"the long-term strategy to implement" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ
• والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ

It also took into account the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
وتأخذ في الاعتبار فضلا عن ذلك العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

A. Progress that can be attributed to the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond
التقدم المحرز الذي يمكن أن يعزى إلى الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

15. Requests the Secretary-General to continue to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond;
٥١- ترجو من اﻷمين العام أن يكفل الدعم الملائم لفعالية عمل الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها؛

Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond
نحو اﻹدماج التام للمعوقين في المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond was endorsed by the Assembly in resolution 49/153.
واعتمدت الجمعية العامة في القرار ٤٩/١٥٣ الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

73. Kuwait’s efforts on behalf of disabled persons were based on the various relevant international programmes and plans, including the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Plan of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
٣٧ - واختتمت حديثها قائلة إن دولة الكويت تسترشد في أعمالها لفائدة المعوقين بمختلف خطط العمل والبرامج الدولية كما تأخذ في الاعتبار العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها.

The international community must continue its efforts to integrate disabled persons fully into society by means of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and that special attention should be paid to the needs of the most vulnerable members of that sector, such as older persons, women and children.
٨٢ - واستطرد قائلا إنه يجب أن يواصل المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى إدماج المعوقين إدماجا كاملا في المجتمع بواسطة الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، وينبغي إيلاء اهتمام خاص ﻷكثر فئات ذلك القطاع تأثرا، ككبار السن والنساء واﻷطفال.

7. Requests the Secretary-General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond (A/49/435, annex);
٧- ترجو من اﻷمين العام أن يكفل الدعم الملائم لفعالية عمل الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها)A/49/435، المرفق(؛

2. Calls upon Governments, when implementing the World Programme of Action, to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, as set out in the annex to the above-mentioned report of the Secretary-General;
٢ - تطلب إلى الحكومات أن تأخذ في اعتبارها، عند تنفيذ برنامج العمل العالمي، العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، على النحو المبين في مرفق تقرير اﻷمين العام المذكور أعلاه؛

" 2. Calls upon Governments, when implementing the Programme, to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, as set out in the annex to the report of the Secretary-General;
" ٢ - تدعو الحكومات إلى أن تأخذ في اعتبارها، عند تنفيذ البرنامج، العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، على النحو المبين في مرفق تقرير اﻷمين العام؛

2. Calls upon Governments, when implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons, to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, as set out in the annex to the above-mentioned report of the Secretary-General;
٢ - تدعو الحكومات إلى أن تأخذ في اعتبارها، عند تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، على النحو المبين في مرفق تقرير اﻷمين العام المذكور أعلاه؛

5. Calls upon Governments, when implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 27/ to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond; A/49/435, annex.
" ٥ - تطلــب الى الحكومــات أن تأخــذ فــي اعتبارها، عند تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين)٢٧(، العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها)٣٤(؛

5. Calls upon Governments, when implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 1/ to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond; 8/
٥ - تطلــب إلى الحكومــات أن تأخــذ فــي اعتبارها، عند تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين)١(، العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها)٨(؛

12. The General Assembly adopted, within a year after the Decade, two additional instruments in the field of disability: the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond (A/49/435, annex), and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Assembly resolution 48/96, annex).
١٢ - اعتمدت الجمعية العامة خلال عام بعد العقد صكين إضافيين في مجال العجز وهما: الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها A/49/435)، المرفق(، والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين )قرار الجمعية العامة ٤٨/٩٦، المرفق(

1. the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons (the " Long-term Strategy " ) was developed at the end of the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) through broad-based consultations in accordance with General Assembly resolutions 45/91, 46/96 and 48/99 and Economic and Social Council resolution 1993/20.
١ - وضعت الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين )الاستراتيجية الطويلة اﻷجل( في نهاية عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين )١٩٨٣-١٩٩٢( وذلك من خلال مشاورات ذات قاعدة عريضة عملا برغبة الجمعية العامة )القرارات ٤٥/٩١، و ٤٦/٩٦، و ٤٨/٩٩(، وكذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي )القرار ١٩٩٣/٢٠(.

Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning
نحــو اﻹدمــاج التــام للمعوقين فـي المجتمع: تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفـرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

The implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond remained the main objective.
وأضاف أن تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها، لا يزال يعتبر الهدف اﻷساسي لبلده.

The World Programme of Action concerning Disabled Persons, the United Nations Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond were important initiatives in achieving that objective.
وأضاف أن برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، وقواعد اﻷمم المتحدة المعيارية بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، هي مبادرات هامة لتحقيق هذا الهدف.