate" - Translation from English to Arabic

• قائمة المتكلمين في المناقشة
• قائمة المتكلمين للمناقشة
• قائمة المتكلمين لمناقشة

The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.
الرئيس: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

I also recommend that the list of speakers for the debate in plenary be created by a drawing of lots.
وأوصي أيضا بأن تُفتح قائمة المتكلمين في المناقشة التي تجري في الجلسات العامة عن طريق سحب القرعة.

I also recommend that the list of speakers for the debate in plenary be created by a drawing of lots.
وأوصي أيضا بأن توضع قائمة المتكلمين في المناقشة العامة عن طريق القرعة.

Establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly
فتح قائمة المتكلمين في المناقشة العامة التي ستجري في الجلسات العامة لدورة الجمعية العامة الاستثنائية

10. the list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.
10 - يجري إعداد قائمة المتكلمين للمناقشة في الجلسة العامة عن طريق القرعة.

The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, given the long list of speakers inscribed on my list, I should like to propose that the list of speakers for the debate on this item now be closed.
الرئيس: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلِّم التالي، ونظرا للقائمة الطويلة من المتكلمين المدرجين في قائمتي، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين لمناقشة هذا البند الآن.

2. Decides also that the list of speakers for the debate in plenary shall be organized on a first-come, first-served basis.
2 - تقرر أيضا أن قائمة المتكلمين في المناقشة التي ستجري في الجلسة العامة ستنظم على أساس أولوية الحضور.

11. the list of speakers for the debate in plenary shall be established by a drawing of lots on the basis of the eight meetings.
11 - توضع قائمة المتكلمين في المناقشة التي تجرى في الجلسات العامة عن طريق القرعة على أساس الجلسات الثماني.

14. the list of speakers for the debate in plenary shall be established by a drawing of lots.
14 - توضع قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسات العامة بسحب القرعة.

14. the list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.
14 - ينبغي أن تُعد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسات العامة بسحب القرعة.

13. the list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.
13 - ينبغي أن تُعد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسات العامة بسحب القرعة.

6. the list of speakers for the debate in plenary would be established by a drawing of lots.
6 - ستتقرر قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الجلسات العامة عن طريق السحب بالقرعة.

11. the list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.
١١ - توضع قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة بإجراء القرعة.

8. the list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.
٨ - تُعد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسات العامة بسحب القرعة.

2. Also decides that the list of speakers for the debate in plenary will be organized on a first-come, first-served basis, the order of precedence being as follows:
2 - تقرر أيضا أن تُنظَّم قائمة المتكلمين في المناقشة التي تدور في الجلسات العامة على أساس أسبقية تقديم طلبات الكلام، وفيما يلي ترتيب المتكلمين:

Establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session: note by the Chairman of the Preparatory Committee (A/AC.253/20)
وضع قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسات العامة للدورة الاستثنائية: مذكرة من رئيس اللجنة التحضيرية (A/AC.253/20)

Should the level of representation of a delegation change from the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category to any other category, then the speaker would go to the last position for Member States in the list of speakers for the debate in plenary at the last plenary meeting.
وفي حال تغير مستوى تمثيل أحد الوفود من رتبة رئيس دولة أو نائب رئيس دولة أو ولي عهد أو رئيس حكومة إلى أي فئة أخرى، ينقل ترتيب المتكلم إلى آخر مكان مخصص للدول الأعضاء في قائمة المتكلمين في المناقشة التي تجري في الجلسة العامة الأخيرة.

Should the level of representation of a delegation change from the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category to any other category, then the speaker would go to the last position for Member States in the list of speakers for the debate in plenary at the last plenary meeting.
وفي حال تغير مستوى تمثيل وفد ما من رتبة رئيس دولة أو نائب رئيس دولة أو ولي عهد أو رئيس حكومة إلى أي فئة أخرى، فإن ترتيب المتكلم ينتقل إلى آخر مكان من أمكنة الدول الأعضاء في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الجلسة العامة الأخيرة.

(c) Information note on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session (E/CN.17/1999/PC/CRP.3).
)ج( مذكرة إعلامية عن وضع قائمة المتكلمين في المناقشة فـي الجلسات العامـة للدورة الاستثنائية )E/CN.17/1999/PC/CRP.3(.

The President (interpretation from Spanish): I should like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed at noon today.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند، ظهر اليوم.

(c) Note by the Chairman of the Preparatory Committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (A/AC.253/20).
(ج) مذكرة من رئيس اللجنة التحضيرية حول وضع قائمة المتكلمين للمناقشة في الجلسات العامة للدورة الاستثنائية (A/AC.253/20).

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the debate on agenda item 116 (Proposed programme budget for the biennium 1996-1997) are requested to contact the Secretariat of the Committee (tel.: 963-0542).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل اسمائها في قائمة المتكلمين لمناقشة البند ١١٦ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧( الاتصال بأمانة اللجنة )الهاتف: (963-0542.