"the long way" - Translation from English to Arabic

• الطريق الطويل
• الطريق الأطول
• للطريق الطويل
• الطرق الشاقة

The bad news is we gotta go the long way around.
الخبر السيء إنه يجب أن نسير الطريق الطويل من الخلف

Did you ever take the long way home, walk by the river?
هل سبق وأن أخذتما الطريق الطويل إلى المنزل؟ السير عبر النهر؟

Why take the long way when there's a shortcut?
لما نسلك الطريق الطويل, طالما هناك واحد مختصر؟

I dunno why you're taking the long way around.
انا لا اعرف لما نسـلك هذا الطريق الطويل من حوله

You're trying to get home the long way round.
انتم تحاولون العودة للمنزل سالكين الطريق الأطول

I vote we take our chances going the long way around.
أقترح نجرب حظنا ونذهب للطريق الطويل حول المكان.

He's expecting us to take the trails. We have to take the long way.
يتقوقعون منا ان نتخذ المسار علينا ان ناخذ الطريق الطويل

Okay, but can we at least take the long way home?
حسناً، لكن هل يمكننا على الأقل أخذ الطريق الطويل إلى المنزل؟

And... when I do... I decided to go the long way.
عندما تحركت, قررت أن أذهب من الطريق الطويل

the long way, not the fucking s hort way, remember?
" الطريق الطويل و ليس الطريق القصير " أتذكر؟

Ed, we're going round the long way, how are we doing?
إيد نحن ذاهبون من الطريق الطويل كيف وضعنا

Well, guess I had to take the long way around to figure out what I really wanted was just to be with you.
ايضا ، كان لي ان أتخذ الطريق الطويل حول كان مجرد ان اكون معك

We gonna take the long way around, so we can avoid that mobile checkpoint in the west.
أجل، سوف نسلك الطريق الطويل حتي يمكننا تجنب نقطة التفتيش المتحركة في الغرب

It's too dangerous to take the long way around.
إنه خطرٌ جداً بأن نسلك الطريق الطويل من حولنا

Shortcuts usually end up being the long way around.
الطرق المختصرة غالبا ما تكون فى النهاية هى الطريق الطويل

Thought you said shortcuts were the long way around.
إعتقدت أنك قلت أن الطرق المختصرة كانت هى الطريق الطويل فى النهاية

Well, take your shortcut, and I'll take the long way.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل

Watch-- he's taking the long way around,scope things out.
شاهد، هو يأخذ الطريق الطويل ، يتأكد من كُل شئ

Well, ladies, be sure you take the long way through Dicktown, too.
حسنٌ، يا سيدات، تأكدن أنّ تسلكن الطريق الطويل نحو مدينة القضيب ايضاً

You follow, but take the long way around. Go down to the Strand, you know.
إتبعنى لكن إسلك الطريق الأطول توجه إلى ستراند ..

That's why we're taking the long way. Come give me a hand with this.
هذا سبب أخذنا للطريق الطويل تعالي وساعدنى في هذا

Stop taking the long way.
لا تختار الطرق الشاقة.