"the list of speakers under" - Translation from English to Arabic

• قائمة المتكلمين في إطار
• قائمة المتحدثين في إطار
• قائمة المتكلمين وفق
• قائمة المتحدثين بشأن

The Committee decided, without objection, to include the delegations of Israel and Kuwait in the list of speakers under agenda item 87.
وقررت اللجنة، بدون معارضة من أحد، إدراج وفدي اسرائيل والكويت في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٧ من جدول اﻷعمال.

The Committee decided, without objection, to include the delegation of Senegal in the list of speakers under agenda item 85.
قــــررت اللجنة، بدون اعتراض، أن تدرج وفد السنغال في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٥ من جدول اﻷعمال.

The Committee decided, without objection, to include the delegations of the Marshall Islands, Morocco and Ethiopia in the list of speakers under agenda item 18.
وقررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفود جزر مارشال والمغرب وإثيوبيا في قائمة المتكلمين في إطار البند ١٨ من جدول اﻷعمال.

The Committee decided, without objection, to include the delegation of Egypt in the list of speakers under agenda item 82.
قررت اللجنة، بدون اعتراض، إدراج مصر في قائمة المتحدثين في إطار البند ٨٢ من جدول اﻷعمال.

4. All speakers will have the possibility of swapping places on the list of speakers under bilateral arrangement between speakers.
4 - تتاح لجميع المتكلمين إمكانية تبادل موقعهم في قائمة المتكلمين وفق ترتيبات ثنائية يتفقون عليها فيما بينهم.

The Chairman informed the Committee that the list of speakers under item 55 was closed.
أبلغ الرئيس اللجنة بإغلاق قائمة المتكلمين في إطار البند 55.

The Committee decided, without objection, to include the delegations of Portugal and Sierra Leone in the list of speakers under agenda item 18.
وقررت اللجنة، دون اعتراض، أن تدرج وفدي البرتغال وسيراليون في قائمة المتكلمين في إطار البند ١٨ من جدول اﻷعمال.

The Committee decided, without objection, to include the delegation of the Sudan in the list of speakers under agenda item 87.
وقـررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفد السودان في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٧.

The Committee decided, without objection, to include the delegation of Mexico in the list of speakers under agenda item 83.
وقــررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفد المكسيك في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٣ من جدول اﻷعمال.

The Committee decided, without objection, to include the delegation of Mongolia in the list of speakers under agenda item 82.
قررت اللجنة دون اعتراض إدراج وفد منغوليا في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٢ من جدول اﻷعمال.

The Committee decided, without objection, to include the dele-gation of Papua New Guinea in the list of speakers under agenda item 84.
قررت اللجنــة، بـدون اعتـراض، أن تدرج بابوا غينيــا الجديدة في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٤ من جدول اﻷعمال.

It was announced that the list of speakers under the item would be closed at 1 p.m. the same day.
أعلن أن قائمة المتكلمين في إطار البند ستقفل في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

The Committee decided to close the list of speakers under item 55, at 18:00 on Wednesday, 16 October.
وقررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة البند 55 عند الساعة 18:00 من يوم الأربعاء 16 تشرين الأول/أكتوبر.

The Chairman: That brings us to the end of the list of speakers under the general exchange of views.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا نصل إلى نهاية قائمة المتكلمين في إطار تبادل الآراء العام.

2. Without prejudice to the priority of Member States, the Holy See shall have the right of inscription on the list of speakers under agenda items at any plenary meeting of the General Assembly, after the last Member State inscribed on the list;
2 - الحق في التسجيل، دون المساس بأولوية الدول الأعضاء، في قائمة المتكلمين في إطار بنود جدول الأعمال في أي جلسة عامة تعقدها الجمعية العامة، وذلك بعد آخر دولة عضو مسجلة في القائمة؛

The Committee decided, without objection, to include the delegations of South Africa, Thailand and Cameroon, as well as the representative of UNICEF in the list of speakers under agenda item 86.
قررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفود جنوب افريقيا، وتايلند والكاميرون، إضافة إلى ممثل منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٦ من جدول اﻷعمال.

The Chairman informed the Committee that the deadline for inscription on the list of speakers under item 112 was Monday, 27 November, at 1 p.m.
أبلغ الرئيس اللجنة أن الموعد النهائي لتسجيل اﻷسماء على قائمة المتكلمين في إطار البند ١١٢ هو الساعة ٠٠/١٣ من يوم الاثنين، ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر.

Without prejudice to the priority of Member States, the Holy See shall have the right of inscription on the list of speakers under agenda items at any plenary meeting of the General Assembly, after the last Member State inscribed on the list. "
' ' 2 - الحق في التسجيل، دون المساس بأولوية الدول الأعضاء، في قائمة المتكلمين في إطار بنود جدول الأعمال في أي جلسة عامة تعقدها الجمعية العامة، وذلك بعد آخر دولة عضو مسجلة في القائمة.``

The Chairman reminded delegations that the deadline for inscription on the list of speakers under item 97 was the same day at 6 p.m.
ذكّر الرئيس الوفود بأن الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتحدثين في إطار البند ٩٧ هو الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

The Committee, decided without objection, to include the delegation of Tunisia in the list of speakers under agenda item 18.
قررت اللجنة، بدون اعتراض، إدراج وفد تونس في قائمة المتحدثين بشأن البند ١٨ من جدول اﻷعمال.