"the long-awaited" - Translation from English to Arabic

• الذي طال انتظاره
• التي طال انتظارها
• التي انتظروها طويلا
• بعد طول انتظار
• الذي انتظرناه طويلا
• الذي طال انتظار انعقاده

the long-awaited transition to democracy from the system of apartheid has now been enshrined in the law of South Africa.
إن الانتقال الذي طال انتظاره إلى الديمقراطية مــن نظــام الفصـل العنصري قد تكرس اﻵن في قانون جنوب افريقيا.

the long-awaited peace dividend has not been forthcoming; on the contrary, we see a proliferation of conflicts in many parts of the world.
إن عائـــد الســلام الذي طال انتظاره ليس في المتناول؛ بل على العكس تماما، نرى الصراعات تنتشر في أنحاء عديدة من العالم.

No reform within this Organization can be comprehensive and complete unless it involves the long-awaited expansion of the Council.
وأنه لن يكون أي إصلاح للأمم المتحدة إصلاحا كاملا دون توسيع نطاق مجلس الأمن الذي طال انتظاره.

It represents the long-awaited attempt at the international level to strengthen international security and peace.
وهو يمثل المحاولة التي طال انتظارها على الصعيد الدولي لتعزيز الأمن والسلم الدوليين.

However, the long-awaited changes cannot happen through government efforts alone.
ولكن لا يمكن تحقيق التغيرات التي طال انتظارها من خلال جهود الحكومات وحدها.

the long-awaited refugee census in Nepal was an important first step.
وتعداد اللاجئين الذي طال انتظاره في نيبال خطوة أولى مهمة.

In recent years, we have taken many positive steps towards the long-awaited breakthrough in nuclear disarmament and non-proliferation.
في السنوات الأخيرة، اتخذنا عدة خطوات إيجابية في اتجاه الإنجاز الذي طال انتظاره في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Let us hope that we can celebrate the long-awaited international consensus that would enable us to settle this unresolved item on the agenda of our Organization.
فلنأمل أن نحتفل بتوافق الآراء الدولي الذي طال انتظاره والذي يمكّننا من تسوية هذا البند الذي ظل دون حل على جدول أعمال منظمتنا.

Certain sections of the long-awaited Sexual Offences Act finally came into operation this week.
بدأ العمل أخيراً هذا الأسبوع بأقسام معينة من قانون الجرائم الجنسية الذي طال انتظاره.

As a result, we have all agreed that in Copenhagen we must reach the long-awaited agreement.
ونتيجة لذلك، اتفقنا جميعا على أن علينا أن نصل في كوبنهاغن إلى الاتفاق الذي طال انتظاره.

I urge the Commission to expedite completion of the long-awaited review of this subject.
وأحث اللجنة على الإسراع في إنجاز استعراض هذا الموضوع الذي طال انتظاره.

According to unconfirmed media reports, the long-awaited summer offensive had already begun.
واستنادا إلى تقارير صحفية غير مؤكدة، بدأ الهجوم الصيفي الذي طال انتظاره.

We hope that our efforts will increase the momentum for the long-awaited peace in the region.
ونأمل لجهودنا أن تزيد زخم السلام الذي طال انتظاره في المنطقة.

The democratization of the United Nations also includes the long-awaited reform of the Security Council.
ويتضمن إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة أيضا إصلاح مجلس الأمن الذي طال انتظاره.

To have some chance of enjoying the broadest possible support among Member States -- a prerequisite for success -- the long-awaited reform must meet two essential conditions, as we see it.
ولكي تتاح للإصلاح فرصة التمتع بأوسع نطاق ممكن من الدعم من الدول الأعضاء، وهو شرط مسبق للنجاح، يجب في رأينا أن يفي الإصلاح الذي طال انتظاره بشرطين أساسيين.

It is up to all Member States to demonstrate their goodwill so that the long-awaited comprehensive convention on international terrorism can be finalized.
وعلى الدول الأعضاء أن تثبت إرادتها الطيبة بحيث يمكن إنجاز الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي، التي طال انتظارها.

Organizations welcomed the long-awaited study of the expanded Noblemaire principle, which would be undertaken in 2004.
ورحبت المنظمات بالدراسة التي طال انتظارها لمسألة توسيع نطاق مبدأ نوبلمير، التي سيتم إجراؤها في عام 2004.

In that regard, India keenly looked forward to the long-awaited implementation of the civilian capacity review process.
وأضاف أن الهند تتطلع باهتمام بالغ في هذا الصدد إلى تنفيذ عملية استعراض القدرات المدنية التي طال انتظارها.

Council members all agreed on the importance of the long-awaited Sahel strategy and of intraregional cooperation.
واتفق جميع أعضاء المجلس على أهمية كل من استراتيجية منطقة الساحل التي طال انتظارها والتعاون داخل المنطقة.

During the past year efforts have been to bring into being the long-awaited International Tribunal for the Law of the Sea.
وخلال العام الماضي بذلت الجهود ﻹنشاء المحكمة الدولية لقانون البحار التي طال انتظارها.

I also encourage all Member States concerned to stay engaged in helping the Angolans to achieve the long-awaited settlement.
وأشجع أيضا جميع الدول اﻷعضاء المعنية على أن تبقى ملتزمة بمساعدة اﻷنغوليين على تحقيق التسوية التي انتظروها طويلا.

Considerable progress had been made in implementing the recommendations of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW, including the long-awaited appointment of its Director.
وقد تم إحراز تقدم كبير في مجال تنفيذ توصيات الفريق العامل المعني بمستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بما في ذلك تعيين مديرة له بعد طول انتظار.

the long-awaited meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi was a major breakthrough that is expected to provide the additional impetus necessary to move the peace process forward.
وكان اللقاء الذي انتظرناه طويلا بين الرئيس دوس سانتوس والسيد سافيمبي إنجازا رئيسيا يتوقع أن يوفر الحافز اﻹضافي الضروري للتقدم بعملية السلم.

the long-awaited meeting of the Mano River Union heads of State was hosted by Mohamed VI, King of Morocco, on 27 February 2002 in Rabat.
استضاف الملك محمد السادس، ملك المغرب، في الرباط في يوم 27 شباط/فبراير 2002 اجتماع رؤساء دول اتحاد نهر مانو الذي طال انتظار انعقاده.