"the livelihoods of" - Translation from English to Arabic

• سبل عيش
• سبل معيشة
• مصادر رزق
• أسباب معيشة
• سبل رزق
• سبل كسب العيش
• أسباب عيش
• سبل العيش
• أسباب الرزق
• موارد رزق
• سبل كسب الرزق
• سبل كسب عيش
• سُبل معيشة
• على معيشة
• لسبل عيش

The negative effects of AIDS have robbed families of their loved ones, orphaned millions of children and undermined the livelihoods of communities.
وحرمت الآثار السلبية للإيدز الأسر من أحبائها ويتمت ملايين الأطفال وقوضت سبل عيش المجتمعات.

In some cases, provision of social services for livelihoods and natural resources management are hardly touched upon, yet they are critical for the livelihoods of the rural poor.
وفي بعض الحالات، قلما يُتناول موضوع توفير الخدمات الاجتماعية لأجل توفير سبل المعيشة وإدارة الموارد الطبيعية، رغم أهميتها الحيوية بالنسبة إلى سبل عيش فقراء الريف.

Forests contribute to the livelihoods of 1.6 billion people.
وتساهم الغابات في سبل معيشة 1.6 بليون شخص.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people
تعزيز المزايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات، بطرق منها تحسين مصادر رزق السكان المعتمدين على الغابات

In addition, the livelihoods of some 60,000 people have been affected.
وبالإضافة إلى ذلك، تأثرت أسباب معيشة حوالي 000 60 شخص.

Such measures have proven to be important tools for improving the livelihoods of marginalized or vulnerable social groups.
وقد ثبُت أن هذه التدابير تمثل أدوات هامة لتحسين سبل رزق الفئات الاجتماعية المهمَّشة أو الضعيفة.

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.
وقد شرع البنك الدولي في تنفيذ عنصر إعادة الإدماج لدعم سبل كسب العيش للمقاتلين السابقين.

The ongoing effects of climate continue to pose a serious threat to the livelihoods of the poor, especially women and marginalized groups.
وما زالت الآثار المستمرة لتغير المناخ تهدد بشكل خطير سبل عيش الفقراء، ولا سيما النساء والفئات المهمشة.

He identified the importance of being aware and to act on the effects of environmental degradation on the livelihoods of indigenous peoples around the world.
وحدد أهمية الوعي ومقاومة آثار تدهور البيئة في سبل عيش السكان الأصليين حول العالم.

This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people.
وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص.

Such measures have proved to be important tools for improving the livelihoods of marginalized or vulnerable social groups.
وقد ثبُت أن هذه التدابير تمثل أدوات هامة لتحسين سبل معيشة الفئات الاجتماعية المهمَّشة أو الضعيفة.

As such these forests are of great importance and, in one way or another, support the livelihoods of all Kenyans.
وعلى هذا النحو، فإن هذه الغابات تكتسي أهمية عظمى وتدعم، بصورة أو بأخرى، سبل معيشة جميع الكينيين.

If it appears unviable to the buyer, the contract may be terminated or the buyer may renege on obligations when under financial stress, with detrimental consequences for the livelihoods of farmers.
فإذا بدا للمشتري أنها غير صالحة، قد يتم إنهاء العقد أو قد يتنكر المشتري لالتزاماته عند وقوعه تحت ضغوط مالية، مما يخلف عواقب ضارة على سبل معيشة المزارعين.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
تعزيز المزايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات، بطرق منها تحسين مصادر رزق السكان المعتمدين على الغابات؛

This can have dramatic consequences for the livelihoods of individuals, families and entire communities.
وقد يؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة على أسباب معيشة الأفراد والأسر والمجتمعات ككل.

Adverse impacts on economies, on the environment, including biological diversity, and on the livelihoods of at least 1 billion people and their cultural heritage are pressing challenges resulting from persisting deforestation and unsustainable practices.
وتشكل الآثار السلبية على الاقتصادات والبيئة، بما فيها التنوع البيولوجي، وعلى أسباب معيشة ما لا يقل عن بليون شخص وتراثهم الثقافي، تحديات ملحة ناتجة عن استمرار إزالة الغابات والممارسات غير المستدامة.

Figure 0.2 Natural disasters are claiming fewer lives, but are affecting the livelihoods of more people
الكوارث الطبيعية تحصد عددا أقل من الأرواح، لكنها تؤثر في سبل رزق المزيد من الناس

the livelihoods of the majority of the population do not depend directly upon the amount of rainfall or the short-term state of the environment.
ولا تعتمد سبل كسب العيش لغالبية السكان بصورة مباشرة على كمية الأمطار أو على حالة البيئة على المدى القصير.

the livelihoods of rural and indigenous peoples and those of communities living in poverty are often closely tied to the environment.
وكثيرا ما ترتبط أسباب عيش الشعوب الريفية والأصلية، والمجتمعات التي تعيش في فقر ارتباطا وثيقا بالبيئة.

Of course, such sustainable land management also improves the livelihoods of those communities dependent on the land.
كما ستؤدي الإدارة المستدامة للأراضي بالتأكيد إلى تحسين سبل العيش في المجتمعات المعتمدة على استغلال الأراضي.

1. Forests and trees play a critical role in supporting the livelihoods of people, particularly the world's poor.
1 - إن للغابات والأشجار دورا حيويا في ضمان أسباب الرزق للناس، ولا سيما فقراء العالم.

Mining requires large amounts of water, with possible negative effects on the livelihoods of local people.
ويتطلب التعدين كميات كبيرة من المياه، مع التأثيرات السلبية المحتملة في موارد رزق السكان المحليين.

We call for the promotion of the livelihoods of small-scale farmers and rural development in developing countries.
وندعو إلى تعزيز سبل كسب الرزق المتاحة لصغار المزارعين وتعزيز التنمية الريفية في البلدان النامية.

Therefore, in addition to the negative impact on the livelihoods of 190,000 workers, the crisis has directly reduced the income of 760,500 other Palestinians.
ولذلك، علاوة على الأثر السلبي على سبل كسب عيش 000 190 عامل ، أدت الأزمة مباشرة إلى خفض إيرادات 500 760 فلسطيني آخر.

Such expansion can have dramatic effects on the livelihoods of those engaged in small-scale enterprises.
ويمكن لهذا التوسع أن تنجم عنه آثار بالغة العمق تنعكس على سُبل معيشة هؤلاء الذين يعملون في مشاريع صغيرة الحجم.

This decision has drastically affected the livelihoods of the people of Myanmar.
وقد كان لهذا القرار تأثير عنيف على معيشة شعب ميانمار.

It must be recognized that mistakes had been made in the fight against drug trafficking, and that certain policies to curb supply had had harmful effects on the environment and, consequently, on the livelihoods of vulnerable groups.
واختتم بيانه قائلا إنه ينبغي الإقرار بالأخطاء التي ارتكبت في الماضي في إطار مكافحة الاتجار بالمخدرات، وبالأخطاء التي تسببها للبيئة، وبالتالي لسبل عيش الجماعات الضعيفة، سياسات معينة لخفض الطلب.