"the literacy programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج محو الأمية

the literacy programme drew to an almost complete halt at the end of 1992 because of the new outbreak of war.
وتوقف برنامج محو الأمية توقفاً شبه تام اعتباراً من نهاية عام 1992، مع استئناف الحرب.

Promote the role of women in society and development, as well as in the literacy programme.
النهوض بدور المرأة في المجتمع وفي التنمية، وكذلك في برنامج محو الأمية.

She would like information on how the national policy for the advancement of women was monitored and on the scope of the literacy programme.
وتودُّ أن تحصل على معلومات عن كيفية رصد السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وعن نطاق برنامج محو الأمية.

During that year, an average of 4,000 persons benefited per month, 562 of them through the literacy programme.
وفي تلك السنة استفاد 000 4 شخص في المتوسط شهرياً من البرنامج منهم 562 شخصاً استفادوا من خلال برنامج محو الأمية.

UNESCO contributed to the literacy programme for Albanian-speaking girls and women.
كما ساهمت اليونسكو في برنامج محو الأمية للفتيات والنساء الناطقات بالألبانية.

82. Percentage of women in the literacy programme
82 - النسبة المئوية للنساء في برنامج محو الأمية

In further elaborating on the literacy programme, she stated that UN-Women identifies the trainers and ensures that the trainings take place at the time that women request, resulting in an attendance rate of 95 per cent.
وقالت وهي تتكلم بمزيد من الإسهاب عن برنامج محو الأمية إن هيئة الأمم المتحدة للمرأة تحدد المدربين وتكفل إجراء التدريبات في الوقت الذي تطلبه النساء، مما يؤدي إلى وصول نسبة الحضور إلى 95 في المائة.

173. the literacy programme is also one of the government's major concerns in the education field.
173 - وفي مجال التعليم يعتبر برنامج محو الأمية أيضا من الاهتمامات الكبرى للحكومة.

The number of literacy workers had increased from 16,000 in 1997 to over 32,000; the fact that 95 per cent of these workers were women had helped to increase confidence among Peruvian women in the seriousness of the literacy programme.
فقد زاد عدد القائمين على تعليم القراءة والكتابة من 000 16 شخص في عام 1997 إلى ما يربو على 200 3 شخص؛ وكون أن نسبة 95 في المائة منهم من النساء ساعد على زيادة ثقة نساء بيرو في جدية برنامج محو الأمية.

Illiteracy was steadily declining, and the literacy programme was now targeted to those lagging furthest behind, women and girls especially.
وأشارت إلى أن الأمية تتناقص بصورة مطردة، وإلى أن برنامج محو الأمية يستهدف حاليا أكثر الفئات تخلفا عن الركب، وبخاصة منها فئتي النساء والفتيات.

225. the literacy programme is composed of two stages: the first involves learning to read and write and make basic mathematical calculations, and the second - post-literacy - consolidation and additional studies.
225- وينقسم برنامج محو الأمية إلى مرحلتين: المرحلة الأولى تنطوي على تعلُّم القراءة والكتابة وعمل حسابات رياضية أساسية، والمرحلة الثانية - وهي اللاحقة على محو الأمية - للتعزيز وللدراسات التكميلية.

the literacy programme " Yes I Can! " ( " Yo si puedo " ) aimed at zero illiteracy by the end of 2008.
ويرمي برنامج محو الأمية المسمى " نعم أستطيع! " ( " Yo si puedo " ) إلى جعل نسبة الأمية صفرا بحلول عام 2008.

Other measures are being taken to help young girls: the literacy programme known as " learn and be free " has 170 students 64 per cent of whom are women.
وثمة أنشطة أخرى قائمة لصالح الفتيات أيضاً. وهكذا، يستضيف برنامج محو الأمية " تعلَّم وكن حراً " 170 طالباً، مع نسبة 64 في المائة من الفتيات.

106. the literacy programme was transferred from MIMDES to the Ministry of Education in February 2002, in order to link it more closely with formal education programmes at the different levels.
106 - نقل برنامج محو الأمية من وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية إلى وزارة التعليم في شباط/فبراير 2002 بهدف ربطه ببرامج التعليم النظامي المدرسي وحسب المستوى.

This instrument is complemented by other measures such as the " Yes, I can " ( " Sim Eu Posso " ), the literacy programme which registered 1,610,203 Angolans of whom 140,000 finished all three modules of the programme.
وهناك تدابير أخرى تكمل هذه الاستراتيجية مثل برنامج محو الأمية المعنون " نعم أستطيع " الذي تسجل فيه 203 610 1 أنغوليين، استكمل 000 140 شخصاً منهم وحدات البرنامج الثلاث جميعها.

134. the literacy programme includes topics on human rights, women's rights, children's rights, life skills and the prevention of human trafficking, domestic violence and HIV/AIDS.
134- يشمل برنامج محو الأمية مواضيع مرتبطة بحقوق الإنسان وحقوق المرأة وحقوق الطفل ومهارات الحياة اليومية ومنع الاتجار بالبشر والعنف المنزلي ومرض الإيدز وفيروسه.

The formation of a network of government and non-governmental institutions, which have carried out 95 per cent of the literacy programme with technical and financial support from CONALFA, which, as the coordinating body at the national level,
إنشاء شبكة للمؤسسات الحكومية وغير الحكومية، اضطلعت بنسبة 95 في المائة من برنامج محو الأمية بدعم تقني ومالي من اللجنة الوطنية لمحو الأمية، والتي تقوم بتنفيذ، وبوصفها الجهاز المنسق على المستوى الوطني، النسبة المتبقية وقدرها 5% من الأنشطة في المناطق التي لا توجد بها مثل هذه المنظمات.

the literacy programme is implemented in 18 Mayan languages: Kaqchikel, Q'eqchi', Mam, K'ichée, Ch'orti', Itzaj, Q'anjob'al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti', Mopán, Ach'i', Poqomchi', Tektiteko and Tz'utujiil.
وينفذ برنامج محو الأمية ب18 لغة من لغات المايا وهي: kaqchikel, O ' eqchi ' , Mam, K ' ichée, Ch ' orti ' , Itzaj, O ' anjob ' al, Akateko, Chuj, Awakateko, Poqomam, Ixhil, Popti ' , Mopán, Ach ' i ' , Poqomchi ' , Tekiteko and Tz ' utujiil.

194. the literacy programme for women and girls (19902001) was launched in the context of International Literacy Year, which was declared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) during the international conference held in Thailand in September 1990, and the beginning of the United Nations Literacy Decade.
194- أطلق برنامج محو الأمية لدى النساء والفتيات (1990-2001) في إطار السنة الدولية التي أعلنتها اليونسكو خلال المؤتمر الدولي المعقود في تايلند في أيلول/سبتمبر 1990، وبداية العقد الدولي لمحو الأمية.

189. It is planned for this 2nd phase of the literacy programme, the establishment of 62 new CLCs, covering all 65 sub-districts of Timor-Leste.
189 - ومن المقرر في هذه المرحلة الثانية من برنامج محو الأمية إنشاء 62 مركزا جديدا للتعلم المجتمعي، تغطي جميع مقاطعات تيمور - ليشتي الفرعية البالغة 65 مقاطعة().