"the list to be" - Translation from English to Arabic

• القائمة التي
• القائمة يتعين

the list to be presented to the Bureau will be circulated to all Member States for information and appropriate action.
وتعمم القائمة التي ستعرض على المكتب على جميع الدول اﻷعضاء للعلم واتخاذ اﻹجراءات المناسبة.

The Union pour la démocratie is now taking steps for reinstatement on the list to be considered by the Special Committee.
ويعمل حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية حاليا على اتخاذ الإجراءات اللازمة لإعادة إدراج بولينيزيا الفرنسية في القائمة التي ستنظر فيها اللجنة الخاصة.

In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.
وسيولي مجلس العدل الداخلي، لدى تحديد المرشحين لإدراجهم في القائمة التي ستُقدم إلى الجمعية العامة، مسألتي التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين الاعتبار الواجب.

The Conference should establish the time limit for statements at the start of the session, on the basis of the number of speakers inscribed on the list to be maintained by the secretariat.
وينبغي أن يحدد المؤتمر المدة الزمنية للبيانات في بداية الدورة على أساس عدد المتحدثين المسجلين على القائمة التي ستحتفظ بها اﻷمانة.

25. Between July and December 2013 the following work was done relating to reviews of the List: in September, the Team submitted to the Committee a table with the names of 17 entities in the list to be reviewed according to paragraph 41 of Security Council resolution 2083 (2012) (review of reportedly defunct entities).
25 - في الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2013، أنجزت الأعمال التالية المتعلقة باستعراضات القائمة: في أيلول/سبتمبر، قدم الفريق للجنة جدولا به أسماء 17 كيانا مدرجا في القائمة يتعين استعراضها وفقا للفقرة 41 من قرار مجلس الأمن 2083 (2012) ( " استعراض الكيانات التي أفادت التقارير بأنه لم يعد لها وجود " ).

The COP should set the time-limit for statements during the high-level segment at the start of the session, on the basis of the number of speakers inscribed on the list to be maintained by the secretariat.
وينبغي أن يضع مؤتمر اﻷطراف حدا زمنيا للبيانات خلال الجزء الرفيع المستوى في بداية الدورة، على أساس عدد المتكلمين المدرجين في القائمة التي ستحتفظ بها اﻷمانة.

The COP should set the time limit for statements during the ministerial segment at the start of the session, on the basis of the number of speakers inscribed on the list to be maintained by the secretariat.
وينبغي لمؤتمر اﻷطراف أن يحدد المدة الزمنية للبيانات أثناء الجزء الوزاري في بداية الدورة، بالاستناد إلى عدد المتحدثين المدرجة أسماؤهم في القائمة التي تحتفظ بها اﻷمانة.

In that regard, my delegation fully supports the inclusion of small arms and light weapons on the list to be included in the scope of the envisaged arms trade treaty.
وفي ذلك الصدد، يؤيد وفدي تأييداً كاملاً إدراج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في القائمة التي سيجري تضمينها في نطاق معاهدة تجارة الأسلحة المتوخاه.

Statements would be presented by Heads of State or Government, or their high-level appointees, on the basis of the list to be drawn up by the Secretariat in accordance with established practice.
وسيدلي ببيانات رؤساء دول أو رؤساء حكومات أو من يعينونهم من أشخاص رفيعي المستوى على أساس القائمة التي تعدها الأمانة العامة وفقا لما درجت عليه العادة.

Statements would be presented by Heads of State or Government, or their high-level appointees, on the basis of the list to be drawn up by the Secretariat in accordance with established practice.
وسيدلي ببيانات رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو من يعينونهم من أشخاص رفيعي المستوى على أساس القائمة التي تعدها الأمانة العامة وفقا لما درجت عليه العادة.

In November, the Team submitted a table with the names of 17 individuals in the list to be reviewed according to paragraph 39 of the same resolution (review of names lacking sufficient identifiers) and a table with the names of 10 individuals to be reviewed according to paragraph 40 (review of reportedly deceased individuals).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، قدم الفريق جدولا به أسماء 17 فردا مدرجين في القائمة يتعين استعراضها وفقا للفقرة 39 من القرار المذكور ( " استعراض الأسماء التي تفتقر إلى البيانات الكافية لتحديد الهوية " ) وجدولا يتضمن أسماء 10 أفراد يتعين استعراضها وفقا للفقرة 40 ( " استعراض الأفراد المبلغ عن وفاتهم " ) من القرار ذاته.